Übersetzung für "Rege aktivität" in Englisch

Dieser Mann hatte einen kräftigen Körper und entfaltete eine rege Aktivität.
The man shown here once had a robust body and was extremely active.
ParaCrawl v7.1
Dies dokumentiert die rege Patent aktivität der Firma.
This demonstrates the company’s lively patent activity.
ParaCrawl v7.1
Unter den Exilkubanern merkte man eine rege Aktivität.
A great deal of activity was seen among the Cuban exiles.
ParaCrawl v7.1
In der MLPD wird bereits eine rege Aktivität zur Bekanntmachung der ICOR unter den Massen entwickelt.
In the MLPD an intense activity for publicizing ICOR among the masses is already being developed.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgrabungen brachten verschiedene Fundstücke zu Tage, die die rege Aktivität an dieser Stätte belegen.
The excavations yielded numerous different finds, testifying to intensive activity at the site.
ParaCrawl v7.1
Während dies geschah, gab es rege Aktivität in den anderen drei Variablen als auch.
While this was happening, there was lively activity in the other three variables as well.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die Kinofilmproduktion zählt zu den Industrien im Kulturbereich, in denen rege Aktivität herrscht.
More specifically, cinema production is one of the more active cultural industries.
ParaCrawl v7.1
In der allgemeinen Industrie sollte nach Auffassung der Division eine anhaltend rege Aktivität gegeben sein.
In the general industries, the division expects continued high levels of activity.
ParaCrawl v7.1
Im Wirtschaftsbereich sei daran erinnert, dass zwei "action plans " laufen, einer zur Erleichterung des Handels und ein weiterer zur Förderung von Investitionen, und um beide entfaltet sich eine rege Aktivität.
In the economic field, I must remind you that we have two action plans in place, one to aid commerce and the other to promote investments, both of which are very active.
Europarl v8
Jahrhunderts haben denkwürdige Schwingfeste und eine rege Aktivität geschulter Turnpädagogen das Schwingen auch in die grossen Städte gebracht.
In the late 19th century, memorable Schwing festivals and a lively activity of educated gymnastics teachers brought Schwingen to the big cities.
Wikipedia v1.0
Das Hesperian bezeichnet ein geologisches System sowie eine Zeitperiode auf dem Mars, in der die rege vulkanische Aktivität und die immensen Überflutungen das Landschaftsbild des Planeten prägten.
The Hesperian is a geologic system and time period on the planet Mars characterized by widespread volcanic activity and catastrophic flooding that carved immense outflow channels across the surface.
WikiMatrix v1
Bei den ETF-Neuzulassungen war rege Aktivität zu verzeichnen: 53 Produkte von sechs verschiedenen Emittenten ergänzten das ETF-Angebot von SIX Swiss Exchange.
Activity in new ETF admissions was brisk: 53 products from six different issuers boosted SIX Swiss Exchange's ETF offering.
ParaCrawl v7.1
Aus der Vogelperspektive nahmen wir auf der riesigen Baustelle rege Aktivität wahr, doch eine Fertigstellung in diesem Jahr erscheint angesichts der noch anstehenden Arbeiten ehrgeizig.
From our bird’s eye view of the enormous construction site, we saw lots of activity, but completion this year seems ambitious given how much remains to be done.
ParaCrawl v7.1
Auch die nicht so bekannten Wissenschaftler wie HENWOOD (Geologie der Chañarcillo Lagerstätte) sowie viele andere, zeigen eine rege wissenschaftliche Aktivität in dieser Region.
Not so well known scientists such as HENWOOD (Geology of the Chañarcillo deposit) and many others also show a lively scientific activity in this region.
ParaCrawl v7.1
Nach der ziemlich heftigen Parlamentsdebatte und der Verabschiedung der Resolution über Kosovo und Metohija trat in die einheimische Szene, auf der einen Seite, eine relative politische Ruhe und, auf der anderen Seite, eine ziemlich rege diplomatische Aktivität ein.
A very heated parliamentary debate and the adoption of a resolution on Kosovo and Metohija was followed by a very vivid diplomatic activity of Serbian officials.
ParaCrawl v7.1
Das verursachte eine rege Aktivität, die bis in die frühen 80er Jahre reichte, in denen es Berechnungen von Van Flandern und anderen gab, welche die ungefähre Größe eines Planeten aufzeigten, eines zusätzlichen Planeten im Sonnensystem, der diese Störungen verursachen könnte.
This caused a flurry of activity going into the early 1980's, in which there were calculations by Van Flandern and others showing the approximate size of a planet, an extra planet in the solar system that would account for the perturbations.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt eine rege Aktivität der Gäste auf den Bewertungsplattformen, was diese hervorragende Platzierung bei TripAdvisor zusätzlich erklärt.
The legendary quality of Zermatt’s restaurants, combined with its guests’ extensive activities on ranking platforms, explains the excellent ratings on TripAdvisor.
ParaCrawl v7.1
Einerseits ist dies Beweis für die rege wissenschaftliche Aktivität in der DGNC, andererseits erfordert es eine strenge Selektion im Interesse des Niveaus einer informativen, überschaubaren Tagung.
On the one hand this is proof of the immense research activity within the German Society of Neurosurgery. On the other hand, however, this large number afforded a rigorous selection procedure in the interest of a well balanced, high-quality conference programme.
ParaCrawl v7.1
Solch rege intellektuelle Aktivitäten waren vor allem durch die Papierherstellung möglich geworden.
Such lively intellectual activities were especially possible because of paper manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Insulin und vor allemHyperinsulinismus regen die Aktivität des Enzyms Lipoproteinlipase an.
Insuline, and a fortiori hyperinsulinism, stimulates enzyme activity, namely that of lipoprotein lipase.
ParaCrawl v7.1
Auf der Transaktionsseite rechnet der Vorstand im weiteren Jahresverlauf mit reger Aktivität.
On the transaction side, the board expects intense activity in the second half of 2014.
ParaCrawl v7.1
Es folgten zwei Jahre reger Aktivität von Women and Life on Earth und der Frauen-Pentagon-Aktion.
Women and Life on Earth activities continued in the U.S. and Britain for several years.
ParaCrawl v7.1
Der Beginn des Jahres 2019 war geprägt von einer regen Aktivität auf dem litauischen Wohnungsmarkt.
The beginning of 2019 was characterized by exuberant activity in the Lithuanian residential market.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

reges Aktivität aktivität nachgehen rege Treiben
rege diskussion rege Nachfrage rege rege aktivität
Aktivitäts geringe aktivität