Übersetzung für "Rechtlich verpflichtet" in Englisch
Die
BAV
ist
rechtlich
verpflichtet,
eine
eigene
Feuerwehr
einzurichten.
BAV
is
obliged
by
law
to
have
its
own
fire
brigade.
DGT v2019
Sind
die
Mitgliedstaaten
rechtlich
verpflichtet,
der
Stellungnahme
der
Kommission
Folge
zu
leisten?
Do
Member
States
have
a
legal
obligation
to
follow
the
Commission's
opinion?
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sind
zur
Überwachung
ihrer
eigenen
Gewässer
und
ihrer
Fangflotten
rechtlich
verpflichtet.
Member
States
have
a
legal
responsibility
to
monitor
their
own
waters
and
their
own
fishing
fleets.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
waren
rechtlich
verpflichtet,
sie
bis
März
2011
vollständig
umzusetzen.
All
EU
Members
States
were
bound
by
law
to
fully
implement
it
by
March
2011.
TildeMODEL v2018
Sie
sind
rechtlich
verpflichtet,
die
Wahrheit
zu
sagen.
You
are
under
the
same
legal
obligation
to
tell
the
truth,
the
whole
truth,
and
nothing
but
the
truth.
OpenSubtitles v2018
Sie
wurde
rechtlich
dazu
verpflichtet,
mir
Ihre
Geschäftsbücher
zu
zeigen.
Legally
required
to
show
me
her
books.
OpenSubtitles v2018
Frankreich
und
die
USA
sind
rechtlich
sogar
dazu
verpflichtet
angesichts
des
Atomwaffensperrvertrags.
France
and
the
United
States
have
a
legal
obligation
to
do
so
under
the
Nuclear
Non-Proliferation
Treaty.
QED v2.0a
Sie
sind
rechtlich
verpflichtet,
uns
Zugang
für
die
Abholung
zu
gewähren.
You
are
legally
obligated
to
provide
us
access
for
collection.
CCAligned v1
Washington
Casinos
sind
rechtlich
nicht
verpflichtet,
Bericht
Auszahlungen
an
Spielautomaten.
Washington
casinos
are
required
to
report
payouts
on
slots.
ParaCrawl v7.1
Washington
Casinos
sind
rechtlich
nicht
verpflichtet,
Auszahlungen
an
Spielautomaten
zu
berichten.
Washington
casinos
are
required
to
report
payouts
on
slot
machines.
ParaCrawl v7.1
Washington
Casinos
sind
rechtlich
nicht
verpflichtet,
Bericht
Auszahlungen
auf
Video
Slots.
Washington
casinos
are
required
to
announce
payouts
on
slots.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
zur
Weitergabe
rechtlich
verpflichtet;
We
are
legally
obligated
to
transfer
the
data;
ParaCrawl v7.1
Außerdem
erklären
wir
etwas
ausführlicher,
wie
wir
einander
gegenüber
rechtlich
verpflichtet
sind.
We
also
explain
a
bit
further
how
we
are
legally
responsible
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
zur
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
rechtlich
verpflichtet.
We
have
a
legal
obligation
which
requires
the
processing
of
your
personal
data;
ParaCrawl v7.1
Jetzt
ist
die
Kommission
rechtlich
nicht
mehr
verpflichtet,
das
Parlament
auch
nur
anzuhören.
In
law,
the
Commission
is
no
longer
obliged
even
to
listen
to
Parliament.
Europarl v8
Die
EU-Mitgliedstaaten
sind
rechtlich
verpflichtet
,
ab
dem
Frühjahr
1999
die
Bestimmungen
des
ESVG
95
umzusetzen
.
EU
Member
States
have
a
legal
commitment
to
implement
the
requirements
of
the
ESA
95
starting
in
spring
1999
.
ECB v1
Allerdings
ist
die
Überwachungsbehörde
weder
in
der
Lage
noch
rechtlich
verpflichtet,
den
genauen
Rückforderungsbetrag
festzusetzen.
It
is
clear,
though,
that
the
Authority
cannot
and
is
legally
not
required
to
fix
the
exact
amount
to
be
recovered.
DGT v2019
Seit
diesem
Zeitpunkt
sind
die
Mitgliedstaaten
rechtlich
verpflichtet,
die
obengenannten
Auflagen
zu
erfüllen.
By
that
time,
Member
States
were
bound
by
law
to
fulfil
the
tasks
abovementioned.
TildeMODEL v2018
Stimmt
der
Mitgliedstaat
diesem
Vorschlag
zu,
ist
er
rechtlich
verpflichtet,
die
zweckdienlichen
Maßnahmen
umzusetzen.
If
the
Member
State
accepts
the
proposal,
it
is
legally
bound
to
implement
the
appropriate
measures.
TildeMODEL v2018
Obwohl
ich
rechtlich
dazu
verpflichtet
bin,
Ihnen
zu
sagen,
dass
meine
Lizenz
abgelaufen
ist.
Although
I
am
legally
obligated
to
tell
you
my
license
has
expired.
OpenSubtitles v2018
Jeder
Mitgliedstaat
ist
rechtlich
verpflichtet,
eine
nationale
landwirtschaftliche
Betriebsberatung
einzuführen,
die
Betriebsinhabern
Beratung
anbietet.
Each
Member
State
is
legally
obliged
to
set
up
a
national
FAS
offering
advice
to
farmers.
TildeMODEL v2018
Die
EU
hat
sich
rechtlich
heute
dazu
verpflichtet,
ihre
Emissionen
tatsächlich
zu
reduzieren.
The
EU
has
legally
bound
itself
today
to
actually
reduce
its
emissions.
TildeMODEL v2018
Halte
Dich
immer
an
die
Verkehrsregeln,
Du
bist
rechtlich
dazu
verpflichtet
sie
zu
befolgen.
Always
keep
to
the
traffic
rules;
you
are
legally
obliged
to
comply
with
this.
CCAligned v1
Die
Umweltagentur
rechtlich
verpflichtet
ist,
eine
Kontrolle
aller
Bewegungen
von
gefährliche
Abfälle
in
England...
The
Environment
Agency
is
legally
required
to
monitor
all
movements
of
hazardous
waste
in
England
and
Wales.
Hazardous...
ParaCrawl v7.1
Washington
Casinos
sind
rechtlich
nicht
verpflichtet,
Ihnen
mitteilen
zu
Auszahlungen
auf
Video
Slots.
Washington
casinos
are
required
to
report
payouts
on
slots.
ParaCrawl v7.1