Übersetzung für "Praktischen ausbildung" in Englisch
Es
muss
aus
einer
theoretischen
und
einer
praktischen
Ausbildung
bestehen.
It
shall
include
theoretical
and
practical
training.
DGT v2019
Bei
dieser
Art
der
praktischen
Ausbildung
müssen
die
Unternehmen
daher
zwangsläufig
mitarbeiten.
Collaboration
bybusiness
in
this
type
of
training
is
indispensable,
therefore.
EUbookshop v2
Die
Koordinierung
der
theoretischen
und
der
praktischen
Ausbildung
erfolgt
durch
das
Fachgymnasium.
In
the
2002/2003
academic
year,
694
students
attended
the
school
facilities
of
special
education.
EUbookshop v2
Die
akademische
Vermittlung
moderner
Managementkompetenz
wird
mit
einer
praktischen
Ausbildung
verbunden.
Academic
teaching
of
the
latest
management
skills
is
combined
with
practical
training.
WikiMatrix v1
Thema
der
berufstheoretischen
und
praktischen
Ausbildung
veranstaltet.
A
whole
series
of
such
seminars
have
been
organized
either
at
regional
centres
-
for
NELE
members,
training
centre
administrators
and
instructors
-
or
in
the
context
of
technical
and
vocational
education.
EUbookshop v2
Im
Anschluß
daran
wurde
ein
einjähriges
Programm
zur
theoretischen
und
praktischen
Ausbildung
durchgeführt.
This
was
followed
by
a
theoretical
and
practical
training
programme
lasting
one
year.
EUbookshop v2
Der
Inhalt
der
praktischen
Ausbildung
wird
vom
Arbeitgeber
bestimmt.
The
practical
training
sessions
are
given
by
atrainer,
who,
depending
on
the
size
of
the
firm,
willbe
either
the
head
of
the
firm
or
a
qualifiedemployee.
EUbookshop v2
Offiziers-
und
Unteroffiziersanwärter
erhalten
hier
einen
wichtigen
Teil
ihrer
praktischen
und
theoretischen
Ausbildung.
Officers
and
petty
officers
candidates
receive
here
an
important
part
of
their
practical
and
theoretical
training.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
verschiedene
Möglichkeiten
zur
praktischen
Ausbildung
der
vorangehend
schematisch
dargestellten
Meßvorrichtung.
There
are
various
possible
practical
embodiments
of
the
measuring
device
schematically
illustrated
above.
EuroPat v2
Florian
Gabelsberger
markierte
den
krönenden
Abschluß
der
umfassenden
praktischen
Ausbildung
des
Backstubenteams.
Florian
Gabelsberger
highlighted
the
crowning
finale
of
the
complete
practical
education
of
the
bakery
team.
ParaCrawl v7.1
Sie
suchte
schon
seit
zwei
Jahren
–
erfolglos
–
nach
einer
praktischen
Ausbildung.
She
had
been
looking
for
two
years
for
a
practical
training,
but
without
success.
ParaCrawl v7.1
Die
theoretische
Ausbildung
verläuft
parallel
zur
praktischen
Ausbildung.
Theoretical
and
practical
training
runs
in
parallel.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zur
praktischen
Ausbildung
in
den
Abteilungen
findet
wöchentlich
theoretischer
Unterricht
statt.
In
addition
to
practical
training,
theory
is
also
taught
on
a
weekly
basis.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
kombiniert
starke
akademische
Vorbereitung
mit
einer
praktischen
Ausbildung
in
Sprachdidaktik.
The
program
combines
strong
academic
preparation
with
practical
training
in
language
pedagogy.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Bereich
widmen
sich
die
angehenden
Parfümeure
dem
praktischen
Teil
ihrer
Ausbildung.
In
the
second
area,
the
young
perfumers
will
concentrate
on
the
practical
component
of
their
training.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
liegt
der
Fokus
auf
der
praktischen
Ausbildung
am
Arbeitsplatz.
Accordingly,
the
focus
of
practical
training
now
lies
on
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
Das
sechste
Semester
ist
ganz
der
praktischen
Ausbildung
gewidmet.
The
sixth
semester
is
entirely
dedicated
to
practical
training.
ParaCrawl v7.1
Die
Rekruten
hatten
an
der
praktischen
Ausbildung
Spaß.
The
recruits
enjoyed
the
field
training.
ParaCrawl v7.1
Der
Standardisierungslehrgang
muss
aus
einer
theoretischen
und
einer
praktischen
Ausbildung
bestehen
und
muss
mindestens
Folgendes
beinhalten:
The
standardisation
course
shall
consist
of
theoretical
and
practical
instruction
and
shall
include,
at
least:
DGT v2019
Es
besteht
aus
einer
praktischen
Vor-Ort-Ausbildung,
die
periodisch
unterbrochen
wird
von
Block-
und
Tageskursen.
It
provides
practical
on-the-job
training
interspersed
with
periodical
block
and
day
release
courses.
EUbookshop v2
Die
bei
der
praktischen
Ausbildung
erzielten
Noten
zu
nennen,
stellt
eine
Neuerung
des
Berufsbildungssystems
dar.
Mention
of
the
grade
received
for
the
practical
work
was
another
innovation.
EUbookshop v2
Die
Ausbildungsordnungen
nach
dem
Berufsbildungsgesetz
enthalten
einen
Ausbildungsrahmenplan,
der
den
Umfang
der
praktischen
Ausbildung
angibt.
The
regulations
on
training
deriving
from
the
Law
on
Vocational
Training
include
a
training
framework
plan
which
sets
out
the
scope
and
extent
of
practical
training.
EUbookshop v2
In
der
Arbeits
welt
aktive
Personen
werden
nun
in
die
Vermittlung
der
praktischen
Ausbildung
einbezogen.
This
provides
a
favourable
en
vironment
for
the
reform
of
occupational
education
and
training
since
the
state
is
and
will
remain
a
major
player
in
this
field
which
in
no
country
is
entirely
privatised.
EUbookshop v2
Neben
der
praktischen
Ausbildung
unterstützen
wir
unsere
Auszubildenden
auch
bei
der
theoretischen
Vorbereitung
auf
Ihre
Prüfungen.
Next
to
practical
training,
we
also
help
our
apprentice
in
theoretical
training
for
their
exams.
CCAligned v1