Übersetzung für "Persönlicher fehler" in Englisch
Ein
persönlicher
Fehler
kann
die
Gruppe
alles
kosten.
One
individual
mistake
can
cost
a
squad
everything.
OpenSubtitles v2018
Ist
Outlook
nicht
ein
persönlicher
Ordner-Datei
Fehler?
Does
Outlook
showup
not
a
personal
folders
file
error?
ParaCrawl v7.1
Armut
ist
ein
persönlicher
Fehler.
Poverty
is
a
personal
flaw.
News-Commentary v14
Glaubt,dass
ein
persönlicher
Fehler
eine
Reihe
von
Folgen
hätte
(3
von
4:für
die
Produktqualität,die
Unternehmensfinanzen,die
Sicherheit
oder
das
eigene
Gehalt)
Considers
that
a
personal
error
would
have
multiple
consequences
(3
out
of4:on
product
quality,company
finances,safety
or
his/her
remuneration)
EUbookshop v2
Übrigens...
es
war
weder
Wagners
noch
Brahms
'
persönlicher
Fehler,
ihre
Zeit
gebar
diesen
Irrtum.
Anyway
thick
orchestration
was
in
any
case
neither
Wagner's
nor
Brahms's
personal
failing.
OpenSubtitles v2018
Herrschen
beim
Schüler
hingegen
Gefühle
von
Bitterkeit
und
Zorn
vor,
vielleicht
noch
verbunden
mit
unbewussten
Schuldgefühlen
aus
dem
Glauben,
dass
der
Missbrauch
aufgrund
persönlicher
Unzulänglichkeiten
und
Fehler
erfolgt
ist
–
"ich
bin
als
Schüler
nicht
gut
genug
gewesen"
–
spricht
er
sich
selbst
das
Recht
auf
zukünftige
vertrauensvolle
Beziehungen
ab.
If
they
only
feel
bitter
or
outraged,
whether
or
not
accompanied
with
unconscious
guilt
that
the
abuse
occurred
because
of
their
personal
shortcomings
and
faults
–
"I
was
not
a
good
enough
disciple"
-
they
deprive
themselves
of
feeling
entitled
to
another
trusting
relationship.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
habe
den
Eindruck,
daß
ich
nicht
verantwortlich
bin
und
daß
es
nicht
mein
persönlicher
Fehler
ist,
wenn
ich
ohne
Aspiration
stagniere.
But
I
feel
that
I
am
not
responsible,
that
it
is
not
my
personal
fault
if
I
remain
without
aspiration,
stagnating.
ParaCrawl v7.1
Was
diesen
letzten
Punkt
betrifft,
so
hat
Brzezinski
die
Warnungen
aus
Michael
Youngs
1958
erschienenem
Buch
"Der
Aufstieg
der
Meritokratie"
Ã1?4bernommen,
wo
eine
soziale
Revolution
sich
herauskristallisiert
durch
das
"Aussieben
von
Menschen
anhand
der
schmalen
Bandbreite
von
Werten
in
der
Erziehung"
und
eine
neue
[Elite]
erschafft,
die
-
zumindest
bis
vor
kurzem
-
ihre
Stellung
in
der
Gesellschaft
und
ihrer
individuellen
"LebensfÃ1?4hrung"
als
Bestätigung
ihrer
"Fähigkeit"
und
ihres
"Talents"
betrachteten,
und
diejenigen,
die
ausgeschlossen
waren,
lediglich
als
Erscheinungen
von
persönlicher
Schwäche,
Fehler
und
Versagen
anderer
sah.
On
this
latter
point,
Brzezinski
is
echoing
the
warnings
of
Michael
Young's
(1958)
'The
Rise
of
the
Meritocracy'
whereby
a
social
revolution
was
shaping
by
'sieving
people
according
to
education's
narrow
band
of
values'
and
a
new
[élite]
created,
which
–
at
least
until
recently
–
saw
their
position
in
society
and
their
individual
'lifestyles'
as
validation
of
their
'ability'
and
'talent';
but
who
saw
those
who
were
excluded,
merely
as
symptoms
of
others'
personal
weakness,
lacking
and
failure.
ParaCrawl v7.1
Privatstunden
sind
sehr
optimal
um
die
persönliche
Fehler
korrigieren
zu
können.
Private
lessons
are
ideal
for
correcting
personal
mistakes.
CCAligned v1
Diese
Person
macht
ihre
Fehler,
so
wie
ich
meine
Fehler
mache.
This
person
makes
mistakes
as
I
do.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
leicht
genug
für
eine
Person,
einen
Fehler
zu
machen.
It
is
easy
enough
for
one
person
to
make
a
mistake.
ParaCrawl v7.1
Denn
von
nun
an
werden
sie
für
mögliche
Fehler
persönlich
zur
Verantwortung
gezogen.
Because
from
now
on
they
will
be
held
personally
responsible
for
any
mistakes.
ParaCrawl v7.1
Da
wirst
du
als
bekannte
Person
auf
diesen
Fehler
reduziert.
As
a
well-known
person
you
are
reduced
on
this
mistake.
ParaCrawl v7.1
Dann
werden
wir
es
nicht
als
einen
schweren
persönlichen
Fehler
nehmen.
Then
we
will
not
take
it
as
a
major
personal
fault.
ParaCrawl v7.1
Persönliche
Fehler,
klickte
falsche
Person
in
Adressbuch.
Personal
error,
clicked
wrong
person
in
address
book.
ParaCrawl v7.1
Das
Fehlen
persönlicher
Arbeitskontakte
und
eines
gewerkschaftlichen
Ansprechpartners
bewirkt
das
Gefühl
der
Isolation.
The
absence
of
personal
contacts
and
of
a
trade
union
representative
in
the
workplace
causes
a
feeling
of
isolation.
ParaCrawl v7.1
Jede
Person,
die
diesen
Fehler
begangen
hat,
hat
den
Preis
gezahlt.
Each
person
who
committed
this
mistake
has
paid
the
price.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
sich
dabei
um
kleine
Dinge
handeln,
wobei
die
Person
gelegentlich
Fehler
macht.
This
can
be
slight,
wherein
the
person
is
seen
to
make
occasional
mistakes.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
hilfreich
persönliche
Fehler
zu
vergeben,
anderen
Menschen
und
der
Welt
im
Allgemeinen.
It’s
helpful
to
forgive
personal
mistakes,
other
people
and
the
world
in
general.
ParaCrawl v7.1
Manche
mögen
meinen,
dass
Gott
in
ihrem
persönlichen
Leben
einen
Fehler
gemacht
hat.
Someone
may
think
God
has
made
a
mistake
in
his
or
her
own
personal
life.
ParaCrawl v7.1
Stirbt
eine
Person
aufgrund
solcher
Fehler,
eine
widerrechtliche
Tötung
Fall
kann
auch
eingereicht
werden.
If
a
person
dies
due
to
such
errors,
a
wrongful
death
case
may
also
be
filed.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
eine
Person
hundert
verschiedene
Fehler
haben
kann,
hat
sie
doch
mindestens
eine
Qualität.
Even
though
one
person
may
have
a
hundred
different
faults,
still
they
have
at
least
one
quality.
ParaCrawl v7.1
Wenn
irgendeine
Person
Fehler
begeht,
dann
muss
die
Versammlung
von
neuem
die
Autoritäten
bestimmen.
If
any
of
these
people
make
a
mistake,
then
the
assembly
has
to
re-elect
the
authorities.
ParaCrawl v7.1