Übersetzung für "Relatives verhältnis" in Englisch
Im
Gegensatz
dazu
können
die
Kosten
der
zuschussfähigen
Rettungsmaßnahmen
und
ihr
relatives
Ausmaß
im
Verhältnis
zum
Gesamtschaden
sehr
stark
variieren
(vgl.
vorstehenden
Abschnitt
über
Gesamtschaden).
By
contrast,
the
cost
of
eligible
emergency
operations
and
its
relative
size
in
relation
to
total
damage
may
vary
greatly
(cf.
section
on
total
damage
above).
TildeMODEL v2018
Die
Referenzpunkte
zeigen
präzise
ein
relatives
Verhältnis
zu
den
Tasten-Auslösungen
an,
auch
wenn
der
Gesamt-Widerstand
durch
Temperaturen
o.ä.
schwanken
sollte.
The
reference
points
show
precisely
a
relative
proportion
to
the
key
actuations,
even
if
the
total
resistance
might
vary
due
to
temperature
changes
etc.
EuroPat v2
Dann
wird
der
ursprüngliche
Wert
aller
Dinge,
bestimmt
durch
ihr
relatives
Verhältnis
zu
Gott,
der
der
Maßstab
des
Absoluten
ist,
auch
absolut.
Then,
the
original
value
of
all
things,
determined
by
their
relative
relationship
with
God,
is
also
absolute.
ParaCrawl v7.1
In
einer
speziellen
Ausführung
zeigen
die
Spektren
der
erfindungsgemäßen
Produkte
ein
relatives
D/M-Verhältnis
von
14
bis
15,
was
bedeutet,
dass
die
Anzahl
der
D-Gruppen,
die
mit
der
beschriebenen
Methode
für
das
Metalloxid
detektiert
werden
können,
14-
bis
15-mal
höher
ist,
als
die
der
M-Gruppen.
In
a
specific
embodiment,
the
spectra
of
the
products
according
to
the
invention
exhibit
a
relative
D/M
ratio
of
14
to
15,
which
means
that
the
number
of
D
groups
which
can
be
detected
with
the
described
method
for
the
metal
oxide
is
14
to
15
times
higher
than
that
of
the
M
groups.
EuroPat v2
Das
Verhältnis
kann
dabei
insbesondere
ein
relatives
Verhältnis
eines
Abstands
zwischen
zwei
oder
mehreren
der
Codeelemente
sein
gegenüber
welchem
Abstand
eine
räumliche
Lage
eines
anderen
Codeelements
in
Relation
gesetzt
wird.
The
ratio
can
be
in
this
case
in
particular
a
relative
ratio
of
a
distance
between
two
or
more
of
the
code
elements,
in
relation
to
which
distance
a
spatial
location
of
another
code
element
is
set
in
relation.
EuroPat v2
Metalloxide
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
im
Doppelresonanzexperiment
29
Si-CP/MAS-NMR
erhaltenen
Spektren
ein
relatives
D/M-Verhältnis
von
>3
aufweisen.
The
modified
metal
oxide
of
claim
1,
wherein
a
spectra
obtained
in
by
double
resonance
29
Si-CP/MAS-NMR
exhibit
a
relative
D/M
ratio
of
>3.
EuroPat v2
Auch
hierdurch
kann
das
relative
Verhältnis
von
Regenbogeneffekt
zu
Reflexion
geändert
werden.
By
this
means
as
well
it
is
possible
to
change
the
relative
ratio
of
rainbow
effect
to
reflection.
EuroPat v2
Damit
ist
das
relative
Verhältnis
der
beiden
Katalysatoren
zueinander
festgelegt.
The
ratio
of
the
two
catalysts
to
one
another
is
therefore
fixed.
EuroPat v2
Das
relative
Verhältnis
von
fädigen
Mikroorganismen
zu
flockenbildenden
Mikroorganismen
wird
erniedrigt.
The
relative
ratio
of
filamentous
microorganisms
to
flocculating
microorganisms
is
reduced.
EuroPat v2
Bei
Katalysatormischungen
kann
das
relative
Verhältnis
der
Einzelkomponenten
zueinander
im
weiten
Bereich
variiert
werden.
In
the
case
of
catalyst
mixtures,
the
ratio
of
the
individual
components
in
relation
to
one
another
can
be
varied
within
wide
limits.
EuroPat v2
Typischerweise
basiert
dies
auf
dem
relativen
Verhältnis
von
Bernstein,
klaren
und
trüben
Trichomen.
Typically
this
is
based
on
the
relative
ratio
of
amber,
clear
and
cloudy
trichomes.
ParaCrawl v7.1
Klein
ist
hier
relativ
im
Verhältnis
zu
der
elektrischen
Nennleistung
bei
Betrieb
am
Energieversorgungsnetz
zu
verstehen.
In
this
case
small
is
understood
as
relative,
in
proportion
to
the
nominal
electric
power
with
operation
on
the
energy
supply
network.
EuroPat v2
Der
Wert
des
Codes
steckt
dabei
also
im
relativen
Verhältnis
von
Zähler
zu
Nenner.
The
value
of
the
code
is
thus
concealed
in
this
case
in
the
relative
ratio
of
numerator
to
denominator.
EuroPat v2
Auch
im
Bereich
der
Immobilienfinanzierung
ist
die
geplante
Reduktion
als
relativ
gering
im
Verhältnis
zum
Gesamtvolumen
anzusehen.
