Übersetzung für "Scheinbare gegensätze" in Englisch
Hier
ergänzen
sich
scheinbare
Gegensätze:
Produktivität
und
Innovation
mit
Genuss
und
Schönheit.
This
state
is
where
apparent
opposite
complement
each
other:
productivity
and
innovation
with
pleasure
and
beauty.
ParaCrawl v7.1
Charmant
und
kraftvoll,
straight
und
harmonisch
–
Sofa
und
Sessel
verbinden
scheinbare
Gegensätze.
Charming
and
powerful,
straight
and
harmonious
–
sofa
and
armchair
combine
apparent
opposites.
ParaCrawl v7.1
Wie
kommen
widersprüchliche
Gefühle
wie
Liebe
und
Schmerz
oder
scheinbare
Gegensätze
wie
Tanz
und
Gewalt
zusammen?
How
can
conflicting
emotions
like
love
and
pain
or
apparent
opposites
like
dance
and
violence
be
brought
together?
ParaCrawl v7.1
Darum
sind
scheinbare
Gegensätze,
die
demagogische
Widerstände
und
finanzielle
Interessen
verbergen,
in
dieser
wirklich
die
ganze
Gesellschaft
umfassenden
Debatte
unerträglich.
The
virtual
contradictions
that
mask
financial
interests
and
demagogic
opposition
are
therefore
unacceptable
in
this
real
social
debate.
Europarl v8
Hoher
technischer
Standard
und
die
Orientierung
an
den
Herausforderungen
unserer
Zeit,
bringen
scheinbare
Gegensätze
wie
Lebensraum
Bad,
ansprechendes
Design
und
verantwortungsbewussten
Umgang
mit
natürlichen
Ressourcen
auf
einen
gemeinsamen
Nenner:
den
Menschen.
High
technical
standards
and
a
focus
on
the
challenges
of
our
times
boil
purported
contradictions
–
such
as
a
bathroom
habitat,
pleasing
design
and
dealing
with
natural
resources
responsibly
–
down
to
a
common
denominator,
namely
people.
ParaCrawl v7.1
Liebe
und
Verständnis
führen
zu
der
Neutralität,
die
keine
Kritik
kennt
und
scheinbare
Gegensätze
als
Ergänzungen
des
Ganzen
sieht.
Love
and
understanding
lead
to
the
neutrality
which
knows
no
criticism
and
sees
seeming
opposites
as
complements
of
the
whole.
ParaCrawl v7.1
Dabei
hat
die
Schreinerei
einen
technologischen
Quantensprung
vollzogen
und
zwei
scheinbare
Gegensätze
miteinander
vereint:
flexible
Losgröße-1-Fertigung
und
hohen
Durchsatz.
The
joinery
has
made
a
technological
quantum
leap
and
combined
two
apparent
opposites:
flexible
batch
size
1
production
and
high
throughput.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
Hinteregger
ist
ein
Haus,
das
mit
der
Zeit
geht
und
scheinbare
Gegensätze
verbindet:
es
ist
traditionsreich
und
modern,
auf
dem
Land
und
doch
urban.
Hotel
Hinteregger
is
a
house
that
keeps
up
with
the
times
and
combines
apparent
contrasts:
it
is
traditional
and
modern,
in
the
countryside
and
yet
urban.
CCAligned v1
Indem
sie
scheinbare
Gegensätze
verbinden:
Performance
und
Komfort,
Dynamik
und
Effizienz,
Beruf
und
Familie.
By
reconciling
apparent
contradictions:
performance
and
comfort,
dynamics
and
efficiency,
career
and
family.
ParaCrawl v7.1
Den
Fans
gefällt
die
Experimentierfreude
des
62-jährigen
unermüdlichen
Weltmusikers
und
seine
humorig-charmante
Art,
scheinbare
Gegensätze
intelligent,
engagiert
und
mit
sprühender
Vitalität
zu
vermengen.
The
joy
in
experimentation
felt
by
the
untiring
62-year-old
world
musician
delights
the
fans
and
his
humorous,
charming
manner
mingling
with
apparent
opposites
of
intelligent,
engaged
and
sparkling
vitality.
ParaCrawl v7.1
Industrielle
Elemente
und
wohnlicher
Komfort,
nah
am
Stadtkern
und
ruhig
gelegen
–
das
Factory
Hotel
vereint
scheinbare
Gegensätze
zu
einem
einzigartigen
Gesamtkonzept.
Industrial
elements
and
homely
comfort,
close
to
the
city
centre
and
in
a
peaceful
location
–
the
Factory
Hotel
unites
opposites
in
a
unique
total
concept.
ParaCrawl v7.1
Denn
gerade
diese
Generation
der
zwischen
1982
und
1996
Geborenen
zeichnet
sich
durch
ihre
Ambivalenz
aus:
scheinbare
Gegensätze
vereinen
sich
in
der
Lebenswelt
der
jungen
Leute.
This
generation
in
particular,
born
between
1982
and
1996,
stands
out
with
their
high
ambivalence:
Seeming
differences
unite
in
the
world
of
these
young
adults.
ParaCrawl v7.1
Wie
kaum
eine
andere
Anlage
verbindet
das
Ensemble
von
Schloss
und
Park
Benrath
scheinbare
Gegensätze
zu
einer
harmonischen
Einheit.
The
Benrath
Palace
and
Park
ensemble
harmoniously
unites
apparent
opposites.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Entwicklung
hochwertiger
Gokarts
geht
es
auch
darum,
scheinbare
Gegensätze
aufzugreifen
und
in
einem
Konzept
zu
vereinigen.
Regarding
the
development
of
high-quality
GoKarts
it
is
important
to
take
up
apparent
contrasts
and
comine
them
in
one
concept.
