Übersetzung für "Saubere basis" in Englisch
Die
Erfindung
geht
davon
aus,
daß
eine
saubere
Basis
für
die
Fotokathode
auch
dadurch
erhalten
werden
kann,
daß
vor
der
Auftragung
der
Fotokathode
eine
saubere
Belegung
angebracht
wird.
The
invention
proceeds
from
the
assumption
that
a
clean
base
for
the
photocathode
can
also
be
obtained
in
that,
prior
to
application
of
the
photocathode,
a
clean
coating
is
applied.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
davon
aus,
dass
eine
saubere
Basis
für
die
Fotokathoden
dadurch
erhalten
werden
kann,
dass
vor
der
Auftragung
der
Fotokathoden
eine
saubere
Belegung
angebracht
wird.
The
invention
proceeds
from
the
assumption
that
a
clean
base
for
the
photocathode
can
also
be
obtained
in
that,
prior
to
application
of
the
photocathode,
a
clean
coating
is
applied.
EuroPat v2
Einfach
gesagt,
alles
perfekt
willkommen
mit
einem
Lächeln
und
Verfügbarkeit
typische
Küche
mit
den
Aromen
der
Vergangenheit
Unterkunft
komfortable
und
saubere
Basis
für
Ausflüge
in
die
Umgebung
und
mit
herrlichem
Blick
auf
München
international.
Simply
put,
all
perfect
welcome
with
a
smile
and
availability
typical
cuisine
with
the
flavors
of
the
past
accommodation
comfortable
and
clean
base
for
tours
of
the
surroundings
and
with
stunning
views
of
Munich
international.
ParaCrawl v7.1
Erst
vor
ein
paar
Jahren
hat
eine
amerikanische
Agentur
dieses
Shop-System
neu
entwickelt
und
im
Gegensatz
zu
vielen
anderen
Alternative
im
Open
Source
Bereich
von
Anfang
an
auf
eine
durchweg
technisch
saubere
Basis
gestellt,
die
offen
für
fast
jede
Art
von
Erweiterungen
ist.
It
is
just
some
years
ago
that
an
American
agency
choose
to
develop
this
shop-system
from
scratch
to
finally
have
an
Open
Source
web-shop
framework
that
is
technically
well-thought,
on
a
clean
and
solid
base,
while
open
for
any
kind
of
modification.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
einige
Tests
mit
meinem
Mini
NES
gemacht
(das
war
kein
Tag)
und
ich
denke,
das
Beste
ist,
auf
eine
saubere
Basis
zu
starten.
I
just
made
some
tests
with
my
mini
NES
(which
was
not
a
day)
and
I
think
the
best
is
to
start
on
a
clean
base.
CCAligned v1
Die
lang
erwartete
Trendsetter
Beautyflasche
ist
da,
ein
Multitasking-Toner
und
Reinigungswasser
in
einem,
das
eine
saubere
Basis
für
jede
nachfolgende
Hautpflege
und
jedes
Make-up
schafft.
The
long-awaited
trendsetter
beauty
bottle
is
here,
a
multitasking
toner
and
cleansing
water
in
one,
which
creates
a
clean
basis
for
every
subsequent
skin
care
and
make-up.
CCAligned v1
Was
hier
besonders
zählt,
ist
eine
saubere
empirische
Basis
für
jede
entwickelte
Strategie
und
ein
ausgeprägter
Sinn
für
Ihr
Business.
What
is
particularly
important
in
this
regard
is
a
clear-cut,
empirical
basis
for
every
strategy
that
is
developed
and
a
distinct
sense
of
understanding
of
your
business.
ParaCrawl v7.1
Wir
liefern
auf
einer
wöchentlichen
Basis
saubere
und
gepflegte
Arbeitskleidung
für
Ihre
Mitarbeiter
–
auch
in
eigenes
Spindfach.
We
deliver
on
a
weekly
basis
clean
and
maintained
workwear
for
your
employees
in
their
own
locker.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Künstler
die
Transparenz
einiger
Objekte
zeigen
möchte,
malt
er
einen
dichten
Hintergrund
mit
einem
Lappen
oder
einem
sauberen
Pinsel
als
Basis
dafür.
If
an
artist
wants
to
show
the
transparency
of
some
objects,
paint
dense
background
with
a
rag
or
clean
brush
as
the
base
for
them.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
ein
gründlicher
Auswahlprozess
zur
Vermeidung
von
potentiellen
Lizenzproblemen
sowie
eine
Sortierung
der
Pakete
stattfinden,
so
dass
Mageia
mit
einer
guten
und
sauberen
Basis
beginnen
kann.
A
big
cleaning
process
will
happen
to
manage
potential
license
problems
and
sort
packages
so
that
we
can
start
on
good
basis.
ParaCrawl v7.1
Die
Zimmer
sind
einfach,
aber
komfortabel
und
vor
allem
sehr
sauber...
großartige
Basis
für
Sehenswürdigkeit
in
der
Umgebung
zu
sehen.
The
rooms
are
basic
but
comfortable
and
above
all
very
clean...
great
base
for
sight
seeing
in
the
surrounding
area.
ParaCrawl v7.1
Speziell
in
Refakturierungsprojekten
(Altsystemanalyse,
Neusystementwurf,
Datenbestandsmigration)
bewähren
sich
die
Erfahrungswerte
der
Mitarbeiter
der
binaere
bauten
gmbh,
nach
deren
Verständnis
eine
sauber
Struktur
die
Basis
einer
adäquaten
Architektur
bildet.
In
refactoring
projects
(legacy
system
analysis,
new
system
design,
database
migration)
in
particular,
the
experience
of
the
staff
at
binaere
bauten
gmbh
proves
itself,
forming
a
clean
structure
for
the
basis
of
suitable
architecture.
ParaCrawl v7.1
Je
zarter
und
sanfter
der
gewünschte
Farbton
ist,
desto
weißer
und
"sauberer"
sollte
die
Basis
sein.
The
more
delicate
and
gentler
the
desired
shade,
the
whiter
and
"cleaner"
the
base
should
be.
ParaCrawl v7.1
Gerade
in
einer
Zeit,
in
der
Fakten
häufig
verzerrt
werden,
können
wir
stolz
darauf
sein,
in
Deutschland
mit
der
Leopoldina
über
eine
Institution
zu
verfügen,
die
diesem
Auftrag
mit
Engagement
und
auf
der
Basis
sauber
erarbeiteter
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
nachkommt.
Particularly
at
a
time
in
which
facts
are
often
skewed
we
can
be
proud
that
Germany
has
an
institution
like
the
Leopoldina
that
is
committed
to
fulfilling
this
mandate
on
the
basis
of
adeptly
developed
scientific
knowledge.
ParaCrawl v7.1