Übersetzung für "Rechnerisch berücksichtigt" in Englisch
Rechnerisch
berücksichtigt
wird
außerdem
die
zuvor
gemessene
Position
des
Krümmungsmittelpunkts
der
ersten
Fläche.
In
addition,
the
previously
measured
position
of
the
centre
of
curvature
of
the
first
surface
is
taken
into
consideration
computationally.
EuroPat v2
Dieser
muss
allerdings
bei
Kurvenfahrten
rechnerisch
berücksichtigt
werden.
However,
this
must
be
taken
into
account
mathematically
when
cornering.
EuroPat v2
Bei
dieser
Methode
werden
die
Temperatureinflüsse
rechnerisch
berücksichtigt.
With
this
method,
the
temperature
effects
are
taken
into
account
by
computation.
EuroPat v2
Anderenfalls
werden
sie
rein
rechnerisch
berücksichtigt,
in
dem
sie
gegen
den
nominellen
Mittelwert
aufgerechnet
werden.
On
the
other
hand,
they
are
taken
into
account
purely
for
computational
purposes
in
that
they
are
set
off
against
the
nominal
mean
value.
EuroPat v2
Größere
Abstände
sind
möglich,
Signalstärkeunterschiede
können
dann
elektronisch
oder
rechnerisch
ausgeglichen
bzw.
berücksichtigt
werden.
Greater
distances
are
possible,
signal
strength
differences
can
then
be
counterbalanced
or
considered,
respectively
electronically
or
in
a
calculative
manner.
EuroPat v2
Die
Wirkung
der
jeweils
im
Strahlengang
vorgelagerten
optischen
Flächen
kann
auch
am
Ende
rechnerisch
berücksichtigt
werden.
The
effect
of
the
optical
surfaces
situated
upstream
in
the
beam
path
can
in
each
case
also
be
taken
into
consideration
mathematically
at
the
end.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
solcher
Beschleunigungsaufnehmer
kann
eine
Verdrehung
derselben
bei
der
Auswertung
der
Ausgangssignale
rechnerisch
berücksichtigt
werden.
When
such
acceleration
sensors
are
used,
their
rotation
can
be
taken
into
account
mathematically
when
analyzing
the
output
signals.
EuroPat v2
Das
Licht
wird
meist
erst
nach
der
Remission
spektral
zerlegt
und
die
Intensität
in
Abhängigkeit
von
der
Wellenlänge
ausgewertet,
wobei
die
spektral
unterschiedlichen
Anfangsintensitäten
rechnerisch
berücksichtigt
werden.
The
light
is
usually
spectrally
decomposed
only
after
the
diffuse
reflection,
and
the
intensity
is
evaluated
as
a
function
of
the
wavelength,
the
spectrally
differing
initial
intensities
being
taken
into
consideration
computationally.
EuroPat v2
Ist
der
an
der
Oberfläche
des
zu
untersuchenden
Materials
reflektierte
Lichtanteil
unbekannt
oder
veränderlich,
so
kann
er
rechnerisch
nicht
berücksichtigt
werden.
If
the
percentage
of
light
reflected
on
the
surface
of
the
material
to
be
tested
is
unknown,
or
if
it
changes,
then
it
cannot
be
taken
into
consideration
mathematically.
EuroPat v2
Dazu
müssen
nur
zusätzlich
zum
(linearen)
Korrekturfaktor
weitere
Korrekturkoeffizienten
für
quadratische,
kubische
und
gegebenenfalls
weitere
Potenzen
des
Ecklastsignals
abgespeichert
und
rechnerisch
berücksichtigt
werden.
For
this,
only
other
correction
coefficients
for
quadratic,
cubic
and,
optionally,
other
powers
of
the
corner-load
signal
in
addition
to
the
(linear)
correction
factor
have
to
be
stored
and
considered
by
the
computer.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
eventuelle
Änderungen
bzw.
Gradienten
des
Bremssteuerwertes
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
rechnerisch
nicht
berücksichtigt
werden
müssen,
wodurch
ebenfalls
der
Rechenaufwand
für
die
Ausführung
des
Verfahrens
minimiert
wird.
Since
possible
changes
or
gradients
of
the
braking
control
value
need
not
be
taken
into
account,
the
required
computations
in
carrying
out
the
method
are
thereby
advantageously
further
minimized.
