Übersetzung für "Rückholung der ware" in Englisch
Über
die
Rückholung
der
Ware
erhalten
Sie
eine
gesonderte
Nachricht.
You
will
receive
a
separate
message
how
to
return
the
goods.
CCAligned v1
Dies
gilt
auch
für
diejenigen
Kosten,
die
dadurch
entstehen,
dass
die
mangelhafte
Ware
an
unsere
Abnehmer
weitergeleitet
werden
und
dort
oder
nach
Rückholung
der
mangelhaften
Ware
in
unser
Werk
repariert
oder
ausgetauscht
werden
muss.
This
also
applies
to
costs
which
arise
as
a
result
of
the
defective
goods
being
delivered
to
our
customers
and
being
repaired
or
replaced
right
there
or
after
retrieving
the
defective
goods,
on
site
in
our
factory.
ParaCrawl v7.1
In
der
Rückholung
der
Ware
durch
Gabor
Footwear
liegt
kein
Rücktritt
vom
Vertrag,
es
sei
denn,
Gabor
Footwear
hätte
dies
schriftlich
erklärt.
Gabor
Footwear's
recovery
of
the
goods
does
not
constitute
cancellation
of
the
contract
unless
Gabor
Footwear
had
declared
in
writing
to
this
effect.
ParaCrawl v7.1
Parallel
dazu
organisieren
wir
gemeinsam
mit
Ihnen
die
Rückholung
der
Ware
und
sorgen
dafür,
dass
Sie
schnell
Ersatz
erhalten.
At
the
same
time,
we
will
arrange
for
the
damaged
goods
to
be
picked
up
so
you
may
quickly
receive
a
replacement.
ParaCrawl v7.1
Gabor
Footwear
ist
nach
Rückholung
der
Ware
zu
deren
angemessener
Verwertung
befugt,
der
Verwertungserlös
ist
abzüglich
der
Verwertungskosten
auf
die
Verbindlichkeiten
des
Kunden
anzurechnen.
After
recovering
the
goods,
Gabor
Footwear
is
entitled
to
sell
them
appropriately,
with
the
proceeds
of
the
sale
minus
the
costs
of
the
sale
being
offset
against
the
Customer's
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
trägt
alle
Kosten
einer
notwendigen
Rückholung
der
Ware,
dies
gilt
auch
für
die
evtl.
erneute
Anlieferung.
All
costs
for
the
necessary
recovery
of
the
goods,
including
any
possible
renewed
delivery,
are
borne
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1