Übersetzung für "Persönliche befindlichkeiten" in Englisch
Doch
hier,
bei
unserem
Thema,
geht
es
-
zumindest
für
meine
Person
-
nicht
um
persönliche
Befindlichkeiten,
also
ob
wir
irgendwo
irgendetwas
empfinden
können,
sondern
um
die
Frage
der
weltweiten
Grundlage
des
Christentums,
nämlich
der
rechten
biblischen
Lehre.
But
to
return
to
the
theme
of
our
discussion.
It
is
a
matter
-
at
least
I
would
see
it
that
way
-
not
of
personal
sensations,
of
whether
we
are
able
to
experience
something
somewhere;
rather
it
is
a
question
of
the
true
foundation
stone
of
Christianity
worldwide,
namely
of
the
correct
biblical
teaching.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich
entsteht
eine
Situation,
in
der
persönliche
Befindlichkeiten
und
Fähigkeiten,
konzeptionelle
Vorstellungen,
vertriebs-
und
produktions-technische
Möglichkeiten,
emotionale
und
gesellschaftliche
Umstände
auf
ungeahnt
glückliche
Weise
zusammen
treffen.
Suddenly
everything
comes
together
in
a
happy
mix:
personal
mindspace,
skills,
conceptions,
marketing,
technical
opportunities,
emotional
situation
and
social
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Mit
formalisierten
Satzeinleitungen
wie
„Ich
habe
verstanden
…”
und
„Mir
ist
unklar
…”
wird
eine
Hinwendung
zur
gemeinsamen
Verständigung
erzielt
und
persönliche
Vorwürfe,
Befindlichkeiten
oder
Schuldzuweisungen
vermieden.
With
formalized
sentence
introductions
such
as
“I
have
understood…”
and
“I
am
unclear…”
a
turn
towards
common
understanding
is
achieved
and
personal
complaints,
emotions
or
accusations
are
avoided.
CCAligned v1
Bei
der
Wahl
eines
BAs
spielen
auch
persönliche
und
emotionale
Befindlichkeiten
eine
große
Rolle,
sodass
nicht
ausschließlich
wirtschaftliche
Belange
zählen.
When
choosing
a
BA,
personal
and
emotional
sensitivities
also
play
a
large
role,
meaning
that
is
not
just
economic
numbers
that
count.
CCAligned v1
Ohne
Vibrato
und
übermäßigen
Affekt
vorgetragen,
dient
er
nicht
so
sehr
als
Vehikel
für
persönliche
Befindlichkeiten,
sondern
fügt
sich
widerstandslos
in
die
Arrangements
ein,
selbst
da,
wo
er
Hauptinstrument
ist.
Brought
forward
without
vibrato
and
without
excessive
affect,
it
doesn’t
serve
as
a
vehicle
for
personal
sensitivities
but
rather
fits
into
the
arrangements
unresistingly,
even
when
it
acts
as
the
main
instrument.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufruf
wurde
instrumentalisiert,
um
jahrelange
–
oft
persönliche
-
Befindlichkeiten
in
einer
Art
Rachefeldzug
zu
kanalisieren.
The
appeal
was
instrumentalised
to
channel
often
personal
and
long-held
sensitivities
into
a
kind
of
vendetta.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
ein
Verständnis
dafür
geschaffen
werden,
dass
alle
"im
selben
Boot"
sitzen
und
persönliche
Befindlichkeiten
den
Erfolg
des
Projekts
gefährden
können.
An
understanding
of
the
fact
that
everybody
is
"in
the
same
boat"
and
that
personal
sensitivities
may
jeopardize
the
entire
project
needs
to
be
created.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
beileibe
nicht
nur
um
persönliche
Befindlichkeiten
in
den
Texten
des
eigensinnigen
Volxmusikanten
von
Goisern:
Edward
Snowden
und
allen
anderen,
die
wegen
ihrer
Aufrichtigkeit
verfolgt
werden,
widmet
er
die
wuchtige
Stoner-Rock-Nummer
Snowdown
("Die
Wahrheit,
sie
suacht
um
Asyl
/
aber
kriagn
tuat
sie's
nia"),
bei
der
Gitarrist
Severin
Trogbacher
einmal
mehr
furios
vom
Leder
zieht.
Six-eight
swing
By
no
means
do
headstrong
folk
musician
Goisern's
lyrics
only
deal
with
his
own
sensitivities:
he
dedicates
the
weighty
stoner-rock
number
Snowdown
("Truth
seeks
asylum
/
but
never
finds
it")
to
Edward
Snowden
and
all
the
others
who
have
been
persecuted
for
their
honesty,
guitarist
Severin
Trogbacher
once
more
really
letting
rip.
ParaCrawl v7.1