Übersetzung für "Schnelle verbesserung" in Englisch

Schnelle Verbesserung in jedem Aspekt, seit er vor vier Jahren eintrat.
Rapid improvement in every facet since he enlisted four years ago.
OpenSubtitles v2018
Zu jener Zeit fühlte ich wahrlich die schnelle Verbesserung meiner Kultivierung.
At that time, I truly felt rapid improvement in my cultivation.
ParaCrawl v7.1
Ich erfuhr auch eine schnelle Verbesserung bezüglich meiner mentalen Verfassung.
I also experienced a dramatic improvement in my mental state.
ParaCrawl v7.1
Die schnelle Verbesserung der Sprachkompetenz wird Sie begeistern.
You will be thrilled by the rapid improvement in your language skills.
ParaCrawl v7.1
Die Gültigkeit der Bescheinigungen sollte zeitlich begrenzt sein, um eine schnelle Verbesserung der Angebotssituation herbeizuführen.
The validity of the certificates should be limited in time to encourage a fast improvement of the supply situation.
DGT v2019
Die "Aufspürung" von Anomalien könnte die Möglichkeit für eine schnelle Verbesserung der Situation bieten.
The "seeking out" of anomalies could be the means of a rapid improvement in the situation.
EUbookshop v2
Wir bieten dir einen persönlichen Ansatz, der auf deine schnelle Verbesserung und Spaß ausgerichtet ist.
We offer you a personal approach focused on your fast improvement and fun.
CCAligned v1
Zentrum für psychologische Betreuung in der Regel gewährleistet eine schnelle und sichere Verbesserung der emotionalen Bereich.
Center for psychological care in general ensuring a fast and secure improvement in the emotional area.
ParaCrawl v7.1
Die schnelle Verbesserung der inakzeptablen Sicherheitsrisiken in Tschernobyl muß die allerhöchste Priorität erhalten, und der prozentuale Anteil der notwendigen bürokratischen Ausgaben zum Erreichen dieses Ziels muß auf ein absolutes Minimum begrenzt werden.
A rapid improvement of the unacceptable security risks at Chernobyl must be the absolute top priority, and the bureaucratic expenses required to achieve this aim must be kept to the absolute minimum.
Europarl v8
Im Dezember wurden wir auf den Januar vertröstet, und jetzt Ende Januar warten wir noch auf die angekündigten Vorschläge, die vor allem eine schnelle Verbesserung der OLAF-Verordnung erlauben sollen.
In December, we were fobbed off until January, and now it is the end of January and we are still waiting for the proposals which have been announced and which are primarily intended to achieve a rapid improvement in the OLAF Regulation.
Europarl v8
Bekanntlich hat die Kommission rechtliche Schritte gegen mehrere Mitgliedstaaten wegen Nichteinhaltung von EU-Rechtsvorschriften eingeleitet und wird nicht zögern, von ihren Befugnissen Gebrauch zu machen, um für die strikte Einhaltung des EU-Rechts zu sorgen und in Fällen, in denen Rechtsvorschriften noch nicht umgesetzt werden, eine schnelle und systematische Verbesserung zu erreichen.
As you know, the Commission has initiated a number of legal proceedings involving some Member States because of non-compliance with legislation, and it will not hesitate to make use of its competences to ensure that EU legislation is rigorously complied with in the future, and to achieve a fast and systematic improvement in cases where this legislation has not yet been implemented.
Europarl v8
Die Kommission ist sich bewusst, dass der Rückzug, wenn er ein Erfolg werden soll, eine spürbare und schnelle Verbesserung der Lebensverhältnisse der Palästinenser mit sich bringen muss.
The Commission recognises that for the recent disengagement to be considered a success it must bring tangible and immediate improvement to the lives of ordinary Palestinians.
Europarl v8
Die Ergebnisse zeigten eine deutliche und schnelle Verbesserung der Symptome mit einem Abfall des durchschnittlichen Symptom-Scores von 4,5 auf 0,8 innerhalb von 3 Tagen nach Behandlungsbeginn.
Results showed a significant and rapid improvement in symptoms, with a fall in average symptom score from 4.5 to 0.8 within 3 days of starting treatment.
ELRC_2682 v1
Eine flexible Methode für die Festlegung der Anforderungen kann eine schnelle Verbesserung der Umwelteigenschaften von Produkten erleichtern.
Flexibility in the method for establishing the level of requirements can make swift improvement of environmental performance easier.
JRC-Acquis v3.0
Eine schnelle Verbesserung der Blutzuckereinstellung kann zu Sensibilitätsstörungen (Taubheit, Schwäche oder Schmerz) in Armen oder Beinen führen.
Fast improvement in blood glucose control may cause disturbed sensation (numbness, weakness or pain) in legs or arms.
EMEA v3
Eine schnelle Verbesserung der Blutzuckereinstellung kann zum Zustand einer „ akuten schmerzhaften Neuropathie“ führen, der in der Regel reversibel ist.
Fast improvement in blood glucose control may be associated with the condition “ acute painful neuropathy”, which is usually reversible.
EMEA v3
Eine Intensivierung oder schnelle Verbesserung der Blutzuckereinstellung kann mit einer vorübergehenden, reversiblen ophthalmologischen Refraktionsstörung, Verschlechterung der diabetischen Retinopathie, akuter schmerzhafter peripherer Neuropathie und peripherem Ödem verbunden sein.
Insulin initiation and glucose control intensification Intensification or rapid improvement in glucose control has been associated with a transitory, reversible ophthalmologic refraction disorder, worsening of diabetic retinopathy, acute painful peripheral neuropathy and peripheral oedema.
ELRC_2682 v1
Die Gruppe betonte, dass die Biotechnologie-Industrie im Hinblick auf eine schnelle und wirksame Verbesserung politische Veränderungen hauptsächlich auf nationaler Ebene und nicht so sehr auf Ebene der EU erwartet.
The Group stressed that, for fast and effective improvements, the entrepreneurial biotechnology community expects policy changes mainly at national level rather than at EU level.
TildeMODEL v2018
Die Gemeinschaftsinitiative sollte nach Meinung des Wirtschafts- und Sozialaus­schusses dazu beitragen, daß sich eine sichtbare, schnelle Verbesserung der wirtschaftlichen Situation für die Bevölkerung in Nordirland und den Grenzgebieten einstellt.
In the Committee's view, the Community Initiative should help to bring about a visible, rapid improvement in the economic situation of the people of Northern Ireland and the Border counties.
TildeMODEL v2018
Das unzureichende Angebot an außerlandwirtschaftlichen Arbeits­plätzen hat auch in Italien ­ insbesondere im Süden des Landes ­eine schnelle Verbesserung der sehr unausgeglichenen Betriebsgrößen­struktur verhindert.
The scarcity of jobs outside agriculture has also prevented any rapid improvement in the very unbalanced farm size pattern in Italy -especially in the south.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

schnell gesund schnell zusenden optische verbesserung so schnell
schnell schnell schnelles internet schnelle verbesserung Verbesserungs
Verbesserung schnell