EuroPat v2
Obwohl
die
Mehrzahl
vorgesehener
Sensoren
durchaus
auch
in
einer
dreidimensionalen
Anordnung,
räumlich,
angeordnet
werden
kann
und
die
aufgrund
der
Zielschicht
und
der
räumlichen
Sensoranordnung
entsprechend
auftretenden
Distanzunterschiede
rechnerisch
berücksichtigt
werden
können,
wird
in
einer
bevorzugten
Ausführungsvariante
vorgeschlagen,
gemäss
Wortlaut
von
Anspruch
6
vorzugehen.
Although
the
multiplicity
of
sensors
can
also
spatially
positioned
in
a
three-dimensional
configuration
and
the
distance
differences
occurring
according
to
the
spatial
sensor
configuration
and
the
target
layer
can
be
considered
mathematically,
it
is
suggested
in
a
preferred
embodiment
to
position
the
sensors
in
a
planar
matrix.
EuroPat v2
Diese
Komponenten
können
rechnerisch
ähnlich
berücksichtigt
werden,
wie
dies
mit
Hilfe
der
Gleichungen
(1)
bis
(19)
erfolgt
ist.
These
components
can
be
taken
into
account
computationally
in
a
manner
similar
to
the
way
this
is
effected
with
the
aid
of
equations
(1)
to
(19).
EuroPat v2
Somit
können
von
einer
unruhigen
Führung
des
Messsystems
verursachte
Fehler
rechnerisch
berücksichtigt
und
in
der
Folge
korrekte
Positionsdaten
ermittelt
werden.
Thus
errors
caused
by
unsteady
guidance
of
the
measuring
system
can
be
taken
into
account
in
a
computer
and
as
a
result
correct
position
data
can
be
determined.
EuroPat v2
In
einem
daran
anschließenden
Meßabschnitt
werden
dann
Stoffeigenschaften,
beispielsweise
die
gleichbleibende
Zusammensetzung
einer
Gasströmung,
überprüft
und
gegebenenfalls
für
die
weiter
fortgesetzte
Messung
der
Strömungsgeschwindigkeit
rechnerisch
berücksichtigt.
In
a
then
following
measurement
section,
material
properties,
for
example
the
constant
composition
of
a
gas
flow,
are
checked
and
if
desired
taken
into
account
mathematically
for
the
continued
measurement
of
the
flow
velocity.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zum
Transponder
wird
beim
Abfragegerät
des
Steuersignal
nicht
dazu
verwendet,
eine
konstante
Verzögerung
einzustellen,
sondern
es
wird
bei
der
Ermittlung
der
Entfernung
rechnerisch
berücksichtigt.
In
the
interrogator,
the
control
signal
is
not
used
to
set
a
constant
delay
as
is
the
case
in
the
transponder,
but
it
is
taken
into
account
in
the
mathematical
operations
required
to
determine
the
distance.
EuroPat v2
Unabhängig
von
der
genauen
Ausführung
der
Zufuhr
von
Benzol
und
Mischsäure
(getrennt
oder
gemeinsam,
mit
oder
ohne
Mischdüse)
ist
die
Lage
der
für
die
Ermittlung
des
Druckes
p1
relevanten
Messstelle
so
zu
wählen,
dass
der
Druck,
unter
dem
der
relevante
Stoffstrom
(also
beispielsweise
das
durch
Kontaktierung
von
Benzol
und
Mischsäure
erhaltene
Verfahrensprodukt
oder
-
bei
getrennter
Zufuhr
-
die
Mischsäure)
bei
Eintritt
in
den
Reaktor
steht,
korrekt
ermittelt
werden
kann,
dass
also
zwischen
der
Messstelle
und
der
Stelle,
an
welcher
der
relevante
Stoffstrom
in
den
Reaktor
eintritt,
entweder
kein
signifikanter
Druckverlust
besteht
oder
der
Druckverlust
bekannt
ist
und
rechnerisch
berücksichtigt
werden
kann.
Regardless
of
the
precise
manner
in
which
benzene
and
mixed
acid
are
fed
(separately
or
together,
with
or
without
a
mixing
nozzle),
the
position
of
the
relevant
measuring
site
for
determining
the
pressure
p1
should
be
chosen
so
that
the
pressure
of
the
relevant
material
stream
(e.g.,
the
process
product
obtained
by
bringing
benzene
and
mixed
acid
into
contact
with
one
another
or—in
the
case
of
separate
feed—the
mixed
acid)
on
entry
into
the
reactor
can
be
determined
correctly
(i.e.,
there
is
either
no
significant
pressure
loss
between
the
measurement
site
and
the
point
at
which
the
relevant
material
stream
enters
the
reactor,
or
the
pressure
loss
is
known
and
can
be
taken
into
account
in
the
calculation).
