Übersetzung für "Realistische planung" in Englisch
Eine
rechtzeitige
und
realistische
Planung
ist
für
alle
gemeinsamen
Entscheidungsprozesse
von
grundlegender
Bedeutung.
Timely
and
realistic
planning
for
all
joint
decision
processes
is
essential.
DGT v2019
Demzufolge
ist
bei
den
gewünschten
Ergebnissen
eine
realistische
Planung
und
Aufklärung
entscheidend.
Realistic
planning
and
proper
explanation
are
therefore
decisive
in
achieving
the
desired
results.
ParaCrawl v7.1
Eine
fristgerechte
und
realistische
Planung
des
Verfahrens
für
gemeinsame
Entscheidungen
ist
von
grundlegender
Bedeutung.
Timely
and
realistic
planning
for
the
joint
decision
process
is
essential.
DGT v2019
Eine
fristgerechte,
realistische
Planung
des
Vorgehens
bei
der
gemeinsamen
Beschlussfassung
ist
von
wesentlicher
Bedeutung.
Timely
and
realistic
planning
for
the
joint
decision
process
is
essential.
DGT v2019
Eine
fristgerechte
und
realistische
Planung
des
Prozesses
der
gemeinsamen
Entscheidungsfindung
ist
von
grundlegender
Bedeutung.
Timely
and
realistic
planning
for
the
joint
decision
process
is
essential.
DGT v2019
Zuverlässige
und
realistische
wirtschaftliche
Planung
ist
gleichermaßen
unverzichtbar
für
Grundstückseigentümer
und
Projektentwickler
und
für
Investoren.
Reliable
and
realistic
economic
planning
is
equally
important
for
property
owner,
for
project
developer
and
for
investors.
ParaCrawl v7.1
Realistische
Planung
macht
Optimales
möglich!
Realistic
planning
makes
optimum
possible!
CCAligned v1
Es
ist
immer
schwierig,
eine
realistische
Planung
zu
machen
und
man
muss
wirklich
flexibel
sein.
It
is
always
difficult
to
plan
realistically
and
one
must
be
really
flexible.
ParaCrawl v7.1
Der
E-Justiz-Fahrplan
gibt
den
konkreten
Stand
der
Beratungen
wieder
und
soll
eine
realistische
Planung
für
die
kommenden
Monate
und
Jahre
ermöglichen.
The
roadmap
on
e-Justice
reflects
the
state
of
play
in
concrete
terms
and
aims
to
make
a
realistic
planning
for
the
months
and
years
to
come.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Basis
unseres
profunden
Wissens
und
langjähriger
Erfahrungen
in
den
meisten
Locations
Berlins
&
in
Europa
sind
wir
sehr
schnell
in
der
Lage
eine
realistische
Planung
zu
erstellen.
Based
on
our
profound
knowledge
and
long-standing
experience
involving
most
of
the
locations
in
Berlin
and
in
Europe,
we
are
capable
of
creating
a
realistic
plan
very
quickly.
CCAligned v1
Jene
glückhafte
Vollendung,
welche
sich
bereits
schwach
sichtbar
am
Horizont
abzeichnet,
kann
nur
durch
harte
Arbeit,
realistische
Planung,
opferbereite
Taten,
Verstärkung
der
Lehrarbeit
und
vor
allem
durch
das
ständige
Bemühen
jedes
einzelnen
Bahá'í
erreicht
werden,
sein
inneres
Leben
jenem
herrlichen
Ideal
anzupassen,
das
von
Bahá'u'lláh
für
die
Menschheit
aufgestellt
und
von
`Abdu'l-Bahá
vorgelebt
wurde.
That
happy
consummation,
now
faintly
discernible
on
the
far
horizon,
will
be
reached
through
hard
work,
realistic
planning,
sacrificial
deeds,
intensification
of
the
teaching
work
and,
above
all,
through
constant
endeavour
on
the
part
of
every
single
Bahá'í
to
conform
his
inner
life
to
that
glorious
ideal
set
for
mankind
by
Bahá'u'lláh
and
exemplified
by
`Abdu'l-Bahá.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
2.000
Grund-
und
Mittelschulen
in
den
Stammesgebieten
sind
für
eine
professionelle
und
realistische
Planung
auf
valide
Informationen
angewiesen.
Over
2,000
primary
and
middle
schools
in
the
FATA
region
depend
on
reliable
information
for
professional
and
realistic
planning.
ParaCrawl v7.1
Langfristiges
Denken,
realistische
Planung,
adäquate
Budgets,
gute
Vertriebspartner,
operationelle
Flexibilität,
hoher
Einsatz
und
eine
ausgereifte
Logistik
sind
wichtig.
Long-term
thinking,
realistic
planning,
adequate
budgets,
good
distribution
partners,
operational
flexibility
as
well
as
dedication
and
well-developed
logistics
are
important.
ParaCrawl v7.1
Beim
Ausbau
des
Strom
tank
stellennetzes
geht
die
realistische
Planung
davon
aus,
dass
es
bis
2020
etwa
4.000
öffentliche
Ladestationen
gibt,
für
die
ein
Investitionsvolumen
von
150
Millionen
Euro
benötigt
wird.
Realistic
planning
for
expanding
the
charging
station
network
assumes
that
there
will
be
nearly
4,000
public
charging
stations
by
the
year
2020,
which
will
require
an
investment
volume
of
150
million
euros.
ParaCrawl v7.1
Die
Basis
unserer
Karten
bilden
Rohdaten
des
Anbieters
TomTom,
die
von
uns
mit
den
Informationen
veredelt
werden,
die
für
eine
realistische
Planung
von
Service-
und
Vertriebseinheiten
von
Bedeutung
sind.
