Übersetzung für "Regionale verbundenheit" in Englisch
Unsere
regionale
Verbundenheit
zur
Hansestadt
ist
uns
wichtig.
Our
regional
ties
to
Hamburg
are
important
to
us.
ParaCrawl v7.1
Regionale
Verbundenheit
gibt
dem
Unternehmen
eine
„Heimat“
und
stiftet
Identität.
Regional
ties
give
the
company
a
“home“
and
create
identity.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Auswahl
der
am
Bau
beteiligten
Firmen
unterstreiche
die
regionale
Verbundenheit
der
Firma
Handtmann.
The
selection
of
companies
involved
in
the
construction
also
emphasises
Handtmann's
bond
with
the
region.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
feierlichen
Grundsteinlegung
des
Werks
In
Haiger
lobte
Hessens
Ministerpräsident
Volker
Bouffier
die
regionale
Verbundenheit
der
Friedhelm
Loh
Group
und
ihr
Bekenntnis
zum
Standort
Deutschland.
At
the
ceremony
to
mark
the
laying
of
the
foundation
stone
for
the
facility
in
Haiger,
Premier
of
the
State
of
Hesse,
Volker
Bouffier,
praised
the
commitment
of
the
Friedhelm
Loh
Group
to
the
region
and
to
Germany
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Unsere
150jährige
Tradition
und
die
daraus
entwickelten
Werte,
unsere
regionale
Verbundenheit
zum
Wirtschaftstandort
Sachsen
und
Deutschland,
unser
ausgiebiges
Wissen
in
einer
der
ältesten
Ingenieurdisziplinen,
unsere
zukunftsorientierte
Innovationsfähigkeit
und
unsere
hochmodernen
Anlagen
machen
eine
Maschine
der
Marke
BLEMA
zu
etwas
ganz
Besonderem.
Our
150
years
of
history,
our
local
ties
to
Saxony
and
Germany
as
business
location,
our
extensive
competence
with
regard
to
one
of
the
oldest
engineering
discipline,
our
future-oriented
innovation
capabilities
and
our
state-of-the-art
facilities
make
a
machine
labeled
BLEMAsomething
really
special.
ParaCrawl v7.1
Regionale
Verbundenheit
und
Internationalität,
Familie
und
Karriere,
Sicherheit
und
Chancenvielfalt
sind
bei
uns
keine
Widersprüche.
Regional
solidarity
and
internationalism,
family
and
career,
security
and
diversity
of
opportunity
are
no
contradictions
for
us.
ParaCrawl v7.1
Mit
Einsatz
des
ZAwheel-Busses
und
seinem
revolutionären
Antrieb
für
emissionsloses,
sauberes,
lautloses
Fahren,
unterstreicht
das
Unternehmen
seine
regionale
Verbundenheit.
The
company
emphasizes
its
regional
commitment
with
the
ZAwheel
bus,
and
its
revolutionary
drive,
which
provides
emission-free,
clean,
silent
driving.
ParaCrawl v7.1
Spürbare
regionale
Verbundenheit
und
nachhaltige
Betriebsführung
sind
die
Grundlage
für
die
Erhaltung
unserer
einzigartigen
Kultur-
und
Naturlandschaft.
Regional
solidarity
and
attention
to
sustainable
management
are
the
basis
for
the
preservation
of
our
unique
cultural
and
natural
landscapes.
CCAligned v1
Initiator
Griendtsveen
zeichnet
sich
durch
seinen
historischen
Ursprung,
seine
Entwicklung
und
Vorgehensweise
als
einzigartiger,
innovativer
und
grenzüberschreitender
unternehmensbezogener
Initiator
aus,
der
eine
tiefe
historische
regionale
Verbundenheit
hegt.
With
its
historical
roots,
development
and
approach,
the
project’s
prime
mover
Griendtsveen
stands
out
as
unique,
innovative
and
groundbreaking;
particularly
in
respect
of
its
entrenchment
in
an
historic,
regional
alliance.
ParaCrawl v7.1
Die
regionale
Verbundenheit,
zum
Beispiel
die
enge
Zusammenarbeit
mit
den
Fach
hochschulen
in
Isny,
Ravensburg
und
Ulm,
ist
der
zebris
Medical
GmbH
wichtig.
