Übersetzung für "Rolle als" in Englisch

Taiwan könnte problemlos seine Rolle als Beobachter in der Weltgesundheitsorganisation einnehmen.
Taiwan could easily play its part in the World Health Organization as an observer.
Europarl v8
Neben ihrer Rolle als europäische Exekutive, hat sie das Initiativrecht für Gesetzgebung.
As well as being the European executive, it initiates legislation.
Europarl v8
Die Kommission übernimmt eine doppelte Rolle als Ankläger und Richter.
The Commission plays the dual role of prosecutor and judge.
Europarl v8
Sie sind heute in einer vollkommen anderen Rolle als vorher bei uns.
You are with us, today, in a completely different role than before.
Europarl v8
Die Rolle der Sozialpolitik als Produktionsfaktor ist ein Schlüsselelement in dieser Gleichung.
The role of social policy as a productive factor is a key element in this equation.
Europarl v8
Genau darin besteht unsere Rolle als Parlamentarier.
This is precisely the role of this House.
Europarl v8
Die Rolle der Sozialpartner als dritter Pol des policy-mix wurde voll anerkannt.
The role of the social partners was fully recognised as a third element of the policy mix.
Europarl v8
Neben dem Europäischen Rat übernimmt das Europäische Parlament eine neue Rolle als Legislativorgan.
The European Parliament is taking on a new role as a legislative body alongside the European Council.
Europarl v8
Das Europäische Parlament spielt hier eine wichtige Rolle als gemeinsamer Gesetzgeber.
The European Parliament plays an important role here as joint lawmaker.
Europarl v8
Aktuell erfüllt die Union ihre Rolle als globaler Akteur nicht ausreichend.
At the moment, the Union is not fulfilling its role properly as a global actor.
Europarl v8
Diese Firma sagte ihm außerdem eine vergütete Rolle als Mitglied ihres Beirats zu.
This company also promised him a paid role as a member of its International Advisory Board.
Europarl v8
Diesen Ansatz wird die irische Regierung in ihrer Rolle als Präsidentschaft verfolgen.
This is the approach that the Irish Government intends to take in its role as presidency.
Europarl v8
In dieser Frage verlieren die Vereinigten Staaten zunehmend ihre Rolle als Schiedsrichter.
The United States is gradually losing its role as arbitrator in this matter.
Europarl v8
Welche Rolle spielen wir als Parlament?
What is our role here as a Parliament?
Europarl v8
Wir werden ihn gewiß in dieser Rolle und insbesondere als guten Parlamentarier vermissen.
We will certainly miss him in that role but, above all else, we will miss him as a good parliamentarian.
Europarl v8
Er hat diese Rolle als Beamter der Europäischen Union gespielt.
He has played his proper part as a European official.
Europarl v8
Bei dieser Frage sollte die EU eine stärkere Rolle als bislang spielen.
The EU should play a much greater role in this issue than it has done to date.
Europarl v8
Europas Rolle als globaler Akteur beim Krisenmanagement könnte in Gefahr sein.
Europe's role as a global player in crisis management may be threatened.
Europarl v8
Die Rolle der EIB als EU-Instrument zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung ist unbestreitbar.
The EIB's role as an EU instrument for supporting economic development is indisputable.
Europarl v8
Europa muss daher seine Rolle als eine weiche Macht übernehmen.
Europe must therefore assume its role as a soft power.
Europarl v8
Ihre Rolle als Mitgesetzgeber ist für deren erfolgreiche Umsetzung von grundlegender Bedeutung.
Your role as co legislator is fundamental to their successful implementation.
Europarl v8
Wir dürfen auch nicht die grundlegende Rolle der Familie als Erzieher unterschätzen.
Nor can we underestimate the fundamental role of the family as educators.
Europarl v8
Darin liegt unsere Rolle als Europäisches Parlament.
That is where our role as the European Parliament lies.
Europarl v8
Mit Europas Rolle als wirtschaftlicher Riese und politischer Zwerg muß endlich Schluß sein.
Europe must therefore cease being an economic giant and a political dwarf.
Europarl v8
Er bezog sich insbesondere auf die Rolle der Kommission als Hüterin der Verträge.
He referred, in particular, to the Commission's role as guardian of the treaties.
Europarl v8
Ich denke, dass Sie so Ihrer Rolle als Katalysator gerecht werden können.
I think that this is how you will play your role as catalyst.
Europarl v8
Dieser Bericht wird unsere Rolle als Gesetzgeber noch unterstützen.
This report will enhance our role as legislators.
Europarl v8
Europa kann sich nicht auf seine Rolle als Geldgeber zurückziehen.
Europe cannot confine itself to acting as provider of funds.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

als als in seiner rolle als eine rolle einnehmen als in meiner rolle als
seine rolle als rolle zu rolle in ihrer rolle als als erstes als zweites
rolle als übernimmt die rolle als