Our
maps
are
based
on
raw
data
from
TomTom,
which
we
refine
with
information
relevant
to
realistic
service
and
sales
unit
planning.
ParaCrawl v7.1
Eine
ambitionierte,
aber
realistische
Planung
soll
Handlungsdruck
erzeugen
und
–
was
besonders
wichtig
ist
–
zu
schnellen
ersten
Erfolgen
führen.
Ambitious
but
realistic
planning
should
create
a
sense
of
urgency
and
–
more
importantly
–
quickly
lead
to
success.
ParaCrawl v7.1
Die
Ideen
sollten
die
ökonomische
Bildung
fördern,
die
Schülerinnen
und
Schüler
aktiv
beteiligen,
innovativ
sein
und
sich
durch
eine
detaillierte
und
realistische
Planung
auszeichnen.
The
ideas
are
supposed
to
promote
economic
education,
involve
students
in
the
project,
be
innovative
and
excel
through
detailed
and
realistic
planning.
ParaCrawl v7.1
Energieverantwortung
geht
alle
an
–
Politik,
Versorger
und
Verbraucher
–
und
fordert
eine
ideologiefreie
Analyse,
realistische
Planung
und
mutiges
Engagement
–
und
dabei
stehen
wir
vor
enormen
Herausforderungen.
Responsibility
for
energy
supply
concerns
all
stakeholders
–
politics,
suppliers,
and
consumers
–
and
requires
unbiased
analysis,
realistic
planning,
and
courageous
commitment.
ParaCrawl v7.1
Eine
vernünftige,
rechtzeitige
und
realistische
Planung
sorgt
dafür,
dass
Sie
Ihre
Zeit
und
Ihren
Geldbeutel
vernünftig
einteilen.
Sensible,
timely,
and
realistic
planning
ensures
that
you
use
your
time
and
your
money
sensibly.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Küchenausstattung
für
ein
Restaurant
benötigt
wird,
dann
ist
es
erforderlich,
dass
man
eine
realistische
Planung
hat,
mit
der
man
die
Spezifikationen
der
Geräte,
die
Anschlüsse
und
die
Kosten
detailliert
analysieren
kann.
When
designing
a
kitchen
installation,
you
need
a
realistic
vision
of
what
it
will
look
like
in
order
to
analyse
all
the
details
of
the
features
of
the
equipment,
connections
and
costs.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Getreide
verwertenden
Produktionszweige
Schweinemast
und
besonders
Geflügel
scheint
die
Planung
realistischer
zu
sein.
For
the
pig
fattening
where
cereals
are
utilised
and
especially
for
poultry,
plans
appear
more
realistic.
EUbookshop v2
Ich
habe
für
die
Haushaltsentlastung
für
die
Europäischen
Fischereiaufsichtsbehörde
für
2009
gestimmt,
da
ich
die
Richtigkeit,
Klarheit
und
Transparenz
des
Jahresabschlusses
schätze,
ebenso
wie
die
Effizienz,
die
auf
einer
verständlichen
und
realistischen
Planung
beruht.
I
have
voted
in
favour
of
budgetary
discharge
for
the
Community
Fisheries
Control
Agency
for
2009
because
I
appreciate
the
correctness,
clarity
and
transparency
of
the
accounts
and
the
efficiency
deriving
from
comprehensible
and
feasible
planning.
Europarl v8
Wir
fordern
alle
Agenturen
auf,
verstärkt
SMART-Ziele
festzusetzen,
die
zu
einer
realistischeren
Planung
und
Verwirklichung
der
Ziele
führen
dürften.
We
urge
all
agencies
to
make
increasing
use
of
SMART
objectives,
which
should
lead
to
more
realistic
planning
and
better
implementation
of
goals.
Europarl v8
Nach
Auffassung
des
Hofes
sind
hierfür
gegebenenfalls
eine
präzisere
und
realistischere
Planung
durch
die
Antragsteller
bzw.
Projektleiter
und
beschleunigte
Verfahren
auf
der
Ebene
der
Kommission
sowie
der
nationalen
Verwaltungsbehörden
in
den
begünstigten
Ländern
erforderlich.
In
the
Court’s
view,
this
may
require
more
rigorous
and
realistic
planning
by
projects’
applicants/managers
and
waysto
speed
upthe
procedures,
both
atthe
Commissionlevel
and
within
national
administrations
of
beneficiary
countries.
EUbookshop v2
Geehrt
durch
die
Anwesenheit
von
Händen
der
Sache,
werden
diese
Konferenzen
-
Brennpunkte
der
Liebe
und
Gebete
der
Freunde
allüberall,
Magnete,
die
jene
geistigen
Kräfte
anziehen,
welche
allein
ihre
Arbeit
bestätigen
können
-
so
steht
es
vertrauensvoll
zu
hoffen,
mächtige
Quellen
der
Einheit,
geistiger
Beschwingtheit
und
realistischer
Planung
sein.
Honoured
by
the
presence
of
Hands
of
the
Cause,
these
Conferences,
focal
points
of
the
love
and
prayers
of
the
friends
everywhere,
magnets
to
attract
the
spiritual
powers
which
alone
can
confirm
their
work,
will,
it
is
confidently
hoped,
be
potent
sources
of
unity,
spiritual
enthusiasm
and
realistic
planning.
ParaCrawl v7.1
Doch
oftmals
fehlt
es
dabei
an
der
richtigen
Strategie,
einer
passenden
und
realistischen
Planung
sowie
an
einer
adäquaten
Finanzierung
des
Gründungsvorhabens.
However,
there
is
often
a
lack
of
the
right
strategy,
appropriate
and
realistic
planning
and
adequate
funding
for
the
start-up
project.
CCAligned v1