Übersetzung für "Rolle vergeben" in Englisch

Tut mir leid, aber diese Rolle ist auch vergeben.
Sorry, we've chosen the actor who plays the role of scoundrel.
OpenSubtitles v2018

Das Ausführungsbeispiel umfasst den erfindungsgemäßen Kern der Erfindung, der darin besteht, dass ein Mesh-Knoten mithilfe eines "Information Elements" eine Metrik signalisiert, die angibt, wie "gut" die erste Verbindung und/oder zweite Verbindung zu dem für die Authentisierung verwendeten Authentisierungsserver AAA-S, den das Mesh-Netzwerk MESH mit dem Authentisierungsserver AAA-S verbindenden Mesh Key Distributor MKD oder einem anderen für Authentisierungen innerhalb des Mesh-Netzes zuständigen Knoten ist, auf Grund derer die Rolle des Authenticators vergeben wird.
The exemplary embodiment also comprises the core element disclosed by the invention, which is that a mesh node, with the aid of an “information element”, signals a metric that indicates how “good” the first connection and/or second connection to the authentication server AAA-S is, which is used for authentication and connects the mesh network with the mesh key distributor MKD or another node responsible for authentications within the mesh network based on which the role of authenticator is assigned.
EuroPat v2

Wenn ihr darüber nachdenkt, wer ihr seid, welche Rolle spielt Vergeben in eurem Prozess des Weiterkommens als ein spirituelles Sein/Wesen?
As you think about who you are, what role to you feel forgiveness holds in your process of advancing as a spiritual being?
ParaCrawl v7.1

Da dieses System nur funktioniert, wenn man sich darauf verlassen kann, dass der Patchverwalter ausnahmslos da ist, sollte die Rolle formal vergeben werden.
Because this system works only if people can depend on the patch manager being there without fail, the role should be held formally.
ParaCrawl v7.1

Die Trophäe wird jährlich an die Mitglied der Canadiens, die während der regulären Saison eine dominierende Rolle gespielt vergeben, ohne zu verdienen keine besondere Ehre.
The trophy is awarded annually to the member of the Canadiens who played a dominant role during the regular season, without earning any particular honor.
ParaCrawl v7.1

Benutzer sind normale Anwender an welche keine anderen Rollen vergeben wurden.
Users are regular employees with no special roles assigned.
ParaCrawl v7.1

Ein anderer Student fragte nach der Rolle der Vergebung.
Another student asked about the role of forgiveness.
ParaCrawl v7.1

Diese Streuung Multiplikator erscheint überall auf den Rollen zu vergeben Scatter Multiplikator Werte gegen Ihre Wette.
This scatter multiplier appears anywhere on the reels to award scatter multiplier values against your bet.
ParaCrawl v7.1

Wenn das Symbol angezeigt wird einzigartig, alle möglichen Ausschüttungen auf die Rollen vergeben werden.
When displayed singularly, all possible payouts on the reels will be awarded.
ParaCrawl v7.1

Dann eines dieser Würfel wird wieder Rollen zu vergeben ist ein Multiplikator, der kann so viel wie sechs.
Then one of those dice will roll again to award a multiplier that can be as much as of six.
ParaCrawl v7.1

In ProLeiS definieren Sie Rollen und vergeben so für jeden Aufgabenbereich entsprechend geregelte Zugriffsrechte - auch das gehört zu einem ordenltichen Produktdatenmanagement.
In ProLeiS, you define roles and assign correspondingly controlled access privileges for each area of activity.
ParaCrawl v7.1

Der Benutzer muss sehen, drei dieser Symbole auf den Rollen, die vergeben werden mit sechzehn Kostenlose Spiele.
Users must see three of these symbols on the reels to be awarded with sixteen free games.
ParaCrawl v7.1

Hierzu können beispielsweise Rollen vergeben werden (z.B. durch eine Software bzw. Applikation im mobilen Endgerät), welche ein mobiles Endgerät stellvertretend für seinen Nutzer einnehmen kann.
For this purpose, it is possible to allocate, for example, roles (for example, by software or an application in the mobile terminal) which can be assumed by a mobile terminal in place of its user.
EuroPat v2

Für alle Teilnehmer die am gleichen Nutzerkonto angemeldet sind, ist es nicht möglich, Rollen zu vergeben, daher haben alle Nutzer die Rolle Administrator (eingeschränkt), sofern Sie nicht die Manager Edition aktiviert haben.
For all members in the same user account is it not possible to assign roles, hence they all have the administrative role restricted if they are not using the Manager Edition.
CCAligned v1

