Übersetzung für "Ruhiger angehen" in Englisch
Sie
müssen
es
etwas
ruhiger
angehen.
You
just
gotta
let
it
settle
a
little
bit.
OpenSubtitles v2018
Nun,
Sie
sollten
es
wirklich
ruhiger
angehen
lassen.
You
really
should
be
taking
it
easy.
OpenSubtitles v2018
Corey,
lass
es
heute
mit
den
Groupies
etwas
ruhiger
angehen,
ja?
Oh,
and
Corey,
let's
try
to
take
it
easy
with
the
groupies
tonight,
huh?
OpenSubtitles v2018
Ich
lasse
es
ruhiger
angehen,
aber
früher
war
ich
auch
kein
Engel.
I've
calmed
down,
but
in
the
past,
I
was
no
angel.
OpenSubtitles v2018
Ho,
ho,
ho,
lassen
Sie
es
ruhiger
angehen.
Ho,
ho,
ho,
just
take
it
easy.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
es
etwas
ruhiger
angehen
und
jeden
Moment
genießen.
Well,
I'm
trying
to
take
a
step
back
and
enjoy
every
moment.
OpenSubtitles v2018
Hey,
lass
es
ein
bisschen
ruhiger
angehen.
Hey.
Might
wanna
take
it
easy,
buddy.
OpenSubtitles v2018
Pete,
wenn
Sie's
etwas
ruhiger
angehen
lassen,
kriegen
Sie
'ne
Goldmedaille.
Listen,
Pete,
we
got
an
eye
on
your
meds
here.
I'll
give
you
a
buffalo
nickel
if
you'll
calm
down
just
a
little
bit.
OpenSubtitles v2018
Du
lässt
es
also
ruhiger
angehen.
Oh,
well,
we
got
the
easy
life
now.
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
es
demnächst
einfach
etwas
ruhiger
angehen.
Just
take
it
easy
and
you'll
be
fine.
OpenSubtitles v2018
Hey,
Elvis,
vielleicht
solltest
du's
'n
bisschen
ruhiger
angehen.
Elvis,
you
should
take
it
easy.
OpenSubtitles v2018
Warum
lässt
du
es
nicht
eine
Zeit
lang
ruhiger
angehen?
Why
don't
you
take
it
easy
for
a
while?
Just...
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
sollten
wir
es
etwas
ruhiger
angehen.
Perhaps
we
should
quiet
things
down
a
bit.
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
es
etwas
ruhiger
angehen.
Back
off
it
for
a
little
bit,
huh?
OpenSubtitles v2018
Solltest
du
es
während
deiner
Schwangerschaft
nicht
ruhiger
angehen
lassen?
Shouldn't
you
be
going
easy
when
you're
pregnant?
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
Tabletten
nehmen
und
es
ruhiger
angehen
lassen.
In
addition
to
the
pills,
I
have
to
do
less,
take
it
easy,
whatever
that
means.
OpenSubtitles v2018
Sie
lassen
es
lieber
ruhiger
angehen?
Do
you
prefer
something
less
active?
CCAligned v1
Die
können
halt
alles
viel
ruhiger
angehen
lassen.
They
can
take
things
much
more
easily.
ParaCrawl v7.1