Übersetzung für "Schwarzer peter" in Englisch
Diese
Art
von
„Schwarzer
Peter“
trägt
nicht
zu
konstruktiven
Lösungen
bei.
A
blame
game
of
this
kind
will
do
nothing
to
bring
about
constructive
solutions.
Europarl v8
In
der
Politik
Schwarzer
Peter
zu
spielen
hat
keine
Gewinner,
nur
Verlierer.
"the
blame
game
in
politics
has
no
winners,
only
losers."
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
den
Pelznickel,
Krampus,
Schwarzer
Peter.
You
got
Belsnickel,
Krampus,
Black
Peter.
OpenSubtitles v2018
Dann
gibt
es
all
diejenigen,
die
Angst
davor
haben,
sich
überhaupt
am
Spiel
zu
beteiligen,
weil
sie
dieses
Spiel
als
Schwarzer
Peter
betrachten,
mit
der
Gefahr,
dass
derjenige,
der
am
Ende
die
schwarze
Karte
auf
der
Hand
hat,
die
Zeche
bezahlen
muss.
Then
there
are
those
who
are
afraid
to
enter
into
the
game
at
all
because
they
view
it
as
being
like
the
card
game
Schwarzer
Peter,
with
the
danger
that
whoever
ends
up
with
the
black
card
will
foot
the
bill.
Europarl v8
Im
Jahr
1752
wurde
in
Burgen
bei
Veldenz
der
überregional
bekannte
Räuber
Johann
Peter
Petri,
genannt
Schwarzer
Peter,
geboren.
In
1752,
in
Burgen
near
Veldenz,
the
widely
known
robber
Johann
Peter
Petri,
also
known
as
"Schwarzer
Peter"
(“Black
Peter”),
was
born.
Wikipedia v1.0
Weitere
Werke
waren
die
Opern
"Schwarzer
Peter"
und
"Das
kalte
Herz",
das
Musical
"Käpt’n
Bye-Bye",
aus
dem
der
Evergreen
"Nimm
mich
(uns)
mit,
Kapitän,
auf
die
Reise"
stammt,
sowie
zahlreiche
Filmmusiken,
wie
zum
Beispiel
zu
"Die
Mädels
vom
Immenhof"
(1955).
Other
works
were
the
operas
"Schwarzer
Peter"
and
"Das
kalte
Herz",
the
musical
"Käpt'n
Bye-Bye",
from
which
comes
the
evergreen
"Nimm'
mich
mit,
Kapitän,
auf
die
Reise"
("Take
me
travelling,
Captain"),
as
well
as
numerous
films,
such
as
""
(1955).
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1752
wurde
im
nicht
weit
entfernten
Burgen
der
überregional
bekannte
Räuber
Johann
Peter
Petri,
genannt
Schwarzer
Peter,
geboren.
In
1752
in
Burgen,
not
far
away,
the
notorious
robber,
Johann
Peter
Petri,
known
as
“Schwarzer
Peter”
(“Black
Peter”),
the
outlaw
Schinderhannes’s
henchman,
was
born.
Wikipedia v1.0
Sie
können
außerdem
weiter
Schwarzer
Peter
spielen
und
die
EU
die
Reformen
verfolgen
lassen,
während
sie
selbst
sich
über
die
Brüsseler
Bürokraten
beschweren.
They
also
can
continue
to
play
the
blame
game,
letting
the
Union
pursue
reforms,
while
complaining
about
Brussels
bureaucrats.
News-Commentary v14
Der
Zwarte
Piet
(„Schwarzer
Peter“
auf
Niederländisch)
ist
in
den
Niederlanden
und
Belgien
der
Helfer
des
Sinterklaas,
des
Heiligen
Nikolaus
in
der
niederländischen
Überlieferung.
Zwarte
Piet
(;
English:
Black
Peter
or
Black
Pete,
Luxembourgish:
"Schwaarze
Péiter")
is
the
companion
of
Saint
Nicholas
(,
)
in
the
folklore
of
the
Low
Countries.
Wikipedia v1.0
Im
Winter
begleitet
in
den
Niederlanden
eine
Figur
namens
Zwarte
Piet
(Schwarzer
Peter)
Sinterklaas
(der
heilige
Nikolas
von
Myra,
auf
dem
der
Weihnachtsmann
basiert)
während
des
jährlichen
Festes,
das
am
Abend
des
fünften
Dezembers
oder
am
Morgen
des
sechsten
Dezembers
mit
Süßigkeiten
und
Geschenken
für
alle
guten
Kinder
gefeiert
wird.
In
the
winter
season
in
The
Netherlands
a
character
named
Zwarte
Piet
(Black
Pete)
accompanies
Sinterklaas
(Saint
Nicholas,
the
original
inspiration
for
Santa
Claus)
for
a
yearly
feast
that
is
celebrated
on
the
evening
of
December
5
or
morning
of
December
6
with
sweets
and
presents
for
all
good
children.
GlobalVoices v2018q4
Am
zwölften
November
2011
wurde
in
Dordrecht
ein
Demonstrant
verhaftet
,
der
ein
T-Shirt
mit
der
Aufschrift
'Zwarte
Piet
is
racisme'
(Schwarzer
Peter
ist
Rassismus)
trug.
On
November
12,
2011
a
protester
wearing
a
t-shirt
that
said
‘Zwarte
Piet
is
racisme’
(Black
Pete
is
racism)
was
arrested
in
Dordrecht
amidst
accusations
of
police
brutality.
GlobalVoices v2018q4
Sankt
Nikolaus,
kam
laut
eines
alten
Liedes
mit
einem
Schiff
aus
Spanien,
und
während
der
ganzen
Nacht
eilt
er
auf
seinem
Esel
von
einem
Haus
zum
nächsten,
begleitet
von
seinem
Gehilfen,
Zwarter
Piet
(Schwarzer
Peter,
auf
Niederländisch)
oder
Père
Fouettard
(Knecht
Ruprecht,
auf
Französisch).
Saint
Nicholas,
according
to
an
old
song,
arrives
from
Spain
in
a
boat,
and
during
the
entire
night
he
runs
from
one
house
to
another
on
his
donkey
accompanied
by
his
helper,
Zwarter
Piet
(Black
Pete,
in
Dutch)
or
Père
Fouettard
(Father
lasher,
in
French).
GlobalVoices v2018q4
Trotz
allem
ließen
ihn
sein
spielerischen
Können
und
seine
spektakulären
Aktionen
zum
Fußball-Liebling
in
der
gesamten
DDR
werden,
versehen
mit
dem
Spitznamen
„Schwarzer
Peter“.
Despite
his
skill,
his
spectacular
play
and
despite
being
a
fan
favorite
in
the
GDR
he
was
given
the
nickname
Schwarzer
Peter
(English:
Black
Peter).
WikiMatrix v1