Übersetzung für "Persönliche vorbereitung" in Englisch

Durch seine persönliche Vorbereitung trägt dieser zur Sicherheit und dem Gelingen der Tour wesentlich bei.
Personal training and preparation contributes considerably to the safety and success of the excursion.
ParaCrawl v7.1

Zudem können bei der ersten Kontaktaufnahme schon Tipps für die persönliche Vorbereitung vermittelt werden.
In addition, when visitors first make contact, they can also receive tips for personal preparation.
ParaCrawl v7.1

In Belgien ist tarifvertraglich die Möglichkeit vorgesehen, von Entlassung bedrohten älteren Arbeitnehmern bei Unternehmensumstrukturierungen bei einem sanften Übergang in andere Beschäftigungsmöglichkeiten zu helfen (innerbetriebliche Umsetzung, persönliche Betreuung, Outplacement, Vorbereitung auf eine neue Stelle usw.).
In Belgium, collective agreements foresee the possibility to support the smooth transition of older workers in case of redundancy by corporate restructuring into other job opportunities (re-placement inside companies, personal coaching, outplacement, career paths for a new job, etc.).
TildeMODEL v2018

Für jeden Kurs, den der Gewinner bei der Firebrand Training GmbH erstmalig besucht, fallen lediglich die Kosten für die persönliche Vorbereitung auf den Kurs und die An- und Abreisekosten an.
For the first time The Winner attends any course the only expense they incur will be their costs associated with preparing for or travelling to the training centre they have chosen to take the course at.
ParaCrawl v7.1

Entwicklung von unternehmerischem Verhalten durch berufliche und persönliche Entwicklung, Vorbereitung der Studierenden auf Anpassungsfähigkeit und bereit, Chancen zu nutzen.
Development of entrepreneurial behavior through professional and personal development, preparing students to be adaptable and ready to take advantage of opportunities.
ParaCrawl v7.1

Für beide Events in Deutschland müssen jetzt intensiv Karten verkauft, Leute gewonnen und die persönliche und kollektive Vorbereitung in Angriff genommen werden.
For both events in Germany, tickets must now be sold intensively, people must be won and the personal and collective preparations must be tackled.
ParaCrawl v7.1

Mitte März sollten Sie einen Versand der KEK erhalten, der Sie über das Registrierungsverfahren informiert und der die für Ihre persönliche Vorbereitung auf die Vollversammlung nötige Dokumentation enthält.
In mid-March you should receive a package from CEC informing you of the registration process and sending you documentation relevant to your personal preparation for the Assembly.
ParaCrawl v7.1

Die im Instrumentum laboris enthaltenen Informationen sind eine Zusammenfassung der beim Generalsekretariat eingegangenen Antworten und werden nun den europäischen Bischöfen, die an der Sonderversammlung teilnehmen, für ihre persönliche Vorbereitung zurückgegeben, damit sie einzelne Punkte für ihre Wortmeldung in der Synode auswählen können.
The information contained in the Instrumentum laboris, resulting from the responses sent to the General Secretariat, is now being returned to the bishops of Europe who are to participate at the Special Assembly for their immediate personal preparation, which includes choosing specific points to be treated in their intervention during the synod.
ParaCrawl v7.1

Studierende profitieren Sie von unserer Abteilung auf allen Ebenen der Beteiligung, aus dem Studium ein Instrument oder die Teilnahme an den Millsaps Singers oder Chamber Singers für persönliche Entfaltung, zur Vorbereitung Solokonzerte als Performance-Dur oder Konzentrator.
Students take advantage of our department at all levels of involvement, from studying an instrument or participating in the Millsaps Singers or Chamber Singers for personal fulfillment, to preparing solo recitals as a performance major or concentrator.
ParaCrawl v7.1

Welche Art von Training ist für dich persönlich zentral zur Vorbereitung eines Ironman?
What kind of training is central for you personally to the preparation of an Ironman?
CCAligned v1

Haben Sie persönlich von der Vorbereitung eines großen Projekts profitiert?
Have you personally benefitted from preparing for a major project?
ParaCrawl v7.1

Haben Sie persönlich von der Vorbereitung auf ein Großprojekt profitiert?
Have you personally benefitted from preparing for a major project?
ParaCrawl v7.1

Diese reichhaltige und abwechslungsreiche Spezialität für vier Personen zur Vorbereitung, Sie werden benötigt:
To prepare this rich and varied specialty for four people, they need:
CCAligned v1

Aufwärmen II eignet sich insbesondere für wenig bis untrainierte Personen als Vorbereitung auf Ausdauer- oder Kraftausdauersportarten.
Warm up II is particularly suited for persons who are only marginally fit or not fit at all, as preparation for all endurance sports.
ParaCrawl v7.1

Der Vormund klärt den unbegleiteten Minderjährigen über die Bedeutung und die möglichen Konsequenzen seiner persönlichen Anhörung sowie gegebenenfalls darüber auf, wie er sich auf seine persönliche Anhörung vorbereiten kann.
The guardian shall inform the unaccompanied minor about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, about how to prepare himself or herself for the personal interview.
TildeMODEL v2018

Wir können Rosen zum Geburtstag bieten, können Sie auch rosa, eine Hochzeit zu feiern, um Ihre Liebe zu einer Person der Vorbereitung für einen Empfang zu bekennen, sind Rosen perfekt, wenn eine Einladung anlässlich eines Festes der rosa ist auch ein Ort für einer Einladung zum Essen an einen Liebhaber, dies zu liefern Rosen am Nachmittag, ist eine Pensionierung auch Kronen mit Rosen, Rosen Senden ist eine höfliche Geste im Allgemeinen.
We can provide roses for a birthday, you can also use pink to celebrate a wedding, to confess your love to a person preparing for a reception, roses are perfect, when an invitation on the occasion of a feast of pink is also a place for a dinner invitation to a lover, do deliver roses in the afternoon, a retirement is also crowns with roses, sending roses is a courteous gesture in general.
ParaCrawl v7.1

Es gibt auch „normale“ Wanderwege auf den Berg, jedoch muss jeder Wanderer bedenken dass es eine große Herausforderung ist und einer intensiven persönlichen Vorbereitung bedarf.
There are also “normal” hiking trails onto the mountain, but all hikers must bear in mind that it is a great challenge requiring intensive personal preparation.
ParaCrawl v7.1

Der 26. April 1993 ist Hans Schlegel, Ulrich Walter und ihren amerikanischen Crew-Kollegen der zweiten deutsch-amerikanischen Spacelab-Mission noch heute in lebhafter Erinnerung: "Für mich persönlich zählt die Vorbereitung und Durchführung der D-2-Mission zu den erlebnisreichsten und intensivsten Abschnitten meiner heute 66 Lebensjahre", berichtet Hans Schlegel, der als deutscher Nutzlastspezialist zur D-2-Crew gehörte.
Hans Schlegel and Ulrich Walter, together with the United States crew members of the German-US Spacelab mission, still remember 26 April 1993 vividly: "For me personally, preparing and carrying out the D-2 mission is among the most exciting and intense experiences of my 66 years," says Hans Schlegel, who was the payload specialist of the D-2 crew.
ParaCrawl v7.1

Es gibt auch "normale" Wanderwege auf den Berg, jedoch muss jeder Wanderer bedenken dass es eine große Herausforderung ist und einer intensiven persönlichen Vorbereitung bedarf.
There are also "normal" hiking trails onto the mountain, but all hikers must bear in mind that it is a great challenge requiring intensive personal preparation.
ParaCrawl v7.1