Übersetzung für "Schuss in den ofen" in Englisch
Offensichtlich
war
dies
ein
politischer
Schuss
in
den
Ofen.
Obviously
this
was
a
political
shot
in
the
foot.
Europarl v8
Aber
ich
glaube,
es
war
wohl
ein
Schuss
in
den
Ofen.
And
I
think
I
might
have
been
sent
on
another
wild
goose
chase.
OpenSubtitles v2018
Als
Werbemaßnahme
war
dieser
ungewollte
Coupon
somit
ein
Schuss
in
den
Ofen.
Hence,
as
an
advertising
effort
this
unwanted
coupon
was
a
lead
balloon.
ParaCrawl v7.1
Oh,
Jesus,
das
wird
sich
alles
als
Schuss
in
den
Ofen
herausstellen.
Oh,
Jesus,
everything's
going
to
go
over
like
a
lead
balloon.
OpenSubtitles v2018
Cyndee
Pokorny
und
Donna
Maria
Nuñez
haben
es
versucht,
waren
aber
ein
Schuss
in
den
Ofen.
Cyndee
Pokorny
and
Donna
Maria
Nuñez
already
tried,
but
they
were
just
terrible.
OpenSubtitles v2018
Und
damit
dein
Faschings-Kostüm
kein
Schuss
in
den
Ofen
wird,
haben
wir
die
2000
Schuss
Spielzeugwaffen
Munition
für
dich
im
Sortiment.
And
to
make
sure
your
performance
won't
blow
up,
we
have
2000
rounds
of
ammunition
for
you
in
our
assortment.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
30-Prozent-Quote
für
Aufsichtsräte
in
börsennotierten
Unternehmen
hat
der
Gesetzgeber
ein
Zeichen
gesetzt,
aber
die
flexible
Quote
für
den
Führungskörper
von
über
3000
Unternehmen
war
ein
Schuss
in
den
Ofen.
The
government
has
laid
down
a
marker
with
the
30
percent
quota
for
Supervisory
Boards
in
listed
companies,
but
the
flexible
quota
for
management
of
more
than
3,000
companies
has
gone
down
like
a
lead
balloon.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
keinen
absoluten,
gleichbleibenden
Zustand
des
Daseins
haben,
der
nicht
schließlich
ein
Schuss
in
den
Ofen
wird.
You
cannot
have
a
total,
even
state
of
existence
which
does
not
eventually
fall
on
its
head.
ParaCrawl v7.1
Und
damit
dein
Auftritt
kein
Schuss
in
den
Ofen
wird,
haben
wir
die
2000
Schuss
Munition
für
dich
im
Sortiment.
And
to
make
sure
your
performance
won't
blow
up,
we
have
2000
rounds
of
ammunition
for
you
in
our
assortment.
ParaCrawl v7.1
Naja,
wie
mit
allen
Veränderungen
bleibt
erstmal
abzuwarten,
ob
das
Ganze
kein
Schuß
in
den
Ofen
war.
Well,
As
with
all
changes
remains
to
be
seen
first,
whether
the
whole
thing
was
not
a
shot
in
the
oven.
CCAligned v1