Übersetzung für "Samstag nachts" in Englisch
Ganz
besonderen
Spass
hatten
wir
Samstag
nachts.
Especially
fun
we
had
saturday
eavening.
ParaCrawl v7.1
Die
angegebenen
Zeiten
gelten
entweder
für
Montag-Freitag,
Samstag,
Sonntag
oder
nachts.
The
times
provided
will
be
either
for
Monday
-
Friday,
Saturdays,
Sundays
or
Night
time.
ParaCrawl v7.1
Am
Donnerstag,
Freitag
und
Samstag
ist
auch
nachts
geöffnet
bis
1
Uhr.
On
Thursday,
Friday
and
Saturday
is
also
open
at
night
until
1am.
ParaCrawl v7.1
Man
hat
es
satt,
damit
rechnen
zu
müssen,
Samstag
nachts
auf
Betrunkene
zu
stoßen,
zu
hoffen,
dass
sie
einen
nicht
bemerken,
und
man
hat
die
Leute
satt,
die
ihre
Zeit,
Energie
und
Talente
dafür
verwenden,
dafür
zu
werben,
dass
man
anders
als
jeder
andere
behandelt
wird.
You
get
fed
up
of
steeling
yourself
to
pass
by
the
Saturday
night
drunks
hoping
that
they
won't
notice
you,
and
you
get
fed
up
of
people
using
their
time
and
energies
and
talents
to
campaign
against
you
being
treated
just
like
every
other
citizen.
TED2020 v1
Seine
Karriere
begann
bei
BFBS
Germany,
wo
er
von
1975
bis
1989
zunächst
sonntags,
ab
etwa
1981
dann
Samstag
nachts
in
der
Sendung
Nightflight
Musik
vorstellte,
die
in
keine
gängigen
Schubladen
passte.
His
career
began
at
BFBS
Germany,
where
he
presented
from
1975
to
1989,
first
on
Sundays,
and
from
about
1981
at
Saturday
nights
in
the
music
programme
Night
Flight,
which
didn't
fit
into
any
standard
drawers.
WikiMatrix v1
Das
Telefon
ist
während
7
Tagen
in
der
Woche
besetzt,täglich
von
15.00
bis
23.00
Uhr
Freitag
und
Samstag
nachts
von
23.00
bis
7.00
Uhr.
Call
us
any
day
from
11
a.m.
to
11
p.m.
Friday
and
Saturday
also
until
3
a.m.
We
speak
French,
Luxembourgish
and
German.
CCAligned v1
Montage-
und
Wartungsarbeiten
entsprechend
Ihren
Produktionsstillstandzeiten
(Samstag,
Sonntag,
oder
nachts
sind
für
uns
selbstverständlich).
Assembly
and
maintenance
jobs
corresponding
to
your
production-down-times
(Saturday,
Sunday,
or
even
during
the
night
is
for
us
selfunderstanding).
CCAligned v1
Bevor
ich
in
dieser
Nacht
heimfuhr,
meinte
ich,
dass,
wenn
jemand
Interesse
an
unserem
Experiment
hätte,
sie
Samstag
nachts
willkommen
seien,
da
wir
uns
dann
wieder
zu
unserem
'Kontakt'
setzen
würden.
Before
I
went
home
that
night,
I
mentioned
that
if
anyone
wanted
to
participate
in
our
experiment,
they
were
welcome
to
come
on
Saturday
nights
when
we
sat
for
contact.
ParaCrawl v7.1
Für
Schlittler
ist
die
rasante
Schlittelfahrt
vom
Mostelberg
nach
Sattel
ein
Erlebnis
(jeden
Samstag
sogar
nachts).
For
sledgers,
careering
from
the
Mostelberg
to
Sattel
is
a
real
adventure
(and
the
run
is
even
open
at
night
every
saturday).
ParaCrawl v7.1
Für
dieses
Vorhaben
landeten
wir
Samstag
Nachts
am
Flughafen
in
Sharm
el-Sheik
und
erreichten
nach
ein
paar
Stopps
an
Militärkontrollen
sicher
unsere
Unterkunft
in
Dahab,
das
RSEC
Gästehaus.
We
arrived
in
Sharm
el
Sheikh
on
Saturday
night
and
after
a
few
stops
at
military
check-points
we
safely
got
to
our
accommodation,
the
RSEC
guest
house
in
Dahab.
ParaCrawl v7.1
Der
einzige
Nachteil
ist,
dass
die
Bar
gegenüber,
Freitag
und
Samstag
nachts
laut
werden
kann.
Only
negative
is
that
the
bar
opposite
can
be
noisy
on
Friday
and
Saturday
nights.
ParaCrawl v7.1
Diese
Prozess-Zines
wurden
dann
Samstag
Nachts,
nach
Ablauf
des
Countdowns,
gezeigt,
um
den
Teilnehmern
die
Möglichkeit
zu
geben,
untereinander
ihren
Prozess
und
Ergebnis
diskutieren
zu
können.
These
process
zines
were
then
displayed
after
the
end
of
the
countdown
on
Saturday
night
as
the
results
of
the
marathon.
ParaCrawl v7.1
Bilden
Sie
dieses
eine
Zeit,
wenn
Sie
wissen,
daß
Sie
an
Ihrem
besten
und
an
fühlen
das
meiste
kreative
sind
--
Samstag
Morgen,
spät
nachts,
was
auch
immer
für
Sie
arbeitet.
