Übersetzung für "Schiefes bild" in Englisch
Die
Futtermittelgesetzgebung
kommt
in
ein
ganz
schiefes
Bild.
Feedingstuffs
legislation
is
part
of
a
quite
distorted
picture.
Europarl v8
Logisch,
dass
echt
Gestörte
ein
schiefes
Bild
der
Wirklichkeit
kriegen!
No
wonder
people
who
are
already
head
cases
get
a
distorted
picture
of
reality.
OpenSubtitles v2018
Thielke
skizziert
gekonnt
mit
groben
Federstrichen
ein
schiefes
Bild
von
Präsident
Nujoma.
With
rough
strokes
of
his
pen
Thielke
cleverly
sketches
a
skew
picture
of
President
Nujoma.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
schiefes
Bild.
This
is
a
distorted
picture.
TildeMODEL v2018
Das
ist
also
schon
ein
Beweis
dafür,
wie
wir
in
der
akademischen
Literatur
ein
schiefes
Bild
all
der
tatsächlich
durchgeführten
wissenschaftlichen
Studien
sehen.
So
this
is
already
evidence
of
how,
in
the
academic
literature,
we
will
see
a
biased
sample
of
the
true
picture
of
all
of
the
scientific
studies
that
have
been
conducted.
TED2013 v1.1
Zu
berücksichtigen
ist
dabei
allerdings,
dass
die
Durchschnittswerte
ein
schiefes
Bild
ergeben,
da
Italien
bei
der
Berechnung
des
Durchschnittswertes
die
größte
Volkswirtschaft
stellte.
The
reader
should
note
that
the
average
values
may
be
biased
owing
to
the
fact
that
the
largest
economy
in
the
calculation
of
the
average
was
Italy.
EUbookshop v2
Diese
Wahl
kann
ein
schiefes
Bild
ergeben,
und
zwar
wegen
der
jahreszeitlichen
Variationen
bei
den
eigenen
Erzeugnissen,
vor
allem
bei
landwirtschaftlicher
Produktion.
This
choice
can
distort
the
picture
because
of
seasonal
variation
in
own-production,
particularly
agricultural
production.
EUbookshop v2
Die
Verteilung
der
ausgewählten
Stichprobe
ergibt
durch
hohe
Antwortverweigerungsraten
ein
schiefes
Bild,
das
dazu
auch
noch
für
verschiedene
Bevölkerungsgruppen
sehr
unterschiedlich
sein
kann.
The
distribution
of
the
selected
sample
is
distorted
by
high
nonresponse
rates,
which
may
also
be
quite
different
for
different
groups
in
the
population.
EUbookshop v2
Das
ist
natürlich
ein
schiefes
Bild,
denn
Sodbrennen
hat
trotz
seines
Namens
mit
Feuer
oder
Flammen
nichts
zu
tun.
This
is
of
course
a
crooked
picture,
because
heartburn,
despite
its
name,
has
nothing
to
do
with
fire
or
flames.
ParaCrawl v7.1
Gutenberg-Stiftungsprofessor
Friedemann
Schrenk
hatte
ihn
zur
Vorlesungsreihe
"Out
of
Africa:
Zur
Globalgeschichte
des
Homo
sapiens"
eingeladen,
um
ein
schiefes
Afrika-Bild
zurechtzurücken.
Gutenberg
Endowed
Professor
Friedemann
Schrenk
invited
him
to
rectify
this
distorted
image
of
Africa
in
the
lecture
series
"Out
of
Africa:
The
Global
History
of
Homo
Sapiens".
ParaCrawl v7.1
Gutenberg-Stiftungsprofessor
Friedemann
Schrenk
hat
ihn
zur
Vorlesungsreihe
"Out
of
Africa:
Zur
Globalgeschichte
des
Homo
sapiens"
eingeladen,
um
ein
schiefes
Afrika-Bild
zurechtzurücken.
Gutenberg
Endowed
Professor
Friedemann
Schrenk
invited
him
to
rectify
this
distorted
image
of
Africa
in
the
lecture
series
"Out
of
Africa:
The
Global
History
of
Homo
Sapiens."
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
dieses
äußerst
nützliche
Werkzeug,
um
die
Bildkomposition
zu
verbessern,
ein
schiefes
Bild
gerade
zu
rücken,
ein
horizontales
Foto
in
ein
vertikales
Foto
umzuwandeln
und
umgekehrt.
