Übersetzung für "Pflegende kosmetik" in Englisch

Die vorliegende Übersicht konzentriert sich auf die pflegende Kosmetik und Cosmeceuticals.
The present survey focuses on skin-caring cosmetics and cosmeceuticals.
ParaCrawl v7.1
Die pflegende Kosmetik bietet mit ihren Wirkstoffen Hilfe zur Regeneration.
Skin-caring cosmetics with active agents contribute to the regenerative process.
ParaCrawl v7.1
Positiv entwickelten sich im letzten Jahr die Kategorien Pflegende Kosmetik, Dekorative Kosmetik und Herrenkosmetik.
During the past year, there were positive developments in the categories skin care cosmetics, decorative cosmetics and men's cosmetics.
ParaCrawl v7.1
Die pflegende Kosmetik machte 19% und die dekorative Kosmetik 15% des Gesamtumsatzes 2015 aus.
Care and colour cosmetics accounted for 19% and 15%, respectively.
ParaCrawl v7.1
Die Pflegende Kosmetik – Gesichtspflege und Sonnenpflege – hat dem Druck der sogenannten Konsummarken standgehalten.
The care cosmetics – face care and sun care - were able to withstand the pressure from the so-called consumer brands.
ParaCrawl v7.1
Als Beispiel sei hier nur die Fixierung von Wirkstoffen auf der Haut gennant, wobei im Rahmen der Kosmetik pflegende, regenerierende und/oder desinfizierende Wirkstoffe und im medizinischen Anwendungsfall desinfizierende und/oder wundversorgende Wirkstoffe im Vordergrund stehen, während in der pharmakologischen Anwendung der über einen längeren Zeitraum wirksame Auftrag pharmakologischer Wirkstoffe erwünscht sein kann.
A simple example of this is the fixing of active substances to the skin; skin-care, regenerating and/or disinfecting agents being of primary importance in the field of cosmetics, and disinfecting and/or wound-healing agents being of equal importance in the medical field, whereas the application of pharmacological agents effective over prolonged periods may be desirable in pharmacological applications.
EuroPat v2
Die pflegende Kosmetik versucht ihrerseits, mit den ihr zur Verfügung stehenden Wirkstoffen eine Hilfestellung zur wirklichen Regeneration zu...
The caring cosmetic with the active agents at its disposal tries to support the regeneration to revitalize, soothe and protect the neglected,...
ParaCrawl v7.1
Unsere Flaschen und Tiegel eignen sich insbesondere für Düfte, Deodorantien, pflegende oder dekorative Kosmetik, Körperpflege oder Spezialitäten.
Our bottles and jars are ideally suited to fragrances, deodorants, colour cosmetics, skincare and specialities. Product Catalogue
ParaCrawl v7.1
Als sie in den 1960er Jahren gemeinsam mit Rudolf Hauschka und seinen Mitarbeitern die ersten Pflegeprodukte entwickelte, waren sich die beiden einig, dass die Linie langfristig auch eine pflegende dekorative Kosmetik umfassen sollte.
When she first developed skin care products with Rudolf Hauschka and his employees in the 1960s, both innovators agreed that make-up with nurturing skin care benefits should someday be added to the range.
ParaCrawl v7.1
Für die pflegende und schützende Kosmetik bietet Merck ein breites Spektrum an Wirkstoffen für UV-Schutz sowie für den Schutz vor vorzeitiger Hautalterung an.
Merck offers a wide range of active ingredients used in skin care cosmetics to protect the skin against UV radiation and premature ageing.
ParaCrawl v7.1
Unsere Profis in Sachen Kosmetik, Beauty und Wellness stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung, wobei unsere Kollegen Frau Wortmann und Herr Helper für die Bereiche Beauty, pflegende und regenerierende Kosmetik, dekorative Kosmetik, Maniküre und Pediküre, Wellness und Massagen verantwortlich sind.