Make
this
a
time
when
you
know
you
are
at
your
best
and
feel
most
creative
--
Saturday
mornings,
late
at
night,
whatever
works
for
you.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
uns
anonym
anrufen:
45
45
45,
täglich
von
11
bis
23
Uhr,
Freitag
und
Samstag
auch
nachts
von
23
bis
3
Uhr
früh.
You
can
call
us
anonymously
at
45
45
45:
daily
from
11
a.m.
to
11
p.m.,
Fridays
and
Saturdays
also
until
3
a.m.
ParaCrawl v7.1
Setzen
Sie
eine
Zeit
beiseite,
ihn
zu
schreiben
und
heilig
zu
halten.Bilden
Sie
dieses
eine
Zeit,
wenn
Sie
wissen,
daß
Sie
an
Ihrem
besten
und
an
fühlen
das
meiste
kreative
sind
--
Samstag
Morgen,
spät
nachts,
was
auch
immer
für
Sie
arbeitet.
Set
aside
a
time
to
write
and
keep
it
sacred.Make
this
a
time
when
you
know
you
are
at
your
best
and
feel
most
creative
--
Saturday
mornings,
late
at
night,
whatever
works
for
you.
ParaCrawl v7.1
Piano
Smithfield
ist
wieder
eine
Cocktail-Bar
mit
Live-Musik
bis
in
die
frühen
Morgenstunden
von
Top-Acts
der
Klavierszene
von
Mittwoch
bis
Samstag;
Dienstag
nachts
stehen
Jazz-Trios
auf
dem
Programm.
Piano
Smithfield
is
again
a
cocktail
bar
with
live
music
performed
by
top
name
piano
acts
playing
on
until
the
early
hours
of
the
next
morning
from
Wednesday
to
Saturday,
and
jazz
trio
sets
taking
over
Tuesday
night.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
uns
anonym
anrufen:
45
45
45,
täglich
von
11
bis
23
Uhr,
Freitag
und
Samstag
auch
nachts
von
23
bis
3
Uhr
früh.
Sie
können
uns
auch
anonym
eine
E-Mail
schreiben
.
Our
lines
are
open
every
day
from
11
a.m.
to
11
p.m.,
Friday
and
Saturday
nights
also
until
3
a.m..
You
can
call
on
45
45
45
–
we
will
be
listening
to
you.
ParaCrawl v7.1
Bisher
hat
es
keiner
geschafft
den
Betrieb
Samstag
Nacht
zu
stoppen.
Ain't
nobody
ever
tried
to
stop
the
doings
around
here
on
a
Saturday
night.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
der
alte
Kumpel,
der
Samstag
Nacht
zu
meiner
Rettung
kam...
That's
the
old
fellow
who
came
to
my
rescue
Saturday
night...
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
uns
herausnehmen
Samstag
Nacht!
They
want
to
take
us
out
Saturday
night!
OpenSubtitles v2018
Ich
freue
mich
schon
sehr
bis
Samstag
Nacht.
I'm
really
looking
forward
to
Saturday
night.
OpenSubtitles v2018
Er
will
sich
Samstag
Nacht
umbringen.
He
wants
to
kill
himself
on
Saturday
night.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
gerne
ein
paar
Fragen
stellen
wegen
Samstag
Nacht.
I
would
like
to
ask
you
a
couple
of
Questions
about
Saturday
night.
OpenSubtitles v2018
Tony
sagte,
er
hätte
Samstag
Nacht
Glück
gehabt.
Tony
said
he
got
lucky
Saturday
night.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
Samstag
Nacht
bei
ihm.
I
was
with
him
Saturday
night.
OpenSubtitles v2018
Die
Freitag
und
Samstag
Nächte
können
nur
zusammen
gebucht
werden.
Friday
and
Saturday
nights
are
bookable
only
together.
CCAligned v1
Ostern
Samstag
Nacht
und
die
Auferstehung
Masse
ist
das
Highlight
des
Jahres.
Easter
Saturday
night
and
the
resurrection
mass
is
the
highlight
of
the
year.
CCAligned v1
Es
ist
Zeit
zum
Zurückzahlen
am
Samstag
Nacht.
Itís
payback
time
on
Saturday
night.
ParaCrawl v7.1
Die
Wochenende
Preisen
sind
gültig
für
Freitag,
Samstag
und
Sonntag
Nächte.
Weekend
rates
are
valid
for
friday,
saturday
and
sunday
nights.
CCAligned v1
Worum
geht
es
in
der
Samstag
Nacht
Fernseh
Show?
Now
what’s
all
this
Saturday
night
TV
show
about?
ParaCrawl v7.1
Saisonaufenthalte
dauern
von
Samstag
bis
Samstag,
d.h.
7
Nächte.
Stays
during
high
season
last
from
Saturday
till
Saturday,
i.e.
7
nights.
ParaCrawl v7.1
Am
vergangenen
Samstag
Nacht,
aufgezeichnet
Tokarski
seinen
dritten
Saisonsieg.
Last
Saturday
night,
Tokarski
recorded
his
third
win
of
the
season.
ParaCrawl v7.1
Am
Samstag
in
der
Nacht
gibt
es
ein
Straßenfest.
On
Saturday
night
they
celebrate
a
night
party.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinbarung
von
Samstag
Nacht
ist
auf
sechs
Monate
angelegt.
Saturday
night’s
agreement
will
last
for
six
months.
ParaCrawl v7.1