Übersetzung für "Ruhigere zeiten" in Englisch
Doch
sogar
die
geschäftigste
Stadt
hat
"ruhigere"
Zeiten.
But
even
the
world's
busiest
city
has
its
'quieter'
periods.
ParaCrawl v7.1
Wäre
es
nicht
besser
auf
ruhigere
Zeiten
warten?
Wouldn't
it
be
better
to
wait
for
calmer
times?
ParaCrawl v7.1
Die
earliestAfter
-
und
latestAfter
-Spezifikationen,
die
kombiniert
werden
können,
um
ein
Größenintervall
zu
definieren,
erlauben
es
dem
xposextool
-Programm,
den
Dateiwechsel
in
"ruhigere
Zeiten"
zu
verschieben.
The
earliestAfter
and
latestAfter
specifiers,
which
can
be
combined
to
define
a
size
interval,
allow
the
xposextool
program
to
postpone
the
file
switch
to
a
less
busy
time.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
gibt
es
auch
ruhigere
Zeiten,
aber
wir
staunen
immer
wieder,
wen
die
Gottesmutter
hierher
schickt.
Of
course
there
are
also
quieter
moments,
but
we
are
always
amazed
who
Our
Lady
sends
our
way.
ParaCrawl v7.1
Die
earliestAfter
-
und
latestAfter
-Spezifikationen,
die
kombiniert
werden
können,
um
ein
Größenintervall
zu
definieren,
erlauben
es
dem
xposextool
-Programm,
das
Schreiben
des
Snapshots
in
"ruhigere
Zeiten"
zu
verschieben.
The
earliestAfter
and
latestAfter
specifiers,
which
can
be
combined
to
define
a
size
interval,
allow
the
xposextool
program
to
postpone
writing
the
snapshot
to
a
less
busy
time.
ParaCrawl v7.1
Von
da
anhaben
Vladimir
Petrof
(im
Bild
rechts)
und
seine
beiden
älteren
Brüder
Jan
und
Antonin
mit
einer
Vielzahl
von
Problemen
zu
kämpfen
und
nur
in
wenigen
Jahren
auch
ruhigere
Zeiten
erlebt.
From
that
time
on,
Vladimir
Petrof
(right
side
of
the
picture)
and
both
of
his
two
older
brothers,
Jan
and
Antonin,
have
to
confront
numerous
problems
and
only
rarely
experience
tranquil
periods.
ParaCrawl v7.1
Die
earliestAfter
-
und
latestAfter
-Spezifikationen,
die
kombiniert
werden
können,
um
ein
Zeitintervall
zu
definieren,
erlauben
es
dem
xposextool
-Programm,
das
Schreiben
des
Snapshots
in
"ruhigere
Zeiten"
zu
verschieben.
The
earliestAfter
and
latestAfter
specifiers,
which
can
be
combined
to
define
a
time
interval,
allow
the
xposextool
program
to
postpone
writing
the
snapshot
to
a
less
busy
time.
ParaCrawl v7.1
Die
earliestAfter
-
und
latestAfter
-Spezifikationen,
die
kombiniert
werden
können,
um
ein
Zeitintervall
zu
definieren,
erlauben
es
dem
xposextool
-Programm,
den
Dateiwechsel
in
"ruhigere
Zeiten"
zu
verschieben.
The
earliestAfter
and
latestAfter
specifiers,
which
can
be
combined
to
define
a
time
interval,
allow
the
xposextool
program
to
postpone
the
file
switch
to
a
less
busy
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Neujahrsgeschäfte
und
der
darauf
erfolgende
Tod
des
Kaisers
nahmen
den
Pekinger
Hof
damals
so
sehr
in
Anspruch,
daß
die
Entscheidung
der
Formosa-Frage
als
eine
unbedeutende
auf
ruhigere
Zeiten
verschoben
ward.
The
business
of
the
new
year
and
the
death
of
the
king
that
soon
followed
was
so
disruptive
to
the
Peking
court
that
the
decision
on
the
Formosa
question
was
considered
unimportant
and
pushed
back
until
calmer
times
came.
ParaCrawl v7.1
Wer
es
sich
zeitlich
leisten
kann,
der
braucht
wohl
nicht
gerade
beim
Riesensansturm
ins
Sisi
Museum
und
kann
auf
ruhigere
Zeiten
warten.
Those
who
can
afford
it
will
need
to
go
to
the
Sisi
Museum
during
the
biggest
rush
but
wait
for
a
more
quiet
time.
ParaCrawl v7.1
Ruhigere
Zeiten
-
zumindest
in
der
Hauptstadt
Wien
-
folgten,
als
die
Enkelin
Kaiser
Leopolds,
Maria
Theresia,
in
die
Hofburg
einzog.
Calmer
times
followed
during
the
reign
of
Empress
Maria
Theresa,
the
daughter
of
Emperor
Leopold
I.
-
at
least
in
Vienna.
ParaCrawl v7.1
In
ruhigeren
Zeiten
wurde
er
deshalb
weniger
benutzt.
It
was
less
well
used
during
times
of
relative
calm.
Wikipedia v1.0