Übersetzung für "Schriftliche absichtserklärung" in Englisch
Bei
Ad-hoc-Beihilfen
muss
die
zuständige
Behörde
vor
Beginn
der
Arbeiten
eine
schriftliche
Absichtserklärung
zur
Gewährung
der
Beihilfe
abgeben,
die
von
der
Genehmigung
der
Beihilfe
durch
die
Überwachungsbehörde
abhängig
ist.
In
the
case
of
ad
hoc
aid,
the
competent
authority
must
have
issued
a
letter
of
intent,
conditional
on
the
Authority’s
approval
of
the
measure,
to
award
aid
before
work
starts
on
the
project.
DGT v2019
Hat
die
zuständige
Behörde
im
Falle
einer
Ad-hoc-Beihilfe
vor
Beginn
der
Arbeiten
eine
schriftliche
Absichtserklärung
zur
Gewährung
der
Beihilfe
abgegeben,
die
von
der
Genehmigung
der
Maßnahme
durch
die
Überwachungsbehörde
abhängig
ist?
In
case
of
ad
hoc
aid,
did
the
competent
authority
issue
a
letter
of
intent
to
award
aid
before
work
starts
on
the
project,
which
is
conditional
on
the
Authority’s
approval
of
the
measure?
DGT v2019
Die
Kommission
bezweifelt,
dass
die
Bedingungen
hinsichtlich
der
Anreizwirkung
gemäß
Ziffer
38
der
Leitlinien
von
2007
erfüllt
sind:
„Bei
Ad-hoc-Beihilfen
muss
die
zuständige
Behörde
vor
Beginn
der
Arbeiten
eine
schriftliche
Absichtserklärung
zur
Gewährung
der
Beihilfe
abgeben,
die
von
der
Genehmigung
der
Beihilfe
durch
die
Kommission
abhängig
ist“.
The
Commission
doubted
whether
the
aid
would
have
the
incentive
effect
required
by
paragraph
38
of
the
2007
Guidelines:
‘In
the
case
of
ad
hoc
aid,
the
competent
authority
must
have
issued
a
letter
of
intent,
conditional
on
Commission
approval
of
the
measure,
to
award
aid
before
work
starts
on
the
project’.
DGT v2019
Bei
Ad-hoc-Beihilfen
muss
die
zuständige
Behörde
vor
Beginn
der
Arbeiten
eine
schriftliche
Absichtserklärung
zur
Gewährung
der
Beihilfe
abgeben,
die
von
der
Genehmigung
der
Beihilfe
durch
die
Kommission
abhängig
ist.
In
the
case
of
ad
hoc
aid,
the
competent
authority
must
have
issued
a
letter
of
intent,
conditional
on
Commission
approval
of
the
measure,
to
award
aid
before
work
starts
on
the
project.
DGT v2019
Hat
die
zuständige
Behörde
im
Falle
einer
Ad-hoc-Beihilfe
vor
Beginn
der
Arbeiten
eine
schriftliche
Absichtserklärung
zur
Gewährung
der
Beihilfe
abgegeben,
die
von
der
Genehmigung
der
Maßnahme
durch
die
Kommission
abhängig
war?
In
the
case
of
ad
hoc
aid,
did
the
competent
authority
issue
a
letter
of
intent
to
award
aid
before
work
started
on
the
project,
which
was
conditional
on
the
Commission
approval
of
the
measure?
DGT v2019
Damit
die
Beihilfe
einen
solchen
Effekt
hat,
muss
der
Staat
entweder
einen
förmlichen
Beschluss
über
die
Beihilfe
mit
dem
Vorbehalt
fassen,
dass
die
Kommission
nach
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
die
Vereinbarkeit
der
Beihilfe
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
feststellt,
oder
eine
schriftliche
Absichtserklärung
abgeben,
die
zwar
kein
berechtigtes
Vertrauen
begründet,
aber
mit
hinreichender
Deutlichkeit
den
Willen
des
Staates
zur
Unterstützung
des
Projekts
zum
Ausdruck
bringt
[17].
In
order
to
have
such
an
impact,
the
aid
has
to
be
decided
upon
by
the
State,
either
formally,
but
with
a
suspensive
clause
in
view
of
the
necessary
approval
by
the
Commission
of
the
compatibility
of
the
aid
on
the
basis
of
the
Article
88(3)
of
the
Treaty,
or
through
a
letter
of
intent,
which
would
not
give
rise
to
any
legitimate
expectations
but
would
be
sufficiently
strong
to
indicate
a
willingness
by
the
State
to
support
a
project
[17].
