Übersetzung für "Aktivität" in Englisch

Wir haben Gebiete mit seismischer Aktivität.
We have areas of seismic activity.
Europarl v8
Eine derartige Aktivität könnte als Propaganda erachtet werden.
Such activity could be deemed propaganda.
Europarl v8
Das Bruttoinlandsprodukt ist der bekannteste Maßstab für die gesamtwirtschaftliche Aktivität.
Gross domestic product is the best known measure of macro-economic activity.
Europarl v8
Der zweite Punkt betrifft die sexuelle Aktivität.
The second point relates to sexual activity.
Europarl v8
Das ist das ganze Problem, was die Aktivität der Kommission angeht.
That is the whole problem, as far as the Commission's actions are concerned.
Europarl v8
Demokratie verlangt also mehr als jede andere Herrschaftsweise die Aktivität und Mitwirkung aller.
More than any other type of regime, democracy calls for everyone to take action and to become involved.
Europarl v8
Wir werden seine Aktivität aufmerksam verfolgen.
We will follow its activity closely.
Europarl v8
In dem Sinne ist dies eine gute Aktivität der Europäischen Union.
In principle, this is a worthwhile activity for the European Union.
Europarl v8
Die drei berücksichtigten Elemente lauten Aktivität, Tonnage und Maschinenleistung.
The three elements that are taken into account are activity, tonnage and power.
Europarl v8
Sie müssen die Aktivität in jedem Fall verringern.
They have to reduce the activity, in any case.
Europarl v8
Sie haben die Länge der Baumkurren verringert, aber ihre Aktivität erhöht.
They reduced the length of the beam but they increased their activity.
Europarl v8
Des weiteren besteht Koordinierungsbedarf in der Aktivität der Union im Außenbereich.
We must also coordinate the Union's external actions.
Europarl v8
Derzeit beschränkt sich die Aktivität auf die Zusammenarbeit einzelner Forschungseinrichtungen.
Currently, all activity is limited to cooperation between individual research establishments.
Europarl v8
Wirtschaftliche Aktivität als solche ist nicht gefährlich, solange strenge Umweltschutzvorschriften eingehalten werden.
Economic activity is not dangerous in itself, as long as the stringent environmental protection regulations are observed.
Europarl v8
Das Geld fließt dahin, wo Aktivität ist.
The money goes to where the action is.
Europarl v8
Diese Initiative und Aktivität wurde von vielen von Ihnen im Parlament gefordert.
This initiative and activity has been called for by many of you in Parliament.
Europarl v8
Es ist der bekannteste und am öftesten benutzte Maßstab für die gesamtwirtschaftliche Aktivität.
It is the most widely known and used measure of macro-economic activity.
Europarl v8
Das Bruttoinlandsprodukt ist der beste bekannte Maßstab für die gesamtwirtschaftliche Aktivität.
Gross domestic product is the best known measure of macro-economic activity.
Europarl v8
Dabei kann es sich um ein Gespräch oder um eine gemeinsame Aktivität handeln.
It can be talking or doing some kind of activities together.
DGT v2019
Das sollte eine rein kommerzielle Aktivität sein.
This should be a commercial activity.
Europarl v8
Vielmehr sind sie aber Folge von sozialer Praxis, Kampf und politischer Aktivität.
In fact, rights are derived from social practice, struggle and political activity.
Europarl v8
Man muss darauf hinweisen, dass Menschenhandel als grenzüberschreitende Aktivität keine Grenzen kennt.
It is important to point out that, as a cross-border activity, trafficking knows no borders.
Europarl v8
Mehrsprachigkeit kostet mit Sicherheit weniger als Krieg und ist eine starke kulturelle Aktivität.
Multilingualism certainly costs less than war, and is a powerful cultural activity.
Europarl v8
Wir fordern eine Beendigung der Verfolgungen wegen politischer und gewerkschaftlicher Aktivität.
We demand an end to persecution for political and trade-union activity.
Europarl v8
Im Verlaufe des Jahres 2002 wird die Aktivität der EPA verstärkt werden.
CEPOL's activities will increase throughout 2002.
Europarl v8
Wir versuchen, jede Aktivität so sorgfältig wie möglich nachzuverfolgen.
We are trying to track every activity as carefully as possible.
Europarl v8
Wir sprechen von einer Aktivität, die unbedingt international und weltweit erfolgen muss.
We are talking about an entirely international and globalised activity.
Europarl v8
Dies sollte als kriminelle Aktivität bezeichnet werden, nicht als Menschenrechtsverletzung.
This should be termed criminal activity, not violations of human rights.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

politische aktivität körperliche aktivität geringe aktivität Aktivitäts
aktivität einstellen Aktivität biologische Aktivität starke aktivität
rege aktivität aktivität nachgehen