Übersetzung für "Probleme ergeben" in Englisch
Die
meisten
Probleme
ergeben
sich
durch
den
Stau
in
den
Städten.
Most
problems
are
caused
by
traffic
jams
in
towns.
Europarl v8
Besondere
Probleme
ergeben
sich
natürlich
bei
der
Kennzeichnung.
Labelling,
of
course,
presents
particular
problems.
Europarl v8
Daraus
können
sich
Probleme
ergeben,
die
niemand
vorhersehen
kann.
This
can
give
rise
to
problems
that
nobody
can
foresee.
Europarl v8
Ähnliche
Probleme
ergeben
sich
auch
im
Osten.
Similar
problems
are
emerging
in
the
East
as
well.
TED2020 v1
Außerdem
könnten
sich
in
manchen
Fällen
wegen
Urheberrechten
und
Geschäftsgeheimnis
größere
Probleme
ergeben.
Moreover,
intellectual
property
rights
and
commercial
confidentiality
would
be
major
problems
in
some
cases.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
der
oben
aufgeführten
Probleme
ergeben
sich
für
die
Überarbeitung
folgende
Schwerpunkte:
In
response
to
the
problems
listed
above,
the
aims
of
the
revision
are:
TildeMODEL v2018
Desgleichen
können
sich
in
Notfällen
spezifische
Probleme
ergeben.
Similarly,
specific
problems
in
case
of
emergency
may
arise.
DGT v2019
Die
Analyse
hat
folgende
Probleme
ergeben:
The
analysis
identified
the
following
problems:
TildeMODEL v2018
Nach
heutiger
Rechtslage
können
sich
noch
immer
folgende
Probleme
ergeben:
The
current
legislation
still
allows
the
following
problems
to
occur:
TildeMODEL v2018
Probleme
ergeben
sich
auch
bei
Haustierfuttermitteln.
Questions
arise
as
regards
pet
food
as
well.
TildeMODEL v2018
Die
Folgenabschätzung
hat
die
folgenden
Probleme
ergeben:
The
impact
assessment
identified
the
following
problems:
TildeMODEL v2018
Probleme
ergeben
sich
mit
Kredit-
und
sonstigen
Finanzinstituten.
There
are
problems
with
credit
and
other
financial
institutions.
TildeMODEL v2018
Probleme
für
Branche
ergeben
sich
beim
Geschmacksmuster-
und
Markenschutz.
The
industry
has
problems
with
protection
of
design
and
brands.
TildeMODEL v2018
Daraus
können
sich
grundsätzlich
folgende
"besondere"
oder
zusätzliche
Probleme
ergeben:
In
principle,
the
"specific"
or
supplementary
difficulties
which
arise
may
include
the
following:
TildeMODEL v2018
Andere
Probleme
ergeben
sich
aufgrund
der
statistischen
Methode.
Some
of
the
main
conclusions
of
the
DIW
study
are:
EUbookshop v2
Aber
es
haben
sich
Probleme
beim
Rohöltransport
ergeben.
Finally,
«bene
is
the
difficult
problem
of
workers's
safety.
EUbookshop v2
Die
Probleme,
die
sich
ergeben...
The
problems
that
arise...
OpenSubtitles v2018
Welche
praktischen
und
ideologischen
Probleme
ergeben
sich
bei
der
Entwicklung
von
Gewerkschaftsstrategien?
What
practical
and
ideological
problems
present
themselves
in
the
development
of
trade
union
strategies?
EUbookshop v2
Ausserdem
können
sich
aufgrund
der
drastischen
Nitrierbedingungen
sicherheitstechnische
Probleme
ergeben.
Furthermore,
the
drastic
nitration
conditions
can
cause
safety
problems.
EuroPat v2
Andere
Probleme
ergeben
sich
auf
organisatorischer
Ebene.
Other
problems
stem
from
organization.
EUbookshop v2
Spezifische
Probleme
ergeben
sich
beispielsweise
bei
der
Definition
von
Arbeitsunfällen.
Some
countries
include
accidents
to
and
from
work
as
occupational,
others
do
not.
EUbookshop v2