Übersetzung für "Positioniert werden" in Englisch

Bei "scrollable" kann der Cursor beliebig im Ausgabesatz positioniert werden.
When using "scrollable" cursors, the cursor can be freely positioned on the result set.
PHP v1
Nach Abschluss des Markiervorgangs muss die Optik auf die folgende Flasche positioniert werden.
After conclusion of the marking operation the optics must be realigned onto the following bottle.
EuroPat v2
Anschliessend muss für den nächsten Umreifungsvorgang das Band wieder positioniert werden.
For the next encircling process the band must be repositioned.
EuroPat v2
Es sollte also an dieser Stelle das Schlauchreifenventil positioniert werden.
Thus, the tubed tire valve should be positioned at this location.
EuroPat v2
Andererseits muss der ganze Körper zusammengehalten und die Einzelteile müssen richtig positioniert werden.
However, the complete entity must be held together and the individual parts correctly positioned.
EuroPat v2
Es kann in den verschiedenen Raumrichtungen eingestellt, positioniert und verstellt werden.
It may be set up, positioned and adjusted in different spatial directions.
EuroPat v2
Dazu müssen die Trägerschicht und das Laminatplättchen einzeln zugeführt und positioniert werden.
To the carrier layer and the laminate sheet must be delivered to the work station and positioned individually.
EuroPat v2
Diese sind in den Schächten übereinander positioniert und werden unter Eigengewicht abwärts bewegt.
Said blanks are positioned one above the other in the shafts and are moved downwards under their own weight.
EuroPat v2
Ein benötigter Streifenprojektionssensor kann mit einem mobilen Roboter positioniert werden.
A required stripe-projection sensor 21 can be positioned using a mobile robot 22 .
EuroPat v2
Eine derartige Spannungs- oder Stromquelle kann ebenfalls noch vor dem Sensor-Komparator positioniert werden.
Such a source can also be positioned upstream of the sensor comparator.
EuroPat v2
Die Sonde des abtastenden Instruments kann daher relativ zur Photomaske beliebig positioniert werden.
Therefore, the probe of the scanning instrument can be positioned as desired relative to the photomask.
EuroPat v2
Im Betrieb 1 kann das Winkelmessgerät in verschiedensten Arbeitspositionen positioniert werden.
During operation, the angle measuring instrument 1 can be positioned in various work positions.
EuroPat v2
Dabei kann die Haltestange zweckmäßigerweise in mindestens zwei unterschiedliche Drehwinkelstellungen positioniert werden.
In this respect it is preferred for the holding rod to be able to be positioned in at least two different angular settings.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das Dichtungselement durch das Halteelement positioniert und fixiert werden.
In this manner, the sealing element may be positioned and fixed by the holding element.
EuroPat v2
Dabei muß der Spiegel 21 im Bereich der jeweils abzulesenden Indikatorsubstanz positioniert werden.
The mirror 21 must be positioned in the vicinity of the particular indicator substance to be read.
EuroPat v2
Dazu müssen die Sensorflächen in unmittelbarer Nähe des Garns positioniert werden.
For this, the sensor surfaces must be placed in immediate proximity of the yarn.
EuroPat v2
Das Gatter 32 kann an beliebigen Stellen längs des Schienenlaufs 21 positioniert werden.
The creel 32 may be positioned at any point along the rail path 21.
EuroPat v2
Das Gatter 32 kann an beliebigen Stellen des Schienenlaufs 21 positioniert werden.
The creel 32 may be positioned at any point along the rail path 21.
EuroPat v2
Folglich kann das Behältnis 40 in einem Gehäuse beispielsweise positioniert oder befestigt werden.
Consequently, the container 40 can be positioned or secured in a housing for example.
EuroPat v2
Der Entfernungsmesser muss mit Hilfe einer Aufnahme oder einer unterstützenden Konstruktion positioniert werden.
The distance-measuring instrument must be positioned with the aid of a holder or a supporting construction.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme kann der Rückwärtsgang beliebig bei geringem Platzbedarf positioniert werden.
This measure allows positioning the reverse gear as desired and in a space-saving manner.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Testobjekt auf einer Transportfläche der Transporteinrichtung positioniert werden.
The test object can, for example, be positioned on a transport surface of the transport device.
EuroPat v2
Hierdurch können die beiden Aufzugkabinen innerhalb des Kabinenrahmens unterschiedlich positioniert werden.
The two elevator cages can thereby be differently positioned within the cage frame.
EuroPat v2
Die Lanze 11 kann aber auch nur im Bedarfsfalle positioniert werden.
Alternatively, the lance 11 can be positioned only as needed.
EuroPat v2
Sie können jedoch über in Führungsnuten des Moduls eingeschobene Leitelemente positioniert werden.
However, they can be positioned by guide elements pushed into the guide grooves of the module.
EuroPat v2
Beim Anbringen des Abdeckblechs kann dieses zur Kochplatte gleich richtig positioniert werden.
The cover plate can be correctly positioned with respect to the hotplate at the time of fitting.
EuroPat v2
Statt der genannten Verschweißung können die Teile auch durch Formschluß zueinander positioniert werden.
Instead of the welding referred to, the parts may also be positioned by form-locking with respect to each other.
EuroPat v2
Das Steinmaterial kann dann auf der Tischplatte wieder leicht verschoben und positioniert werden.
Then the stone material may be displaced and positioned easily on the table plate.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

werden geliefert werden so werden werden berücksichtigt werden werden hier
positioniert werden kann vernünftig werden positioniert werden geliefert werden
Werden werden werden