Übersetzung für "Recht zur fristlosen kündigung" in Englisch

The right to an instant termination remains inviolate here for an important reason.

The right of both parties to terminate the contract for substantial cause remains unaffected.

The right to an immediate termination due to significant reasons remains unaffected.

The right of abrogation without prior notice is unaffected.

The right of the participant to immediate termination remains unaffected.

Both Parties have the right, to terminate the contract without notice for important reasons.

The right to extraordinary termination for cause, and to termination without notice for cause, shall be unaffected.

The right to immediate termination for good cause remains unaffected for both sides.

Can be otherwise only if the right of extraordinary termination without Cancellation due to special circumstances of the case is forfeited.

Each party is entitled to termination without notice, if it cannot be expected from the party to continue the contractual relationship until the completion of the work, taking into account all circumstances of the individual case and giving due consideration to the interests of both parties .

In case of flouting this regulation, we distance ourselves from those contents beforehand, we refuse any responsibility, and we claim our right to cancel without notice, for serious violation of the contract.

The parties have agreed that the United Internet Media GmbH shall be entitled to a right of termination on exceptional grounds if, after conclusion of the Contract, the United Internet Media GmbH gains knowledge of circumstances that justify a refusal.

In the case of a reason for cancellation as defined in § 6 (4) first bullet point of these General Terms and Condition, UGS can, at its own discretion, exercise the right of cancellation without notices or block access to the internet for the server used by the customer without prior notices or without setting a deadline for correction, until the breach of obligations is remedied.

A typical legal consequence of violations is an extraordinary right to terminate the (framework) supply agreement without notice.

Granted after the past iurisdiction the landlord with repeats unpunctual renting payment and effected warning a right for cancellation without notice.

The payment service provider is obliged to notify the payment service user, at the time of making the offer to amend the agreement, of the consequences of his remaining silent, as well as of the right to terminate free of charge and without notice.

The Buyer shall have the right to terminate the contract for cause without notice if a significant deterioration of the financial situation of the Supplier occurs / is likely to occur and thus the fulfilment of the contract by the Supplier is at risk.

Both the customer and HM business travel retain the right to exercise extraordinary cancellation, terminating the Accommodation Agreement with immediate effect for cogent reason.