Übersetzung für "Schiedsrichter sein" in Englisch

Alter, du sollst hier eigentlich der Schiedsrichter sein, oder nicht?
Man, you supposed to be the ref, right?
OpenSubtitles v2018

Ist mir eine Ehre, heute der Schiedsrichter zu sein.
I'm honored to be the referee
OpenSubtitles v2018

Scooter, Du wirst ein toller Schiedsrichter eines Tages sein.
Scooter, you're gonna be an umpire someday.
OpenSubtitles v2018

Wir werden ein toller Schiedsrichter sein.
We're gonna be an umpire someday.
OpenSubtitles v2018

Diese Studie wird ein Vergleich der Unabhängigkeit und Unparteiligkeit internationaler Schiedsrichter sein.
This study will be a micro-comparison of independence and impartiality of international arbitrators.
ParaCrawl v7.1

Weshalb können nur die Älteren und die Kinder Schiedsrichter der Erde sein?
Wherefore can only the aged and the children be the arbiters of the earth?
ParaCrawl v7.1

Ein Sitzungsraum muss für die Schiedsrichter reserviert sein.
One meeting room must be booked for the referees.
ParaCrawl v7.1

Es wird der Schiedsrichter von Nationen sein,
It will be the referee of nations,
ParaCrawl v7.1

Wir möchten nicht Schiedsrichter für Sexualverhalten sein.
We do not want to be the arbiter of anyone's sex conduct.
ParaCrawl v7.1

Wenn möglich sollten alle Coaches und Schiedsrichter dabei anwesend sein.
If possible, all coaches and referees should be present.
ParaCrawl v7.1

Sie werden unser Schiedsrichter sein.
You're gonna be our referee.
OpenSubtitles v2018

Ich werde nicht Schiedsrichter sein.
I shall not be there to referee.
OpenSubtitles v2018

Wer kann der Schiedsrichter sein?
Who is to be the arbiter?
ParaCrawl v7.1

Wenn die Parteien deren Zahl nicht festgelegt haben, müssen die Schiedsrichter drei sein.
When their number is not determined by the parties, the arbitrators shall be three.
ParaCrawl v7.1

Könntet Ihr unser Schiedsrichter sein?
Could you be the adjudicator?
ParaCrawl v7.1

In bestimmten Situationen jedoch kann ein diskretes Handzeichen für den Schiedsrichter sehr hilfreich sein.
However, in some instances, a discreet hand signal may give valuable support to the referee.
ParaCrawl v7.1

Daher gibt uns unsere einzigartige Fähigkeit die Möglichkeit, an jeden beliebigen Krisenherd zu gehen und als Helfer oder Schiedsrichter tätig zu sein.
Therefore, the unique ability we have enables us to go to any crisis spot and be a doctor or a referee.
Europarl v8

Fatah ist seit 2001 FIFA-Schiedsrichter und leitete sein erstes Länderspiel 2003, als Marokko auf Sierra Leone traf.
Abd El Fatah has been a referee since 2001; his first international game was between Morocco and Sierra Leone in 2003.
Wikipedia v1.0

Sie kann Schiedsrichter sein.
But she can be the deciding vote.
OpenSubtitles v2018

Möchten Sie Schiedsrichter sein?
Would you want to be a football referee, Grant?
OpenSubtitles v2018

Sie können Schiedsrichter sein.
It means you can be the umpire.
OpenSubtitles v2018

Stimmt die eine Partei der von der Gegenpartei ausgesprochenen Ablehnung zu oder legt der abgelehnte Schiedsrichter sein Amt nieder, so erlöschen damit die Amtsbefugnisse des betreffenden Schiedsrichters in diesem Schiedsverfahren.
Where a challenge made by one party is agreed by the other party, or where the challenged arbitrator withdraws from office, the authority ofthat arbitrator in the arbitration proceedings shall forthwith terminate.
EUbookshop v2

Stimmt die andere Partei der Ablehnung nicht zu oder legt der abgelehnte Schiedsrichter sein Amt nicht nieder, so entscheiden über die Ablehnung: a) wenn die Bestellung des Schiedsrichters von einer Ernennenden Stelle vorgenommen wurde, diese Stelle;
If the other party does not agree to the challenge, or if the challenged arbitrator does not withdraw, a dedsion on the challenge shall be made as follows:
EUbookshop v2

Nach Öffnung der Märkte können die Fernmeldeverwaltungen nicht länger gleichzeitig Schiedsrichter und Mitspieler sein, wie das heute noch in den meisten Mitgliedstaaten der Fall ist.
Tele communications administrations cannot be at the same time both referee and player once markets have been opened.
EUbookshop v2

Dabei zeigt der Schiedsrichter sein schwarzes Notizbuch als physischen Akt so, wie er auch die anderen Karten von der GAA hält.
The act of the referee physically holding up his black notebook in the same manner as a card has been discontinued by the GAA.
WikiMatrix v1