Its
regional
links,
such
as
its
close
cooperation
with
the
institutes
of
technology
in
Isny,
Ravensburg
and
Ulm,
are
important
to
zebris
Medical
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Insofern
sind
Internetnutzer
weltweit
-
auch
ohne
regionale
Verbundenheit
zur
Stadt
"Halle/Saale"
-
sehr
herzlich
willkommen.
Internet
users
are
worldwide
very
cordially
in
this
respect
-
also
without
regional
attachment
to
the
city
"Halle/Saale"
-
welcome.
ParaCrawl v7.1
Wir
stehen
bereit,
um
eingehende
Dialoge
über
Kulturen,
Zivilisationen
und
Glauben
hinweg
voranzubringen,
um
Einschliesslichkeit,
gegenseitiges
Lernen
und
Verstehen
zu
ermutigen,
für
den
gemeinsamen
Fortschritt
aus
den
gegenseitigen
Stärken
zu
schöpfen
und
die
regionale
Verbundenheit
durch
Kontakte
der
Völker
untereinander
zu
fördern.
We
stand
ready
to
advance
extensive
dialogues
across
cultures,
civilisations
and
faiths;
encourage
inclusiveness,
mutual
learning
and
understanding;
draw
on
each
other’s
strengths
for
common
progress;
and
promote
regional
connectivity
through
people-to-people
contacts.
ParaCrawl v7.1
Der
nachhaltige
Ansatz
ist
durch
die
regionale
Verbundenheit
und
die
Fortsetzung
einer
langen
Tradition
der
milchwirtschaftlichen
Genossenschaft
seit
jeher
fest
im
Selbstverständnis
von
DMK
und
auch
in
der
Unternehmensstrategie
verankert.
Because
of
our
regional
commitment
and
the
continuation
of
a
long
dairy
cooperative
tradition,
the
sustainable
approach
has
always
been
a
fixed
part
of
DMK's
self-conception
and
is
also
anchored
in
the
corporate
strategy.
ParaCrawl v7.1
Seit
Anbeginn
der
unternehmerischen
Tätigkeit
von
Uwe
und
Helge
Leonhardt
verstand
sich
regionale
Verbundenheit
in
Tandem
mit
der
stetigen
Erschließung
von
globalen
Märkten
als
der
Katalysator
um
eine
bodenständige,
doch
weltweit
agierende
Firmengruppe
aufzubauen.
Local
ties
in
tandem
with
the
steady
development
of
international
markets
have
always
been
considered
the
catalyst
for
the
entrepreneurial
Leonhardt
Brothers
in
order
to
establish
a
down-to-earth,
but
globally
oriented
group
of
companies.
ParaCrawl v7.1
Alle
derartigen
Strategien
benötigen
die
Unterstützung
und
Förderung
durch
lokale
und
regionale
Verbünde.
All
such
strategies
need
the
backing
and
support
through
local
and
regional
networks.
EUbookshop v2
Sie
erleben
Wachstum
und
Vielfalt
in
Kombination
mit
regionaler
Verbundenheit
und
internationaler
Ausrichtung.
You
will
experience
growth
and
diversity
combined
with
regional
commitment
and
an
international
orientation.
ParaCrawl v7.1
Die
angesprochenen
Ressourcen
zeigen
daher
Ansätze
der
Unverwechselbarkeit
bzw.
der
regionalen
Verbundenheit.
The
resources
mentioned,
therefore
show
the
beginnings
of
distinctiveness
and
respectively,
regional
solidarity.
ParaCrawl v7.1
Regionale
Forschungskooperationen
und
-verbünde
sollten
hierbei
eine
besondere
finanzielle
Unterstützung
durch
die
Europäische
Union
erfahren.
Regional
research
joint
ventures
and
alliances
should
receive
special
financial
support
from
the
European
Union.
EUbookshop v2
Dies
jedoch
erfordert
Zeit
und
Geduld
-
und
es
muss
mit
einer
Änderung
der
Politik
in
Bezug
auf
den
Irak,
Palästina/Israel
und
die
regionale
Wirtschaft
verbunden
sein.
But
this
will
take
time
and
patience
-
and
it
will
need
to
be
accompanied
by
policy
changes
on
Iraq,
Palestine-Israel,
and
the
regional
economy.
News-Commentary v14