Übersetzung für "Schrecken einjagen" in Englisch

Ich werde in die Herzen derer, die ungläubig sind, Schrecken einjagen.
I will throw fear into the hearts of those who disbelieve.
Tanzil v1
Ich wollte Tom nur einen Schrecken einjagen.
I only meant to scare Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Ich werde den Herzen derer, die ungläubig sind, Schrecken einjagen.
I will cast terror into the hearts of those who disbelieve.
Tanzil v1
Dir kann man so leicht einen Schrecken einjagen.
You scare so easily!
OpenSubtitles v2018
Ich wollte Ihnen nur einen Schrecken einjagen.
I only wanted to scare you away.
OpenSubtitles v2018
Oder wollte sie ihm einfach nur einen Schrecken einjagen?
Or did she simply want to give him a scare?
OpenSubtitles v2018
Wir können ihr sagen, wir wollten ihr nur einen Schrecken einjagen.
We can tell her we just wanted to give her a scare.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte dir keinen Schrecken einjagen, aber ich brauche dringend deine Hilfe.
I didn't mean to scare you but I desperately need your help.
OpenSubtitles v2018
Du solltest kleinen Mädchen nicht solch einen Schrecken einjagen.
You shouldn't scare such a little girl like that.
OpenSubtitles v2018
Wir wollen deinen Eltern einen gewaltigen Schrecken einjagen.
Now, we're gonna scare the living daylights out of your parents.
OpenSubtitles v2018
Das wird denen einen schönen Schrecken einjagen.
This'll give 'em a jolt, even before they expected it.
OpenSubtitles v2018
Die wollen uns 'n Schrecken einjagen!
They're just little sticks. They're just trying to scare us.
OpenSubtitles v2018
Wir werden ihnen ein Schrecken einjagen.
We'll scare the shit out of 'em. How's that?
OpenSubtitles v2018
Die wollten doch nur einen kleinen Schrecken einjagen.
But all they wanted to do was scare people.
OpenSubtitles v2018
Da will uns wohl irgendjemand einen gehörigen Schrecken einjagen.
Looks like somebody's fiancee is trying to scare us.
OpenSubtitles v2018
In Horror Filmen sieht man oft, dass Geister Menschen Schrecken einjagen.
In horror movies we often see ghosts terrorising people.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht aber möchtest Du den Clowns-Phobikern an Halloween einen Schrecken einjagen?
But maybe you want to scare the clown phobics on Halloween?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

mit schrecken den schrecken nehmen Schrecken in Schrecken versetzen
schrecken einjagen ein schrecken schrecken ohne ende schrecken verlieren
schrecken versetzt Angst einjagen