Übersetzung für "Schuld zuschieben" in Englisch
Ich
will
nicht
die
ganze
Schuld
den
Männern
zuschieben.
I
do
not
wish
to
lay
all
the
blame
on
men.
Europarl v8
Warum
sollte
sie
ihm
also
die
Schuld
zuschieben?
Why
would
she
wanna
lay
the
blame
on
him?
OpenSubtitles v2018
Mom
hat
gestern
angerufen
und
wollte
dir
wieder
die
Schuld
an
allem
zuschieben.
Mom
called
last
night
and
wanted
to
do
what
she
always
wants
to
do...
blame
you
for
everything.
OpenSubtitles v2018
Wem
kann
man
die
Schuld
zuschieben
für
die
hohen
Arbeitslosenzahlen?
Who
is
to
blame
for
the
unemployment
rates?
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nicht
Shirley
die
Schuld
zuschieben.
I
am
not
trying
to
blame
Shirley.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
Ihnen
keine
Schuld
zuschieben,
Sir.
We're
not
casting
blame,
sir.
OpenSubtitles v2018
Ja,
deswegen
konnte
er
mir
immer
die
Schuld
für
alles
zuschieben.
Yeah,
that's
why
he
was
able
to
blame
me
for
everything.
OpenSubtitles v2018
Juanita
Solis,
du
wolltest
deiner
Schwester
die
Schuld
zuschieben?
Juanita
Solis,
you
were
gonna
let
your
sister
take
the
blame
for
something
you
caused?
OpenSubtitles v2018
Immer
wollt
ihr
jemand
anderem
die
Schuld
zuschieben,
was?
Always
trying
to
blame
somebody
else,
aren't
you?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
gehört,
wie
du
mir
am
Telefon
die
Schuld
zuschieben
wolltest.
I
heard
you
on
the
phone
trying
to
blame
this
on
me.
OpenSubtitles v2018
Du
willst
doch
wohl
nicht
etwa
mir
die
Schuld
zuschieben?
Whoa,
whoa!
You're
not
trying
to
blame
me
for
this,
are
you?
OpenSubtitles v2018
Und
dann
wolltest
du
Herb
Rockwell
die
Schuld
zuschieben.
Then
you
tried
to
blame
the
whole
thing
on
Herb
Rockwell.
OpenSubtitles v2018
Lass
uns
nicht
die
Schuld
zuschieben,
Rita.
Let's
not
assign
blame,
Rita.
OpenSubtitles v2018
Er
kann
niemandem
die
Schuld
zuschieben.
It
can't
blame
anyone
else.
ParaCrawl v7.1
Besonders,
wenn
man
den
"Marktkräften"
die
Schuld
zuschieben
kann.
Especially
when
it
can
be
blamed
on
"market
forces."
ParaCrawl v7.1
Gerne
würde
ich
hier
Qualcomm
eine
große
Schuld
zuschieben.
I'd
like
to
put
the
blame
on
Qualcomm
here.
ParaCrawl v7.1
Die
Linken
würden
den
Rechten
die
Schuld
zuschieben
und
umgekehrt.
Those
on
the
left
would
blame
the
right.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
meinem
Körper
nicht
die
Schuld
zuschieben.
I
can't
blame
my
body
for
anything.
ParaCrawl v7.1
Ich
darf
noch
erwähnen,
daß
ich
nicht
der
Kommission
die
ganze
Schuld
zuschieben
würde.
I
should
also
say
that
I
would
not
lay
all
the
blame
at
the
door
of
the
Commission.
Europarl v8
Man
kann
doch
nicht
einfach
das
Gespräch
verweigern
und
dann
anschließend
dem
Parlament
die
Schuld
zuschieben!
They
cannot
simply
refuse
to
talk
about
this
and
then
put
the
blame
on
Parliament.
Europarl v8
Das
gilt
für
alle
Schnorrer,
egal
wem
sie
auch
die
Schuld
zuschieben
möchten.
Just
as
every
bum's
lot
in
life
is
his
own
responsibility,
regardless
of
who
he
chooses
to
blame.
OpenSubtitles v2018