In
real
estate
financing
too,
the
planned
reduction
is
relatively
modest
in
relation
to
total
volume.
DGT v2019
Organdysfunktion
war
definiert
als
Schock,
Hypotonie
oder
die
Notwendigkeit
der
Gabe
von
Vasopressoren
trotz
angemessener
Volumensubstitution,
eine
relative
Hypoxämie
(Verhältnis
des
Sauerstoff-Partialdrucks
im
arteriellen
Blut
gemessen
in
mmHg
zum
Sauerstoffgehalt
der
eingeatmeten
Luft,
ausgedrückt
als
Dezimalzahl
(Oxygenierungsindex
nach
Horovitz,
PaO2/FiO2
Verhältnis)
<
250),
eine
Oligurie
trotz
ausreichender
Volumensubstitution,
eine
deutlich
verminderte
Thrombozytenzahl
und/oder
eine
erhöhte
Lactatkonzentration.
Organ
dysfunction
was
defined
as
shock,
hypotension
or
the
need
for
vasopressor
support
despite
adequate
fluid
resuscitation,
relative
hypoxemia
(ratio
of
partial
pressure
of
oxygen
in
arterial
blood
in
mmHg
to
the
percentage
of
oxygen
in
the
inspired
air
expressed
as
a
decimal
(PaO2/
FiO2
ratio)
<
250),
oliguria
despite
adequate
fluid
resuscitation,
marked
reduction
in
blood
platelet
counts,
and/
or
elevated
lactic
acid
concentrations.
EMEA v3
Das
relative
Verhältnis
der
Überlebenszeiten
von
Topotecan
IV
zu
CAV
betrug
1,04
(95
%
KI
0,78
-
1,40).
The
hazard
ratio
for
survival
with
IV
topotecan
relative
to
CAV
was
1.04
(95%
CI:
0.78
-
1.40).
ELRC_2682 v1
Auch
relativ
gesehen
(im
Verhältnis
zur
für
den
Verkauf
bestimmten
Produktion
und
zur
Gesamtproduktion)
erhöhten
sich
die
Einfuhren
auf
5,5
%
der
Gesamtproduktion
in
der
Gemeinschaft
und
auf
6,1
%
der
für
den
Verkauf
bestimmten
Produktion.
In
relative
terms
(compared
to
production
destined
for
sales
and
total
production),
imports
also
increased,
to
5,5
%
of
total
Community
production
and
6,1
%
of
production
destined
for
sales.
JRC-Acquis v3.0
Das
relative
Verhältnis
der
Überlebenszeiten
von
Topotecan
zu
CAV
(ACO)
betrug
1,04
(95%
KI
0,78
–
1,40).
The
hazard
ratio
for
survival
of
IV
topotecan
relative
to
CAV
was
1.04
(95%
CI
0.78
–
1.40).
EMEA v3
Das
relative
Verhältnis
der
Überlebenszeiten
von
Topotecan
IV
zu
CAV
(ACO)
betrug
1,04
(95
%
KI
0,78
-
1,40).
The
hazard
ratio
for
survival
with
IV
topotecan
relative
to
CAV
was
1.04
(95%
CI:
0.78,
1.40).
ELRC_2682 v1
Das
relative
Verhältnis
der
Überlebenszeiten
von
Topotecan
zu
CAV
(ACO)
betrug
1,04
(95
%
KI
0,78-1,40).
The
hazard
ratio
for
survival
of
IV
topotecan
relative
to
CAV
was
1.04
(95
%
CI
0.78
-1.40).
ELRC_2682 v1
Da
das
Vorhaben
in
der
Realisierung
einer
vollständig
integrierten
Fabrik
besteht,
wäre
es
artifiziell,
einen
Gewichtungsfaktor
festzulegen,
der
auf
der
Basis
des
relativen
Investitionswerts
im
Verhältnis
zu
jedem
betroffenen
Produkt
berechnet
wird.
Inasmuch
as
the
project
consists
in
a
fully
integrated
plant,
it
would
be
artificial
to
establish
an
adjustment
factor
calculated
on
the
basis
of
the
relative
value
of
the
investment
in
relation
to
each
of
the
relevant
products.
DGT v2019
Zudem
schlagen
sich
im
relativen
Anstieg
im
Verhältnis
zu
den
anderen
europäischen
Regionen
die
Auswirkungen
der
Politik
zur
Entwicklung
dieser
Regionen
nieder,
wobei
die
Höhe
der
bereitgestellten
öffentlichen
Mittel
je
Einwohner
zum
großen
Teil
auf
der
Kofinanzierung
durch
die
Strukturfonds
beruht.
Their
relative
growth
compared
with
the
other
regions
of
Europe
likewise
reflects
the
impact
of
public
development
policies
in
these
regions,
with
the
high
level
of
financial
intensity
per
inhabitant
resulting
largely
from
co-financing
measures
under
the
Structural
Funds.
TildeMODEL v2018
Das
relative
Verhältnis
der
Überlebenszeiten
von
Topotecan
zu
CAV
(ACO)
betrug
1,04
(95
%
KI
0,78
–
1,40).
The
hazard
ratio
for
survival
of
IV
topotecan
relative
to
CAV
was
1.04
(95
%
CI
0.78
–
1.40).
TildeMODEL v2018