Übersetzung für "Schließt sich an" in Englisch

Wir hoffen, das Plenum schließt sich uns an.
We hope that the House will do the same.
Europarl v8
Die Kommission schließt sich diesen Überlegungen an.
The Commission accepts these arguments.
DGT v2019
Die Kommission schließt sich dieser Einschätzung an.
The Commission shares this assessment.
DGT v2019
Meine Fraktion schließt sich dieser Logik an.
My group follows that logic.
Europarl v8
Ich hoffe, das Haus schließt sich diesem Vorschlag an.
I hope that the House will accept this suggestion.
Europarl v8
Die Kommission schließt sich dem an.
The Commission shares this view.
Europarl v8
Diesem Standpunkt schließt sich die Kommission an.
The Commission shares this view point.
Europarl v8
Daran schließt sich die Betriebsphase an;
This is followed by the exploitation phase;
DGT v2019
Meine Frage schließt sich an die letzte Äußerung von Herrn Seppänen an.
My question follows on from the last point Mr Seppänen made.
Europarl v8
Dieser Auffassung schließt sich die Kommission an.
The Commission agrees with that view.
Europarl v8
Der umfassende Dialog schließt sich an den kritischen Dialog an.
The comprehensive dialogue is the successor to the critical dialogue.
Europarl v8
Oft schließt sich an eine Brownbag-Sitzung eine Diskussion an.
It is often followed by a discussion of the topic.
Wikipedia v1.0
John akzeptiert das Geschenk und schließt sich dem Raumflug an.
John accepts the gift and becomes one of the first civilian space travelers to the other Earth.
Wikipedia v1.0
Cecil schließt sich der Demonstration an und sie werden gemeinsam verhaftet.
They started with Cassian Elwes, with whom they were working on "The Paperboy".
Wikipedia v1.0
Ein ummauerter Garten schließt sich an.
Adjoining the complex is a walled garden.
Wikipedia v1.0
An die Erklärung schließt sich eine Aussprache an.
The statement shall be followed by a debate.
JRC-Acquis v3.0
An diese Mitteilungen schließt sich keinerlei Aussprache an.
These reports shall not be followed by a debate.
JRC-Acquis v3.0
Die Stadt Limburg (Hessen) schließt sich nahtlos an Diez an.
The city of Limburg (Hessen) follows on seamlessly from Diez.
Wikipedia v1.0
Weiter im Süden schließt sich der Fläming an.
Further south is the heathland of the Fläming.
Wikipedia v1.0
Der North Inch schließt sich direkt nördlich an das Zentrum an.
The North Inch is located directly to the north of the city centre.
Wikipedia v1.0
Auch der junge Texas Ranger La Boeuf schließt sich ihnen an.
La Boeuf finds Mattie and moves Chaney to an area he thinks is secure.
Wikipedia v1.0
Er schließt sich eng an den östlichen Rand des überfluteten Kraters Plana an.
It is nearly attached to the eastern rim of the flooded crater Plana, and southeast of Bürg.
Wikipedia v1.0
Im Südwesten schließt sich gemeindefreies Gebiet an.
The city is located in a fast-growing area.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

so schließt sich der kreis der Kreis schließt sich hier schließt sich der kreis sich
was sich liebt das neckt sich schließt sich nicht aus schließt sich der kreis schließt sich dem an
schließt sich an siche