Our professionals in terms of cosmetics, beauty and wellness are there for you at any time. Our colleagues Mrs. Wortmann and Mr. Helper are your partners for beauty, nurturing and regenerative cosmetics, makeup, manicure and pedicure, wellness and massages.
CCAligned v1
Mit dem neuen Wirkstoff Ceraparts® hat Mani einen Bestandteil für die pflegende Kosmetik entwickelt, die dem heutigen Status Quo weit voraus ist.
With the new active ingredient Cereparts mani has developed a personal care cosmetics component well beyond today‘s status quo.
ParaCrawl v7.1
Die pflegende Kosmetik versucht ihrerseits, mit den ihr zur Verfügung stehenden Wirkstoffen eine Hilfestellung zur wirklichen Regeneration zu... mehr...
The caring cosmetic with the active agents at its disposal tries to support the regeneration to revitalize, soothe and protect the neglected,... more...
ParaCrawl v7.1
Die pflegende Kosmetik versucht ihrerseits, mit den ihr zur Verfügung stehenden Wirkstoffen eine Hilfestellung zur wirklichen Regeneration zu geben, um vernachlässigte, alternde und geschädigte Haut zu aktivieren, zu pflegen und zu schützen.
The caring cosmetic with the active agents at its disposal tries to support the regeneration to revitalize, soothe and protect the neglected, elderly and damaged skin.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich Verpackung, der rund die Hälfte der Aussteller und vertretenen Unter-nehmen umfasst, reicht das Angebot vom Masterbatch für Kunststoffe über Primärpackmittel aller Art für pflegende sowie dekorative Kosmetik bis hin zu Parfüm oder Reinigungsprodukten.
In the packaging sector, which will comprise about half of the exhibitors and represented companies, the range will run from master batches for plastics, to primary packagings of all kinds for both care and colour cosmetics, to perfume or cleansing products.
ParaCrawl v7.1
Die Branchenmodule beleuchten die Verwendungsmotive von Produktmarken aus den Bereichen Pflegende Kosmetik, Dekorative Kosmetik, Düfte, Haarpflege, Mode, PKW und Uhren.
The industry modules light up the motives for use of product marks from the ranges maintaining Kosmetik, decorative Kosmetik, smells, hair care, mode, passenger car and clocks.
ParaCrawl v7.1
Die Segmente Körperpflege und pflegende Kosmetik verzeichneten über das Jahr ebenfalls eine Umsatzsteigerung von 3,6% respektive 2,8%, wie der VKE berichtet.
Sales in personal care and care cosmetics grew over the course of the year, too, by 3.6% and 2.8%.
ParaCrawl v7.1
Bei der pflegenden Kosmetik wuchs der Umsatz um 0,4 %.
Care cosmetics also grew by 0.4 %.
ParaCrawl v7.1
Die Glasplättchen finden insbesondere als Füllstoff in der dekorativen und pflegenden Kosmetik Verwendung.
The glass flakes according to the invention are used, in particular, as filler in decorative and care cosmetics.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Pigmentgemisch kann vorteilhaft in der dekorativen und pflegenden Kosmetik eingesetzt werden.
The pigment mixture of the invention can also be used to advantage in decorative and care cosmetics.
EuroPat v2
Vermonde ist Ihr Anbieter von hochwertigen Nahrungsergänzungsmitteln und ebenso hochwertiger pflegender Kosmetik.
Vermonde is your supplier for high-quality dietary supplements and equally high-quality care cosmetics.
CCAligned v1
Das erfindungsgemäße Pigmentgemisch kann auch vorteilhaft in der dekorativen und pflegenden Kosmetik eingesetzt werden.
The pigment mixture according to the invention can also advantageously be employed in decorative and care cosmetics.
EuroPat v2
Aufgabe pflegender Kosmetik ist es, nach Möglichkeit den Eindruck einer jugendlichen Haut zu erhalten.
The object of care cosmetics is, wherever possible, to obtain the impression of a youthful skin.
