Übersetzung für "Schwarzen peter" in Englisch
Einander
nicht
mehr
den
Schwarzen
Peter
zuschieben.
No
more
passing
the
buck.
Europarl v8
Wir
müssen
aufhören,
uns
in
dieser
Sache
gegenseitig
den
Schwarzen
Peter
zuzuschieben.
We
have
to
stop
passing
the
buck
on
this
issue.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
sollten
aufhören,
der
Kommission
den
Schwarzen
Peter
zuzuschieben.
The
Member
States
should
stop
the
"blame
game"
towards
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Es
geht
nur
noch
um
den
Schwarzen
Peter.
The
only
thing
still
left
in
play
is
where
the
blame
lands.
OpenSubtitles v2018
Versuchst
du
wirklich
mir
den
schwarzen
Peter
zuzuschieben?
Are
you
trying
to
make
me
the
bad
guy
here?
OpenSubtitles v2018
Niemand
bekommt
hier
den
Schwarzen
Peter.
No
need
to
play
the
blame
game,
Allison.
OpenSubtitles v2018
Aber
einer
muss
den
schwarzen
Peter
ja
nehmen.
Well,
if
the
buck
stops
here,
the
buck
stops
here.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
ganz
diplomatisch
den
schwarzen
Peter
weitergegeben.
They
passed
the
buck.
They
sold
it
as
diplomacy.
OpenSubtitles v2018
Schieben
Sie
mir
nicht
den
schwarzen
Peter
zu.
Don't
make
me
the
bad
guy
here,
Tony.
OpenSubtitles v2018
Die
halten
sich
alle
zurück
und
schieben
den
Schwarzen
Peter
weiter.
They're
all
back
bitingand
buck
passing.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
hab
ich
den
schwarzen
Peter.
Now
I'm
the
bad
guy.
OpenSubtitles v2018
Sie
schieben
den
schwarzen
Peter
also
weiter.
Which
means
you're
passing
the
buck.
OpenSubtitles v2018
Die
Leute
müssen
aufhören,
sich
gegenseitig
den
Schwarzen
Peter
zuzuschieben.
We
need
to
stop
people
passing
the
buck
from
one
to
another.
Europarl v8
Versucht,
Verantwortung
zu
vermeiden
–
„Den
Schwarzen
Peter
weitergeben“.
Tries
to
avoid
responsibility
–
“Pass
the
buck.”
ParaCrawl v7.1