ParaCrawl v7.1
Er
gründete
sich
zum
Teil
auf
seine
Fähigkeit,
scheinbare
Gegensätze
zu
vereinbaren:
Politisch
Konservative
wurden
durch
seine
Treue
zur
bestehenden
Ordnung
angezogen,
während
die
Radikalen
seinen
Einsatz
für
die
Armen
schätzten.
His
influence
was
helped
by
his
ability
to
reconcile
apparent
opposites:
political
conservatives
were
attracted
by
his
loyalty
to
the
established
order,
while
political
radicals
embraced
his
concern
for
the
poor.
Wikipedia v1.0
Das
Haus
verbindet
mühelos
scheinbare
Gegensätze:
Es
ist
zeitgenössisch
und
dabei
den
Traditionen
verhaftet,
reduziert
und
facettenreich,
einfach
und
elegant,
geradlinig
und
im
Einklang
mit
der
Natur.
The
house
effortlessly
connects
apparent
opposites:
it
is
contemporary
and
at
the
same
time
bound
to
tradition,
reduced,
and
multi-faceted,
simple
and
elegant,
straight-lined
and
in
harmony
with
nature.
CCAligned v1
So
verbindet
die
ERCO
Leuchtensystematik
zwei
scheinbare
Gegensätze:
Auf
der
einen
Seite
ein
extrem
differenziertes
und
reichhaltiges
Angebot
an
flexiblen
Lichtwerkzeugen
und
auf
der
anderen
besonders
einfache,
sichere
Planung
und
Anwendung
-
damit
Lichtgestalter
ihre
Entscheidungsfreiheit
optimal
ausschöpfen
können.
In
this
way
the
ERCO
luminaire
system
combines
two
apparent
opposites.
On
one
hand
an
extremely
differentiated,
rich
offer
in
flexible
lighting
tools
and
on
the
other
particularly
easy,
safe
planning
and
application
-
so
that
lighting
designers
can
make
the
most
of
their
decision-making
freedom.
ParaCrawl v7.1
Film
und
Video,
Inszenierung
und
Improvisation,
Schauspieler
und
Laiendarsteller,
zärtliche
Lovestory
und
Slapstick:
Imbach
formt
scheinbare
Gegensätze
zu
einem
organischen
Ganzen,
das
getragen
wird
von
einer
dramatischen
Filmmusik,
bestehend
aus
Folksongs,
Popmusik
und
bearbeiteten
Naturgeräuschen.
Film
and
video,
staging
and
improvisation,
actors
and
amateurs,
tender
love
story
and
slapstick
comedy:
Imbach
blends
seeming
opposites
into
an
organic
whole,
under-scored
by
an
intense,
dramatic
soundtrack
combining
folk
songs,
pop
music
and
re-processed
natural
sounds.
ParaCrawl v7.1
Die
Filme
Petr
Mareks
sind
auf
"unmögliche"
Weise
durch
scheinbare
Gegensätze
verbunden:
Sie
sind
intuitiv
und
gleichzeitig
analytisch,
zufällig
und
im
selben
Moment
durchdacht,
gespielt
und
dabei
dokumentarisch,
fröhlich-humorvoll
und
zugleich
melancholisch,
offen
und
(selbst-)ironisch.
A
REAL
PLAY
The
films
of
Petr
Marek
are
an
"improbable"
fusion
of
seeming
opposites:
they
are,
at
the
same
time,
intuitive
and
analytical,
random
and
well
thought
out,
staged
and
documentary
in
nature,
joyously
humorous
and
melancholic,
honest
and
self
ironic.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Bildern
des
Familien
lebens
rückt
die
Kamera
nah
an
die
Figuren
heran
und
lässt
damit
tief
blicken
in
die
Befindlichkeiten
moderner
Beziehungen.
Film
und
Video,
Inszenierung
und
Improvisation,
Schauspieler
und
Laiendarsteller,
zärtliche
Lovestory
und
Slapstick:
Imbach
formt
scheinbare
Gegensätze
zu
einem
organischen
Ganzen,
das
getragen
wird
von
einer
dramatischen
Filmmusik,
bestehend
aus
Folksongs,
Popmusik
und
bearbeiteten
Naturgeräuschen.
Film
and
video,
staging
and
improvisation,
actors
and
amateurs,
tender
love
story
and
slapstick
comedy:
Imbach
blends
seeming
opposites
into
an
organic
whole,
under-scored
by
an
intense,
dramatic
soundtrack
combining
folk
songs,
pop
music
and
re-processed
natural
sounds.An
unconventional,
stormy
portrait
of
a
man
whose
life
motto
echoes
the
Romantic
poets:
Genius
writes
its
own
rules.
ParaCrawl v7.1
Solche
scheinbaren
Gegensätze
werden
während
innerer
Konzentration
offenbart.
Such
seeming
contrasts
are
manifested
during
inner
concentration.
ParaCrawl v7.1
Alle
scheinbaren
Gegensätze
finden
ihren
Einklang
in
ihm
selbst.
All
the
seeming
opposites
find
their
reconciliation
in
himself.
ParaCrawl v7.1
Eine
Annahme
tritt
immer
auf
Opposition,
während
Verstehen
die
scheinbaren
Gegensätze
umfasst.
Supposition
always
meets
with
opposition,
while
comprehension
includes
the
seemingly
opposites.
ParaCrawl v7.1
Dieser
scheinbare
Gegensatz
führt
zu
einem
einzigartigen
Dekor,
das
Sonne
in
die
kalte
Jahreszeit
bringt.
This
apparent
contradiction
creates
a
unique
décor
that
brings
the
sun
into
the
cold
season.
ParaCrawl v7.1