EuroPat v2
So
liegt
das
Ergebnis
der
Analyse
in
einem
besonders
engen
zeitlichen
Zusammenhang
mit
der
Bohrung
an
einer
bestimmten
Position
im
Gestein
vor
und
kann
in
Kenntnis
der
Fördergeschwindigkeit
des
Bohrkleins
vom
Bohrmeißel
zum
Windsichter
und
zu
der
optischen
Analyse
in
einfacher
Weise
rechnerisch
berücksichtigt
werden.
The
result
of
the
analysis
therefore
has
a
particularly
close
time
correlation
with
drilling
at
a
certain
position
in
the
rock
and,
with
knowledge
of
the
conveying
speed
of
the
drillings
from
the
drill
bit
to
the
air
separator
and
to
the
optical
analysis,
can
easily
be
taken
into
account
computationally.
EuroPat v2
So
liegt
das
Ergebnis
der
Analyse
in
einem
besonders
engen
zeitlichen
Zusammenhang
mit
der
Bohrung
an
einer
bestimmten
Position
im
Gestein
vor
und
kann
in
Kenntnis
der
Fördergeschwindigkeit
des
Bohrkleins
im
Aerosol
in
einfacher
Weise
rechnerisch
berücksichtigt
werden.
Thus,
a
particularly
close
time
relationship
exists
between
the
result
of
the
analysis
and
the
drilling
at
a
particular
position
in
the
rock,
and
this
result
can
be
easily
computationally
taken
into
account
if
the
velocity
of
the
drill
cuttings
in
the
aerosol
is
known.
EuroPat v2
Wenn
die
Projektoreigenschaften
bekannt
sind,
sowohl
die
äußeren
(Position,
Orientierung)
als
auch
die
inneren
(Öffnungswinkel,
Seitenverhältnis),
können
diese
bei
einer
Geometrieentzerrung
rechnerisch
berücksichtigt
werden.
When
the
projector
properties
are
known,
both
the
external
ones
(position,
orientation)
and
the
internal
ones
(aperture
angle,
aspect
ratio),
these
can
be
taken
into
account
computationally
during
geometric
rectification.
EuroPat v2
Alternativ
kann
eine
Rest-Abweichung
zwischen
Auftreffpunkt
des
retro-reflektierten
ATR-Messstrahls
auf
dem
ATR-Flächensensor
und
dem
Zentrum
der
Sensorfläche
auch
rechnerisch
berücksichtigt
und
in
einen
Winkel
umgewandelt
werden,
der
zu
dem
-
anhand
der
Winkelsensoren
erfassten
-
Raumwinkel,
in
den
die
Zielachse
zeigt,
entsprechend
addiert
wird.
Alternatively,
a
residual
deviation
between
the
impingement
point
of
the
retroreflected
ATR
measurement
beam
on
the
ATR
area
sensor
and
the
center
of
the
sensor
area
can
also
be
taken
into
account
in
calculations
and
converted
into
an
angle
which
is
added
as
appropriate
to
the
spatial
angle—captured
using
the
angle
sensors—at
which
the
target
axis
points.
EuroPat v2
Deswegen
muss
die
optische
Wirkung
der
ersten
Fläche
bei
der
Bestimmung
der
Position
des
Krümmungsmittelpunkts
der
zweiten
Fläche
rechnerisch
berücksichtigt
werden.
For
this
reason,
the
optical
effect
of
the
first
surface
has
to
be
taken
into
consideration
computationally
in
the
determination
of
the
position
of
the
centre
of
curvature
of
the
second
surface.
EuroPat v2
Ferner
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
Einstechwinkel
bei
einer
Bestimmung
der
Kerntemperatur
des
Garguts,
bei
einer
Bestimmung
eines
Garendzeitpunktes
des
Garprozesses
und/oder
bei
einer
Steuerung
des
Energieeintrags
in
das
Gargut
zur
Steuerung
des
Garprozesses
nach
dem
Zeitpunkt
t2
verwendet
wird,
vorzugsweise
rechnerisch
berücksichtigt
wird.
It
may
further
be
provided
that
the
insertion
angle
is
used,
and
preferably
is
taken
into
consideration
computationally,
in
a
determination
of
the
core
temperature
of
the
food
to
be
cooked,
in
a
determination
of
a
cooking
end
time
of
the
cooking
process
and/or
in
a
control
of
the
energy
input
into
the
food
to
be
cooked
for
controlling
the
cooking
process
after
the
time
t
2
.
