Übersetzung für "Schnappen nach" in Englisch
Sie
zappeln,
schnappen
nach
Luft
und
krepieren.
They
struggle
about,
gasp
and
die.
OpenSubtitles v2018
Höllenhunde
schnappen
allen
nach
der
Ferse.
Hellhounds
snipping
at
everybody's
heels.
OpenSubtitles v2018
Wir
schnappen
sie
uns
nach
dem
Lied.
We'll
grab
her
after
the
song.
OpenSubtitles v2018
Sie
schnappen
nach
Luft
wie
ein
Fisch
auf
dem
Trockenen.
You're
a
fish
out
of
water,
Lana,
gasping
for
life.
OpenSubtitles v2018
Die
schnappen
sich
einen
nach
dem
anderen.
They're
trying
to
pick
us
off
one
at
the
time,
so...
OpenSubtitles v2018
Wir
sollte
aufräumen,
Haley
schnappen,
und
zurück
nach
L.A.
fahren.
We
should
clean
up,
grab
Haley,
head
back
to
L.A.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
wollte
dich
einfach
schnappen,
und
mit
nach
Hause
nehmen.
Yeah,
I
wanted
to
just
grab
you
and
take
you
home.
OpenSubtitles v2018
Sie
schnappen
nach
Beute
bis
zu
ihrer
eigenen
Größe.
They
can
successfully
take
prey
up
to
their
own
size.
WikiMatrix v1
Fünf
hungrige
Vampire
schnappen
nach
euren
Ärschen.
You
got
five
hungry
vampires
snapping
at
your
ass.
OpenSubtitles v2018
Der
Pfleger
sagte,
sein
Schnappen
nach
Luft
sei
nur
ein
Reflex
gewesen.
The
coma
nurse
said
when
he
gasped
for
air
his
body
did
it
in
a
reactive
mode.
OpenSubtitles v2018
Oft
stehen
Fische
direkt
unter
der
Wasseroberfläche
und
schnappen
nach
Luft.
They
are
often
just
below
the
water
surface
and
are
gasping
for
air.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sein
letztes
Schnappen
nach
Kraft
und
es
verlangt
ihm
alles
ab.
It
is
his
last
gasp
of
strength
that
takes
everything
he
has
left
in
him.
ParaCrawl v7.1
Die
Fische
stehen
morgens
unter
der
Wasseroberfläche
und
schnappen
nach
Luft.
The
fish
stay
under
the
water
surface
in
the
morning,
gasping
for
air.
ParaCrawl v7.1
Überhaupt
schnappen
die
Fische
nach
allem,
was
sich
bewegt.
Channas
snap
after
everything
that
moves
even
if
it
doesn't
fit
in
the
mouth.
ParaCrawl v7.1
June
lässt
sich
absichtlich
von
der
Republik
schnappen,
während
Day
nach
Lamar
geschickt
wird.
Day,
after
having
his
leg
fixed,
is
sent
to
the
northern
warfront
city
of
Lamar.
Wikipedia v1.0
Diese
Rollos
benötigen
einen
erheblichen
Kraftaufwand
zur
Bedienung
und
schnappen
häufig
ungewollt
nach
oben.
These
roller
blinds
require
a
significant
amount
of
force
for
operation
and
frequently
snap
upward
in
an
undesired
manner.
EuroPat v2
Die
Wildesel
stehen
auf
den
kahlen
Höhen
und
schnappen
nach
Luft
wie
die
Schakale;
And
the
wild
asses
stand
on
the
bare
heights,
they
pant
for
air
like
jackals;
ParaCrawl v7.1
Menschen,
die
atmen,
schnappen
nach
Luft
oder
erbrechen,
husten
und
keuchen.
People
who
are
breathing
may
gasp
for
breath
or
vomit,
cough,
or
wheeze.
ParaCrawl v7.1
Sie
schnappen
nach
Luft.
We
struggle
and
gasp.
OpenSubtitles v2018
Vorher
wollten
wir
nur
Dom
schnappen,
aber
nach
alledem
sollst
du
wissen,
wenn
ich
dazu
gezwungen
bin,
Before
we
were
trying
just
to
catch
Dom,
but
now
after
all
of
this...
I
want
you
to
know,
if
I
have
to...
OpenSubtitles v2018
Gerade
jetzt...
ist
alles,
was
ich
will,
meinen
Sohn
zu
schnappen,
nach
Mexiko
zu
fahren
und
von
all
dem
hier
wegzukommen.
Right
now,
all
I
want
to
do
is
take
my
son,
drive
down
to
Mexico
and
get
away
from
all
this.
OpenSubtitles v2018
Sie
schnappen
nach
mir...
They're
grabbing
at
me--
OpenSubtitles v2018
Die
Betätigungshülse
17
ist
entlang
der
Mittelachse
35
der
Vorrichtung
verschiebbar
zwischen
Haltelaschen
44
angeordnet,
die
elastisch
sind
und
an
ihren
Enden
widerhakenartige
Rastvorsprünge
45
tragen,
die
hinter
den
Führungsflansch
47
schnappen
und
somit
nach
Einschub
der
Betätigungshülse
von
unten
her
diese
gegen
Herausfallen
sichern.
The
actuator
sleeve
17
is
disposed
shiftably
between
mounting
tabs
44
along
the
center
line
35
of
the
device,
these
tabs
being
elastic
and
carrying
at
their
ends
counter--hooking
latching
projections
45
which
snap
into
place
behind
the
guide
flange
47
and
thus
safeguard
the
actuator
sleeve
from
dropping
out
after
it
being
inserted
in
place
from
the
bottom.
EuroPat v2
Wenn
die
Plattform
mit
den
Aufnahmebohrungen
zu
dünn
ist,
schnappen
die
Federstreifen
nach
dem
Einbau
des
Rollelements
wieder
in
ihre
Ausgangslange
zurück.
If
the
supporting
member
is
a
thin
panel
the
spring
strips
can
snap
back
to
their
original
length
after
installation
of
the
rolling
support
device.
EuroPat v2
Felsenpinguine
sind
jedoch
sehr
aggressiv
und
verteidigen
ihre
Jungen
und
ihr
Territorium,
sie
stürmen
auf
Eindringlinge
zu
und
schnappen
nach
ihnen.
Rockhoppers
are
very
aggressive
in
defending
their
young
and
territory,
rushing
and
snapping
at
invaders.
ParaCrawl v7.1
Nicht
dumm,
nach
ihrem
Knöchel
zu
schnappen,
aber
nach
ihrem
Knöchel
auf
dumme
Art
zu
schnappen.
Not
foolish
to
grab
her
ankle,
but
grabbing
her
ankle
in
a
foolish
way.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
wollte
mir
ja
noch
Lee
Altus
schnappen,
um
nach
dem
neuen
Heathen
Album
zu
fragen…
verdammt…
And
I
wanted
to
catch
Lee
Altus
asking
about
the
new
Heathen
album…
damn…
ParaCrawl v7.1
Dafür
lebte
er:
für
jenes
allererste
Schnappen
nach
Luft,
für
den
kehligen
Laut,
der
ihr
entwich
wie
ein
Wetterballon,
wenn
sein
Nebel
sie
durchfuhr.
He
lived
for
that
first
intake
of
air,
the
gasp
that
escaped
her
mouth
like
a
weather
balloon
as
his
fog
traveled
through
her.
ParaCrawl v7.1