Übersetzung für "Scharfer kritiker" in Englisch

Er ist ein scharfer Kritiker der Abtreibung.
He's a trenchant critic of abortion, contraception, sex education, pornography,
OpenSubtitles v2018

Er war ein scharfer Kritiker der Außenpolitik Tony Blairs.
It further criticises the foreign policy of Tony Blair.
WikiMatrix v1

Findlay war nächst Anhänger, dann aber scharfer Kritiker von Ludwig Wittgenstein.
Findlay was first a follower, and then an outspoken critic, of Ludwig Wittgenstein.
WikiMatrix v1

Er blieb ein scharfer Kritiker der nachrevolutionären Verhältnisse und demokratischer Bestrebungen.
He remained a sharp critic of post-revolutionary conditions and democratic aspirations.
WikiMatrix v1

Simor gilt als scharfer Kritiker der "unorthodoxen" Wirtschaftspolitik des Fidesz.
Simor was reputed to be a fierce critic of the "unorthodox" economic policies of Fidesz.
ParaCrawl v7.1

Phelps gilt als scharfer Kritiker der Wirtschaftspolitik von US-Präsident Donald Trump.
Phelps severely criticizes the economic policy of U.S. president Donald Trump.
WikiMatrix v1

Er war und ist ein scharfer Kritiker der Korruption in der irischen Politik.
He was and continues to be a strong critic of corruption in Irish political life.
ParaCrawl v7.1

Herr Klaus ist ausgesprochener Euroskeptiker und ist scharfer Kritiker des Vertrags von Lissabon.
Mr Klaus is an outspoken eurosceptic and is a strong critic of the Lisbon Treaty.
ParaCrawl v7.1

Der 82-jährige politische Aktivist gilt als scharfer Kritiker der amerikanischen Außen- und Wirtschaftspolitik.
The eighty-two-year-old American linguist, philosopher and activist is a severe critic of US foreign and economic policy.
ParaCrawl v7.1

Simor gilt als scharfer Kritiker der “unorthodoxen” Wirtschaftspolitik des Fidesz.
Simor was reputed to be a fierce critic of the “unorthodox” economic policies of Fidesz.
ParaCrawl v7.1

Herr Blak, Sie haben den Ruf, ein sehr scharfer Kritiker von Missmanagement zu sein.
Mr Blak, you have a reputation for being a very harsh critic of mismanagement.
Europarl v8

Maher ist ein scharfer Kritiker des Irakkriegs und der Politik von George W. Bush.
Maher has strong opinions on U.S. drug policy, advocating for the legalization of marijuana.
Wikipedia v1.0

Er ist ein scharfer Kritiker.
He is a harsh critic.
Tatoeba v2021-03-10

Herr Blak, Sie haben den Ruf, ein scharfer Kritiker von Missmanagement zu sein.
Mr Blak, you have the reputation of being a strong critic of mismanagement.
TildeMODEL v2018

Er tritt häufig in den Medien auf und gilt als scharfer Kritiker des iranischen Regimes.
He often appears in the media and criticizes the Iranian regime.
ParaCrawl v7.1

Er ist selbst so ein scharfer Kritiker und hat so viele Möglichkeiten, sich auszudrücken.
He is such a sharp critic himself and has so many means to express himself.
ParaCrawl v7.1

Marcello betätigt sich als scharfer Beobachter und Kritiker der sozialen und politischen Zustände ohne erhobenen Zeigefinger.
Marcello is a keen observer and sharp critic of social and political conditions, who avoids all the moralising undertones.
ParaCrawl v7.1

Ich war und bin ein scharfer Kritiker der Intervention im Irak, und ich bin auch der Meinung, dass wir hier eine sehr nüchterne Bilanz ziehen müssen.
I was – and still am – a forthright critic of the intervention in Iraq, and I do believe that we have to very objectively assess what has resulted from it.
Europarl v8

Ein berühmter und scharfer Kritiker von Lukashenka, Andrei Suzdaltsev (www.politoboz.com) wurde wahrscheinlich vergiftet, was zu Diabetis und partiellem Verlust des Augenlichts führte.
A famous and harsh critic of Lukashenka, Andrei Suzdaltsev (www.politoboz.com) was possibly poisoned, which resulted in diabetes and partial eyesight loss.
GlobalVoices v2018q4

Weitaus bekannter war er jedoch als liberal-radikaler Politiker und als scharfer Kritiker der römisch-katholischen Kirche (obwohl er selbst Katholik war).
He was, however, better known as a radical liberal politician and harsh critic of the Roman Catholic Church, although he was himself a Catholic.
Wikipedia v1.0

Er profilierte sich schnell als scharfer Kritiker von Dilettantismus auf der Bühne und scheute sich 1902 in der Auseinandersetzung um Hermann Sudermanns Streitschrift "Die Verrohung in der Theaterkritik" auch nicht, das "Berliner Tageblatt" als den „Sitz der Kunstkorruption“ zu attackieren.
Jacobsohn distinguished himself quickly as a harsh critic of dilettantism on the stage, and did not shrink from attacking the Berliner Tageblatt as a "seat of artistic corruption" in the controversy surrounding Hermann Sudermann's polemic "Die Verrohung in der Theaterkritik" ("The Brutalisation of Theatre Criticism") in 1902.
Wikipedia v1.0

Infolge seiner Erlebnisse während des Krieges verabscheute er jegliche Schießerei und Töten und war ein scharfer Kritiker des Jagdsports.
Owing to his experiences during the war, he abhorred shooting and killing and blisteringly criticised sport hunting.
WikiMatrix v1

Flanders war ein früher und scharfer Kritiker seines republikanischen Senatskollegen Joseph McCarthy und seiner „In die falsche Richtung weisenden Anstrengungen im Kampf gegen den Kommunismus“ sowie seiner Rolle die er im „Achtungsverlust für uns in der ganzen Welt“ gespielt habe.
Flanders was an early and strong critic of fellow Republican Senator Joseph McCarthy's "misdirection of our efforts at fighting communism" and his role in "the loss of respect for us in the world at large".
WikiMatrix v1

Er spielte wenig Beteiligung am politischen Angelegenheiten aus dieser Zeit bis zur Wahl im November 1919, als er kam in den Vordergrund als scharfer Kritiker der gewählten Regierung.
He played little part in political affairs from this time until the election of November 1919 when he came to the fore as a strong critic of the elected Government.
ParaCrawl v7.1

Er widmet sich intensiv dem Stillleben, Porträts, mythologischen Themen und Bildern mit Pferden – ja, er wird sogar ein scharfer Kritiker der modernen Kunst, ebenso wie Vietinghoff.
He dedicated himself intensively to still lifes, portraits, mythological scenes and paintings with horses, and even became a strong critic of modern art, as did Vietinghoff.
ParaCrawl v7.1

Selbst der IWF – lange Zeit ein scharfer Kritiker von Kapitalverkehrskontrollen – hat in einem kürzlich veröffentlichten Report zum Umgang mit Kapitalzuflüssen die Nutzung von Kapitalverkehrskontrollen (zumindest unter gewissen Bedingungen) befürwortet.
Even the IMF - long a fierce critic of such controls - has advocated their use (under certain conditions at least) in a recently published report on the management of capital inflows.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen dieses Länderschwerpunktes zeigt exground filmfest eine Werkschau des israelischen Filmemachers Eyal Sivan, der auch als scharfer Kritiker der Politik Israels bekannt ist.
In the course of this country focus, exground filmfest shows a retrospective of Israeli filmmaker Eyal Sivan, who is also known as a tough critic of Israel’s politics.
ParaCrawl v7.1