EuroPat v2
Bei
der
Parameteranpassung
kann
in
Gleichungen
(8)
bis
(12)
rechnerisch
berücksichtigt
werden,
dass
der
nach
dem
Regelschritt
erfasste
zweite
Ist-Wert
noch
nicht
dem
vollen
Stellschritt
entspricht,
sondern
dass
bis
zu
dem
entsprechenden
Messzeitpunkt
nur
ein
Teil
der
Änderung
des
Stellwerts
vorgenommen
wurde.
For
the
parameter
adjustment,
a
computer
can
take
into
account
in
equations
(8)
to
(12)
that
the
second
actual
value
sensed
following
the
control
step
does
not
yet
correspond
to
the
full
actuation
step,
but
rather
only
some
of
the
change
in
the
actuation
value
has
been
made
up
to
the
corresponding
measurement
instant.
EuroPat v2
Rechnerisch
berücksichtigt
werden
dabei
in
einem
Schritt
ST3
die
Position
des
Krümmungsmittelpunkts
K1
der
bereits
vermessenen
Fläche
S1
und
in
einem
Schritt
ST4
der
bereits
mit
Hilfe
des
Interferometers
24
gemessene
Abstand
zwischen
den
beiden
Flächen
S1
und
S2
entlang
der
Bezugsachse
34,
wobei
die
Schritte
ST3
und
ST4
im
Allgemeinen
Teil
einer
gemeinsamen
Korrekturrechnung
am
Ende
des
gesamten
Messvorgangs
sein
werden.
In
this
connection,
in
a
step
ST
3
the
position
of
the
centre
of
curvature
K
1
of
the
already
surveyed
surface
S
1
is
taken
into
consideration
computationally,
and
in
a
step
ST
4
the
spacing
between
the
two
surfaces
S
1
and
S
2
along
the
reference
axis
34,
already
measured
with
the
aid
of
the
interferometer
24,
is
taken
into
consideration
computationally,
whereby
steps
ST
3
and
ST
4
will
generally
be
part
of
a
common
corrective
calculation
at
the
end
of
the
entire
measuring
procedure.
EuroPat v2
Es
werden
dabei
stets
die
Positionen
der
Krümmungsmittelpunkte
aller
vorausliegenden
Flächen
und
die
von
dem
Interferometer
gemessenen
Abstände
zwischen
den
vorausliegenden
Flächen
gemäß
den
Schritten
ST3
und
ST4
rechnerisch
berücksichtigt.
In
this
connection
the
positions
of
the
centres
of
curvature
of
all
the
surfaces
situated
ahead
and
the
spacings
measured
by
the
interferometer
between
the
surfaces
situated
ahead
in
accordance
with
steps
ST
3
and
ST
4
are
always
taken
into
consideration
computationally.
EuroPat v2
Alternativ
kann
eine
Rest-Abweichung
zwischen
Auftreffpunkt
des
retro-reflektierten
ATR-Messstrahls
auf
dem
ATR-Flächensensor
und
dem
Zentrum
der
Sensorfläche
auch
rechnerisch
berücksichtigt
und
in
einen
Winkel
umgewandelt
werden,
der
zu
dem
-
anhand
der
Winkelsensoren
erfassen
Raumwinkel,
in
den
die
Zielachse
zeigt,
entsprechend
addiert
wird.
Alternatively,
a
residual
deviation
between
the
impingement
point
of
the
retroreflected
ATR
measurement
beam
on
the
ATR
area
sensor
and
the
center
of
the
sensor
area
can
also
be
taken
into
account
computationally
and
converted
into
an
angle,
which
is
correspondingly
added
to
the
solid
angle—detected
with
the
aid
of
the
angle
sensors—at
which
the
targeting
axis
points.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
muss
der
tatsächlich
fließende
Spulenstrom
gemessen
werden,
nämlich
mit
Hilfe
des
Strommesswiderstandes,
damit
er
bei
der
Ermittlung
des
Durchflusses
rechnerisch
berücksichtigt
werden
kann.
In
this
design,
the
actual
flowing
coil
current
has
to
be
measured,
namely
with
the
help
of
the
current-measuring
resistor,
so
that
it
can
be
mathematically
taken
into
consideration
in
determining
the
flow.
EuroPat v2