Übersetzung für "Sakramental" in Englisch

Was er tat, war "sakramental", in Anführungszeichen.

Er ist anwesend in der Heiligen Messe, die das Kreuzesopfer sakramental gegenwärtig setzt.

Wir glauben, daß die heilige Messe, wenn sie vom Priester, der die Person Christi darstellt, kraft der durch das Weihesakrament empfangenen Gewalt gefeiert und im Namen Jesu Christi und der Glieder Seines mystischen Leibes dargebracht wird, das Opfer von Calvaria ist, das auf unseren Altären sakramental vergegenwärtigt wird.

Maria empfing den göttlichen Sohn bei der Verkündigung in Wahrheit auch physisch im Leib und Blut, indem Sie irgendwie durch sich vorweg nahm, was sich sakramental in jedem Gläubigen verwirklicht, der durch Brot und Wein den Leib und das Blut des Herrn empfängt.

Mit „wahrhaft bischöflich“ solle dem Irrtum des Gallikanismus begegnet werden, der Papst verletze die dem zuständigen Bischof vorbehaltenen, sakramental übertragenen Rechte, wenn er in eine Diözese eingreift.

Sehr leicht versteht man also nun, welche Seinsweise der Priester sakramental vor den Menschen annimmt, ohne daß er dabei aufhört, Bruder unter Brüdern zu sein, um ihnen berechtigterweise das Wort des einzigen Meisters zu verkünden, das an alle Menschen gerichtet ist, um jene Gesten des Verzeihens und der Versöhnung zu wiederholen und um ihnen das Heil nahezubringen und zwar vor allem durch die Taufe, die Beichte und die Eucharistie, denn so vergegenwärtigt der Priester die liebevolle Fürsorge Christi für die Menschen, die in dessen totaler Selbsthingabe gipfelt.

Bis dahin war für die Christen dieses Wort gleichbedeutend mit dem Wort »sakramental«, also das, was zum »mysterion«, zum Sakrament gehört.

Wie die Inkarnation die Zukunft der Welt ist, so ist die Inkulturation die Zukunft sämtlicher Formen des Apostolats, sei es nun biblisch, kerygmatisch oder sakramental.

Das Evangelium erleuchtet die Taufbewerber und erweckt die Zustimmung zum Glauben: »Die Taufe ist ja in ganz besonderer Weise ›das Sakrament des Glaubens‹, denn man tritt durch sie sakramental in das Leben des Glaubens ein« (Katechismus der Katholischen Kirche, 1236).

Die christliche Buße darf deshalb nicht in erster Linie ethisch und aszetisch, sondern muss grundlegend sakramental als von Gott geschenkte Gabe eines neuen Seins verstanden werden, das dann freilich zum ethischen und aszetischen Tun drängt.

Die hingebungsvolle Liebe christlicher Ehepaare ist ein Segen für euer Land und bringt sakramental den unauflöslichen Bund zwischen Christus und seiner Kirche zum Ausdruck.

Diese „apostolische Sukzession" durchformt das ganze liturgische Leben der Kirche. Sie ist sakramental und wird durch das Weihesakrament weitergegeben.

Jede Eucharistiefeier vergegenwärtigt sakramental das Geschenk, das Jesus am Kreuz aus seinem Leben gemacht hat - ein Geschenk für uns und für die ganze Welt.

Christus ist für alle Menschen gestorben; und allen Menschen gilt das Geschenk des Heils, das die Eucharistie in der Geschichte sakramental vergegenwärtigt: »Tut dies zu meinem Gedächtnis« (Lk 22,19).

Das nennt man Sakrament der "Konvertierung" denn Sie sakramental den Jesus-Aufruf zur Umkehr (MC 1,15), die Rückkehr zum Vater (LC 15,18) der Mann zog weg von der Sünde.

Auf regionaler, sozusagen „patriarchaler“, Ebene spielen einige Bischöfe eine wichtigere Rolle als andere, üben einen Primat aus, auch wenn sie sakramental gesehen Bischöfe sind wie alle anderen.

Was an Maria im Augenblick der Inkarnation in einem physischen Sinn geschah, geschieht an jedem von uns sakramental in jeder Eucharistiefeier.

Deshalb muss die Bedeutung der Sünde so vertieft werden, dass das Bedürfnis nach Reinigung ständig verkündet werden muss, damit die verderbenden und desintegrierenden Einflüsse des umliegenden Heidentums nicht gegen den Überrest des heiligen Volkes herrschen dürfen: daher das Ideal des Nationalen Heiligkeit muss sakramental symbolisiert werden und durch das Symbol tatsächlich erreicht werden.

Sie sehen nicht nur genauso aus und wiegen auch soviel wie zuvor, sie haben auch denselben Nährwert, den sie vor der Konsekration hatten3. Es wäre sinnlos, die Realpräsenz mittels physikalischer Experimente nachweisen zu wollen, weil die Gegenwart Christi spirituell oder sakramental ist, und nicht physisch, im Sinne des Meßbaren.

Mit dem von ihm gesandten Sohn, dem Hohenpriester und Guten Hirten, sind wir durch das Weihepriestertum in der Kraft des Heiligen Geistes sakramental verbunden.

Die großen steinernen Krüge, die Jesus mit Wasser füllen lässt, um es in Wein zu verwandeln (V. 7), sind Zeichen für den Übergang vom Alten zum Neuen Bund: anstelle des für die rituelle Reinigung verwandten Wassers haben wir das Blut Jesu empfangen, das sakramental in der Eucharistie und auf blutige Weise in der Passion und am Kreuz vergossen wird.

Obwohl Maria nicht sakramental geweiht wurde, besaß sie doch das Wesen des Priestertums im höchsten Ausmaß.

Der Heilige Vater erinnert deshalb auch an die Praxis der »geistigen Kommunion«, die von den Lehrern des geistlichen Lebens denen empfohlen wird, die nicht sakramental kommunizieren können.