Während es wahr sein mag, wie Robert Bly behauptet, dass Männer über wahre Männlichkeit nur von anderen Männern lernen können, und während es ebenso wahr sein mag, dass Männer aus ihren Komfortzonen treten müssen, um die Verantwortung zu übernehmen ihre verwundeten Herzen zu heilen, glaube ich, dass es die Rolle der mitfühlenden, vergebenden, zarten Frau ist, (nicht der wütenden, bitteren, "ihr Männer seid alle gleich", tödlich attraktiven Teufelin) die diese große Bewegung in Richtung auf Männer unterstützt, die fähig sind ihre weiblichen Aspekte zu heilen, anzunehmen und zu ehren, und indem sie dies tun eine heilende Balance für die ganze Menschheit hervorbringen, eine die uns klar zeigen würde, dass — ja, in der Tat — die Welt eines Mannes Herz braucht.
While it may be true, as Robert Bly suggests, that men can only learn about true manhood from other men, and while it also may be true that men will have to step out of their comfort zones in order to take responsibility to heal their wounded hearts, I do believe that it's the role of the compassionate, forgiving, tender female, (not the angry, bitter, "you men are all alike", Fatal Attraction she-devil) that will support this great movement towards men being able to heal and honor their feminine aspects, and in so doing, bring about a healing balance for all humanity like never experienced before, one that would clearly show us that — yes, indeed — the world needs a man's heart.
ParaCrawl v7.1

Der Datenbankbesitzer oder der Projektmanager vergeben Rollen für jeden einzelnen Nutzer, so dass diese wahlweise Lese- oder Schreibrechte erhalten.
The database owner or project leader can assign roles to each user so that he or she either can edit projects or has read-only access.
ParaCrawl v7.1

Börsenspekulanten müssen drei der bonus-Symbole gesehen, die gleichzeitig zusammen auf den Rollen, die vergeben werden mit fünfzig free spins.
Punters must have three of the bonus symbols seen simultaneously together on the reels to be awarded with fifty free spins.
ParaCrawl v7.1

Dabei ist es möglich, verschiedene Rechte und Rollen zu vergeben, damit sensible Informationen nur bestimmten Nutzergruppen zur Verfügung stehen.
In the process it is possible for different rights and roles to be allocated, to ensure that any sensitive information is only made available to certain user groups.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich zu persönlichen und globalen Benutzerrechten werden (im Gegensatz zu Einstellungen) Benutzerrechte nicht über Organisationseinheiten, sondern über Rollen vergeben!
In addition to personal and global user rights (as opposed to settings), user rights are assigned via roles and not via organisational units!
ParaCrawl v7.1

Hinweis: Sie können nur Rollen sehen und vergeben, wenn Sie selbst alle Berechtigungen dieser Rolle haben.
Note: You can only see and assign roles if you have all permissions for this role.
ParaCrawl v7.1

Denn es funktioniert ja nicht, wenn es nicht eine gewisse Verbindlichkeit gibt, eine Verbindlichkeit auch der Dynamiken, wie Rollen vergeben werden oder man sie sich sucht.
Because nothing works, if there is not a certain degree of reliability, also regarding the dynamics, how roles are assigned or how people choose them.
ParaCrawl v7.1

Für alle Teilnehmer die am gleichen Nutzerkonto angemeldet sind, ist es nicht möglich Rollen zu vergeben, daher haben alle Nutzer die Rolle Administrator (eingeschränkt), sofern Sie nicht die Manager Edition aktiviert haben.
For all members in the same user account is it not possible to assign roles, hence they all have the administrative role restricted if they are not using the Manager Edition.
ParaCrawl v7.1

Das wild ist auch ein scatter-an dem kann es auch erscheinen irgendwo auf den 5 Rollen zu vergeben Einträge.
This wild is also a scatter at which it can also appear anywhere on the 5 reels to award entries.
ParaCrawl v7.1

Wenn man 2 gewinnen Sie 2-fache Ihres Einsatzes, wenn Sie 3 gewinnen Sie 5 mal Ihre Wette, wenn Sie bekommen 4 gewinnen Sie 50-fache Ihres Einsatzes und 5 auf die Rollen werden vergeben Sie mit 500-fachen Ihres Einsatzes!
If you get 2 you will win 2 times your bet, if you get 3 you will win 5 times your bet, if you get 4 you will win 50 times your bet and getting 5 on the reels will award you with 500 times your bet!
ParaCrawl v7.1