Übersetzung für "Rasche verbreitung" in Englisch
Dadurch
wird
eine
rasche
Verbreitung
der
Daten
an
die
Nutzer
erschwert.
This
makes
quick
dissemination
to
users
more
difficult.
TildeMODEL v2018
Strategien
für
öffentliche
Beschaffungen,
damit
neue
Technologien
rasche
Verbreitung
finden.
Public
procurement
strategies
to
ensure
rapid
up
take
of
new
technologies;
TildeMODEL v2018
Das
rote
Hemd
sollte
die
rasche
Verbreitung
symbolisieren.
The
red
shirt
symbolism
quickly
spread.
WikiMatrix v1
Europaweiter
Erfahrungsaustausch
ist
eine
Voraussetzung
fürdie
rasche
und
umfassende
Verbreitung
der
Maßnahmen.
Sharing
experience
across
Europe
is
crucial
if
measures
are
tobe
implemented
quickly
and
widely.
EUbookshop v2
Der
Marxismus
bekam
mit
einem
Mal
wieder
rasche
und
populäre
Verbreitung.
All
at
once
Marxism
obtained
again
a
rapid
and
popular
spread.
ParaCrawl v7.1
Doch
finden
die
Busse
der
SAG
nicht
nur
im
Badischen
rasche
Verbreitung.
But
the
SAG
buses
quickly
gained
popularity
not
only
in
Baden.
ParaCrawl v7.1
Sie
soll
die
rasche
Verbreitung
von
Ideen,
Ergebnissen
und
Hintergrundinformationen
zu
vorbildlichen
Projekten
gewährleisten.
It
will
ensure
the
rapid
dissemination
of
ideas,
results
and
details
of
the
best
practice
projects.
TildeMODEL v2018
Wie
die
rasche
Verbreitung
flexibler
Arbeitszeiten
bei
Tagesarbeitern
zeigt,
kann
die
Flexibilität
enorme
Vorteile
haben.
Flexibility
can
be
an
enormous
advantage
to
individuals,
as
the
rapid
spread
of
flexible
working
hours
for
day
workers
demonstrates.
EUbookshop v2
Damit
soll
die
rasche
Verbreitung
der
von
der
Initiative
getesteten
Ideen
in
den
Mainstream-Pro-grammen
sichergestellt
werden.
This
aims
to
ensure
rapid
dissemination
among
the
mainstream
programmes
of
ideas
piloted
by
the
initiative.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
guten
Akzeptanz
dieser
Idee
ist
eine
rasche
Verbreitung
von
öffentlichen
Bücherschränken
in
Deutschland
festzustellen.
This
acceptance
has
led
to
a
rapid
dissemination
of
public
bookshelves
throughout
Germany.
WikiMatrix v1
Eigentümlich
für
die
Situation
im
Vereinigten
Königreich
ist
ferner
die
rasche
Verbreitung
von
Technologieparks.
Another
singular
feature
of
the
UK
scene
has
been
the
rapid
growth
in
the
establishment
of
science
parks.
EUbookshop v2
Dies
ist
eine
Voraussetzung
für
die
rasche
und
umfassende
Verbreitung
und
Übernahme
neuer
Ideen.
This
will
be
critical
to
the
speedy
and
widespread
dissemination
and
adoption
of
new
ideas.
EUbookshop v2
Durch
die
rasche
Verbreitung
von
Smartphones
und
Tablet-PCs
steigen
besonders
die
Wachstumsraten
der
E-Commerce-Umsätze.
Due
to
the
rapid
spread
of
smartphones
and
tablet
PCs,
the
growth
rates
of
e-commerce
are
rising
particularly.
ParaCrawl v7.1
Die
E
328
ist
unsere
Antwort
auf
die
rasche
Verbreitung
von
Bremsscheiben
an
Nutzfahrzeugen.
The
E
328
is
our
answer
to
the
rapid
proliferation
of
brake
discs
on
commercial
vehicles.
CCAligned v1
Damit
wird
nicht
nur
die
rasche
Verbreitung
von
Wissen,
sondern
auch
die
Forschung
beeinträchtigt.
This
not
only
hinders
the
dissemination
of
knowledge
but
also
the
creation
of
further
research.
ParaCrawl v7.1
Kundenreklamationen
oder
Missstände
bei
Unternehmen
und
deren
Dienstleistern
finden
heute
über
soziale
Netzwerke
rasche
Verbreitung.
Customer
complaints
or
grievances
against
companies
and
their
service
providers
spread
rapidly
these
days
via
social
networks.
ParaCrawl v7.1
Junge
innovative
Unternehmen
spielen
für
die
rasche
Markteinführung
und
Verbreitung
neuer
Technologien
und
Produkte
eine
Schlüsselrolle.
Young
innovative
companies
play
a
key
role
in
the
quick
market
launch
and
distribution
of
new
technologies
and
products.
ParaCrawl v7.1
Die
rasche
Verbreitung
neuer
Produktionstechniken
bedeutet
aber
auch,
daß
das
Innovationstempo
ständig
höher
wird.
The
rapid
dissemination
of
new
production
techniques
also
means
that
the
pace
of
innovation
is
even
faster.
ParaCrawl v7.1
Neu
hingegen
ist
die
Geschwindigkeit
der
Entwicklung,
insbesondere
durch
die
rasche
Verbreitung
mobiler
Geräte.
However,
what
is
new
is
the
rate
of
change,
in
particular
with
the
rapid
uptake
of
mobile
devices.
ParaCrawl v7.1
Die
britische
Regierung
trägt
nachweislich
Verantwortung
für
den
Ausbruch
der
Krankheit
und
dafür,
daß
keine
angemessenen
Schritte
gegen
ihre
rasche
Verbreitung
und
bis
vor
kurzem
auch
keine
entsprechenden
Maßnahmen
zu
ihrer
Ausmerzung
unternommen
wurden.
The
British
Government
was
found
to
be
responsible
for
starting
the
disease,
for
taking
inadequate
steps
to
prevent
its
rapid
spread
and,
up
to
very
recently,
to
eradicate
it.
Europarl v8