It
is
extremely
useful
when
you
want
to
improve
the
image
composition,
straighten
a
crooked
photo,
turn
a
horizontal
photo
into
a
vertical
one
and
contrariwise.
ParaCrawl v7.1
Das
Werkzeug
kann
verwendet
werden,
um
die
Bildkomposition
zu
verbessern,
ein
schiefes
Bild
auszurichten,
ein
horizontales
Foto
in
ein
vertikales
Foto
umzuwandeln
und
umgekehrt.
The
tool
is
useful
when
you
want
to
improve
the
image
composition,
straighten
a
crooked
photo,
turn
a
horizontal
photo
into
a
vertical
one
and
contrariwise.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
bei
diesem
Manne
die
erkenntnistheoretische
Besinnung,
dazu
die
metaphysischen
Erörterungen
über
Geist
und
Stoff,
über
das
Wesen
des
Raumes
usw.,
sowie
die
Versuche,
das
Dasein
Gottes
und
die
Unsterblichkeit
der
Seele
unwiderleglich
darzutun,
einseitig
betont,
so
erhält
man
nicht
allein
ein
schiefes
Bild
von
ihm,
sondern
man
ist
gar
nicht
einmal
im
stande,
seine
besondere
Art,
auch
diese
rein
spekulativen
Fragen
zu
betrachten,
richtig
aufzufassen.
If
we
lay
a
one-sided
stress
upon
the
intellectual
and
theoretical
reflections
of
this
man,
together
with
his
metaphysical
discussions
on
mind
and
matter,
and
his
attempts
to
set
forth
irrefutably
the
existence
of
God
and
the
immortality
of
the
soul,
—
then
we
shall
not
only
obtain
a
crooked
picture
of
him,
but
we
shall
at
the
same
time
not
even
be
in
a
position
rightly
to
grasp
his
peculiar
method
of
looking
upon
these
purely
speculative
questions.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
Grund
dafür
das
dieses
Bild
schief
hängt.
Whh
is
why
this
picture
is
crooked.
OpenSubtitles v2018
Mit
dem
aktiven
Kontrollkästchen
bestimmen
Sie,
dass
z.B.
ein
schief
eingescanntes
Bild
automatisch
zurechtgerückt
wird.
By
enabling
the
check
box,
you
define
that,
e.g.,
an
image
which
is
skewed
after
scanning
is
automatically
deskewed.
ParaCrawl v7.1
Um
hierbei
die
optische
Achse
AO
in
allen
erforderlichen
Raumkoordinaten
verschwenken
zu
können,
wird
die
gesamte
Anordnung
nach
einem
Lösen
der
Drehfassung
11
um
die
erste
Schwenkachse
A1,
die
in
diesem
Falle
senkrecht
steht,
verschwenkt,
so
daß
die
optische
Achse
AO
alle
erforderlichen
Raumkoordinaten
erreichen
kann,
ohne
daß
sich
das
Bild
schief
stellen
würde.
To
be
able
in
this
case
to
rotate
the
optical
axis
AO
in
all
of
the
necessary
space
coordinates,
the
rotary
receptacle
11
is
loosened
and
the
entire
system
is
rotated
on
the
first
pivot
axis
A
1,
which
is
perpendicular
in
this
case,
so
that
the
optical
axis
AO
can
attain
all
of
the
necessary
space
coordinates
without
tilting
the
image.
EuroPat v2
Haben
Sie
im
Bild
schiefe
Linien,
die
eigentlich
horizontal
verlaufen
sollten,
empfiehlt
es
sich,
mit
dem
"Gerade-ausrichten-Werkzeug"
diese
Linie
zu
markieren.
If
you
have
skewed
lines
in
the
picture
which
should
actually
be
horizontal,
it
is
recommended
to
select
this
line
with
the
"straightening
tool".
ParaCrawl v7.1
Du
bist
in
Italien,
das
heißt,
ein
klassisches
'sich
am
Schiefen
Turm
abstützen'
Bild
ist
ein
Muss.
You're
in
Italy,
which
means
a
classic
'holding
up
the
Leaning
Tower'
picture
is
a
must.
ParaCrawl v7.1