EuroPat v2
Zusammensetzungen enthaltend das erfindungsgemäßes UV-Schutzmittel haben ein breites Einsatzgebiet speziell in der pflegenden und dekorativen Kosmetik.
Compositions comprising the UV protection agent according to the invention have a broad range of applications, especially in care and decorative cosmetics.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Mehrschichtpigment kann auch vorteilhaft in der dekorativen und pflegenden Kosmetik eingesetzt werden.
The multilayered pigment according to the invention can also advantageously be employed in decorative and care cosmetics.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Effektpigmente können auch vorteilhaft in der dekorativen und pflegenden Kosmetik eingesetzt werden.
The effect pigments according to the invention can also advantageously be employed in decorative and care cosmetics.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Glasplättchen finden insbesondere als Füllstoff in der dekorativen und pflegenden Kosmetik Verwendung.
The glass flakes according to the invention are used, in particular, as filler in decorative and care cosmetics.
EuroPat v2
In den letzten Jahren haben sich in der verschiedenen Produktsegmenten der pflegenden Kosmetik drei Spitzentechnologien durchgesetzt.
Over the last few years, three cutting-edge technologies have established their place in the various product segments of skin-care cosmetics.
ParaCrawl v7.1
Es ist dabei sowohl vorteilhaft, die erfindungsgemäßen W/O/W-Emulsionen auf dem Gebiete der pflegenden Kosmetik als auch auf dem Gebiete der dekorativen Kosmetik zu verwenden.
It is advantageous here to use the W/O/W emulsions according to the invention both in the field of care cosmetics and in the field of decorative cosmetics.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen kosmetischen und/oder dermatologischen Formulierungen können wie üblich zusammengesetzt sein und zur Behandlung der Haut und/oder der Haare im Sinne einer dermatologischen Behandlung oder einer Behandlung im Sinne der pflegenden Kosmetik dienen.
The cosmetic and/or dermatological formulations according to the invention can have the customary composition and be used for treatment of the skin and/or hair in the context of dermatological treatment or treatment in the context of care cosmetics.
EuroPat v2
Diese Gleditsia Holzextrakt enthaltenden kosmetischen und/oder dermatologischen Formulierungen können hierbei ansonsten wie üblich zusammengesetzt sein und zur Behandlung der Haut und/oder der Haare im Sinne einer dermatologischen Behandlung oder einer Behandlung im Sinne der pflegenden Kosmetik dienen.
These cosmetic and/or dermatological formulations containing Gleditsia wood extract can otherwise be composed as usual and serve for the treatment of the skin and/or of the hair in the sense of a dermatological treatment or a treatment in the sense of care cosmetics.
EuroPat v2
Produkte auf dem Gebiete der pflegenden Kosmetik, der dekorativen Kosmetik und der pharmakologischen Galenik sollten gleichermaßen von den geschilderten Nachteilen des Standes der Technik befreit werden.
Products in the field of care cosmetics, decorative cosmetics and pharmacological technology should likewise be freed from the described disadvantages of the prior art.
EuroPat v2
Die synergistisch wirksame 1,2-Alkandiole enthaltenden kosmetischen und/oder dermatologischen/keratologischen Formulierungen können hierbei ansonsten wie üblich zusammengesetzt sein und zur Behandlung der Haut und/oder der Haare im Sinne einer dermatologischen Behandlung oder einer Behandlung im Sinne der pflegenden Kosmetik dienen.
In this context the cosmetic and/or dermatological/keratological formulations containing the synergistically active 1,2-alkanediols can otherwise be of customary composition and serve for treatment of the skin and/or the hair in the sense of a dermatological or keratological treatment or of a treatment in the sense of care cosmetics.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Kosmetiker medizinische kosmetik pflegende creme pflegender mascara
apparative kosmetik pflegende eigenschaften pflegende öle pflegende angehörige
Kosmetik pflegende kosmetik