DGT v2019
Zusätzlich
muß
neuen
Anträgen
eine
schriftliche
Absichtserklärung
aller
anderen
teilnehmenden
Institutionen
beiliegen,
aus
der
eindeutig
ihr
Wille
hervorgeht,
sich
im
Rahmen
des
von
der
koordinierenden
Hochschule
unterbreiteten
Antrags
zu
beteiligen.
In
addition
each
new
application
must
be
supported
by
an
endorsement
letter
from
every
other
participating
institution
stating
its
willingness
to
cooperate
in
the
application
presented
by
the
coordinating
university.
EUbookshop v2
Alle
Bewerberinnen
und
Bewerber
nehmen
mit
den
Unternehmenspartnern
zeitgleich
(April/Mai)
zum
Aufnahmeverfahren
Kontakt
auf,
um
eine
schriftliche
Zusage,
Absichtserklärung
oder
einen
Ausbildungsvertrag
Dual
für
einen
dualen
Ausbildungsplatz
in
einem
der
Partnerunternehmen
zu
erhalten.
All
applicants
must
contact
the
programme’s
business
partners
during
the
admissions
process
and
interviews
(April/May)
in
order
to
obtain
a
written
letter
of
acceptance,
a
statement
of
purpose
or
a
training
contract
for
a
work-study
training
place
at
one
of
the
programme’s
business
partners.
ParaCrawl v7.1
An
den
Präsidenten
des
Europäischen
Parlaments,
Antonio
Tajani,
und
den
österreichischen
Ratsvorsitzenden,
Bundeskanzler
Sebastian
Kurz,
richtete
Juncker
seine
schriftliche
„Absichtserklärung
zur
Lage
der
Union
2018“.
Wie
es
darin
heißt,
müsse
die
EU
nicht
nur
enger
zusammenstehen,
sondern
sich
auch
mehr
um
ihre
soziale
Dimension
kümmern.
Juncker
addressed
his
‘Letter
of
Intent
on
the
State
of
the
Union
2018’
to
the
President
of
the
European
Parliament,
Antonio
Tajani,
and
the
Council
President,
Austrian
Chancellor
Sebastian
Kurz,
Juncker
states
that
the
EU
must
not
only
stand
closer
together,
but
also
be
more
concerned
about
its
social
dimension.
ParaCrawl v7.1
Der
IWF
hat
sich
dann
im
Dezember
2003
mit
den
ukrainischen
Behörden
auf
den
Entwurf
einer
schriftlichen
Absichtserklärung
und
eine
Vereinbarung
über
ein
Wirtschaftsprogramm
geeinigt,
des
Inhalts,
dass
das
darin
beschriebene
Wirtschaftsprogramm
aus
den
Mitteln
einer
prophylaktischen
Stand-by-Vereinbarung
unterstützt
wird.
In
December
2003,
the
IMF
agreed
with
the
authorities
a
draft
Letter
of
Intent
and
Memorandum
of
Economic
Policies
describing
an
economic
programme
to
be
supported
by
a
precautionary
stand-by
arrangement
(SBA).
TildeMODEL v2018
Die
beiden
deutsch-polnischen
Grenzregionen
vereinbarten
gemeinsam
Gesundheitsziele
in
Form
einer
schriftlichen
Absichtserklärung,
welche
schließlich
von
den
regionalen
Gesundheitsämtern
auf
beiden
Seiten
unterzeichnet
wurde.
Dies
ist
ein
bedeutender
Meilenstein
auf
dem
Weg
zur
Sicherung
eines
dauerhaften,
interdisziplinären
grenzüberschreitenden
Vernetzens.
To
this
aim,
a
process
was
initiated
of
setting
cross-border
health
goals
with
the
inclusion
of
political
decision
makers.
In
the
both
German-Polish
border
regions
the
commonly
agreed
health
goals
had
a
character
of
a
written
statement
of
intention
signed
by
the
regional
health
authorities
on
both
sides.
This
is
an
important
milestone
on
the
road
to
secure
the
interdisciplinary
cross-border
networking
on
the
long-term.
ParaCrawl v7.1
Eine
ähnliche
Bestimmung
ist
in
Punkt
38
der
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
mit
regionaler
Zielsetzung
(ABl.
C
54
vom
4.3.2006,
S.
13)
enthalten.
Sie
verpflichtet
die
Mitgliedstaaten
dazu,
dem
Beihilfeempfänger
die
beabsichtigte
Gewährung
der
Beihilfe
in
Form
einer
schriftlichen
Absichtserklärung
mitzuteilen.
A
similar
provision
is
contained
in
point
38
of
the
Guidelines
on
National
Regional
Aid
(OJ
C
54,
4.3.2006,
p.
13),
which
request
that
the
Member
State
notifies
to
the
beneficiary
its
intention
to
grant
the
aid
through
a
letter
of
intent.
DGT v2019