Übersetzung für "Pedal treten" in Englisch
Du
könntest
ab
und
zu
mal
auf
das
quadratische
Pedal
treten.
Then...
ya
know,
you
might
wanna
consider
an
occasional
tap
on
that
square
pedal
by
your
foot.
OpenSubtitles v2018
Nur
das
Lenkrad
benutzen
und
aufs
Pedal
treten.
Left
is
just
left!
Shit,
just
turn
the
wheel
and
step
on
the
pedal!
OpenSubtitles v2018
Jedes
Mal,
wenn
Sie
auf
das
Pedal
treten,
dreht
sich
das
Rad
ein
Mal.
Each
time
you
step
on
the
pedal,
the
wheel
turns
once.
Tatoeba v2021-03-10
Für
große
Insassen
hingegen
war
es
leicht,
z.B.
lediglich
den
Fuß
leicht
vom
Pedal
zu
nehmen
und
ihn
um
die
am
Fahrzeugboden
weiter
aufsitzende
Ferse
zu
schwenken,
um
schnell
das
benachbarte
Pedal
zu
treten.
For
large
occupants,
on
the
other
hand,
it
was
easy
for
example
to
merely
take
the
foot
slightly
from
the
pedal
and
to
turn
it
about
the
heel
still
resting
on
the
vehicle
floor,
in
order
to
quickly
step
on
the
adjacent
pedal.
EuroPat v2
Der
Hometrainer
ist
ein
besonders
interessantes
Hilfsmittel,
da
er
es
ermöglicht,
auch
im
Winter
im
Inneren
ins
Pedal
zu
treten.
The
home-trainer
is
a
particularly
interesting
tool
to
continue
pedalling
indoors.
ParaCrawl v7.1
Die
Radfans
finden
im
Fuerte
Grazalema
ein
Cycling
Friendly
Hotel,
mit
dem
Anreiz,
in
der
umliegenden,
einzigartigen
und
wunderschönen
Natur
ins
Pedal
zu
treten,
um
die
zahlreichen
Strecken
zu
erkunden.
Bike
lovers
will
find
at
Fuerte
Grazalema
acycling
friendlyhotel
with
the
attraction
of
being
able
to
pedal
through
natural
surroundings
of
incalculable
beauty,
full
of
great
routes
to
discover.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
auf
dem
elektrischen
Pedal
treten,
müssen
Sie
sich
nicht
um
die
Kraft
des
Fußes
verwenden
und
den
Boden
um
das
Ziel
des
Skateboards
zu
erreichen.
When
you
step
on
the
electric
pedal,
you
don't
have
to
use
the
force
of
the
foot
and
the
ground
to
reach
the
goal
of
the
skateboard.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet
mit
dem
brandneuen
automatischen
Infrarot-Sensor-Gerät,
keine
Notwendigkeit,
auf
das
Pedal
treten,
wird
die
Anstrengung
zu
sparen,
und
machen
die
Operation
leichter.
Equipped
with
the
brand-new
automatic
infrared
sensor
device,
no
need
to
step
on
the
pedal,
will
save
the
effort,
and
make
the
operation
more
easier.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
wir
ein
Tandem
nehmen
und
ich
in
die
Pedale
trete?
Even
if
we
get
a
tandem
and
I
do
the
pedalling?
OpenSubtitles v2018
Und
er
hat
sich
draufgesetzt
und
hat
angefangen
in
die
Pedalen
zu
treten.
And
he
got
on
it,
see,
and
he
started
to
pedal.
OpenSubtitles v2018
Sie
wünschen
Beratung
bevor
Sie
in
die
Pedale
treten?
Need
some
advice
before
you
pedal
away?
ParaCrawl v7.1
Innenfutter
mit
TMF
sitzpolster
absorbiert
vibrationen
während
4
stunden
in
die
pedale
treten.
Inner
lining
with
TMF
pad
to
absorb
vibrations
during
4
hours
of
cycling.
ParaCrawl v7.1
Muss
ich
unbedingt
in
die
Pedale
treten?
Must
I
necessarily
press
in
the
pedals?
CCAligned v1
Jetzt
heißt
es
nur
noch
in
die
Pedalen
treten.
Now
all
you
have
to
do
is
pedal.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
nur
daran
zu
denken,
in
die
Pedale
zu
treten!
Your
work
is
only
pedaling!
CCAligned v1
Radfahren
ist
mehr
als
in
die
Pedale
zu
treten!
Cycling
is
more
than
kick
to
pedal!
CCAligned v1
Nur
in
die
Pedale
treten
müssen
Sie
selber!
All
we
ask
is
that
you
do
the
pedalling!
CCAligned v1
Sanft
in
die
Pedale
treten,
ohne
Anstrengung
jede
Hürde
überwinden.
Gently
push
the
pedals
and
overcome
every
obstacle
effortlessly.
ParaCrawl v7.1
Da
macht
es
noch
mehr
Spaß,
in
die
Pedale
zu
treten.
This
stands
for
even
more
fun
to
start
pedalling.
ParaCrawl v7.1
Hör
auf
in
die
Pedale
zu
treten
und
willkommen
im
Nirvana.
Stop
pedalling,
and
welcome
to
nirvana.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
ärmellosen
Radtrikot
kann
man
unbeschwert
in
die
Pedale
treten!
With
this
sleeveless
cycling
jersey
you
can
pedal
carefree!
ParaCrawl v7.1
Auch
direkt
vom
Ortszentrum
Naturns
aus
kann
man
genüsslich
in
die
Pedale
treten.
It
is
also
possible
to
start
your
cycle
ride
directly
from
the
centre
of
Naturno.
ParaCrawl v7.1
Je
stärker
Sie
in
die
Pedale
treten,
desto
höher
ist
der
Widerstand.
The
stronger
you
pedal,
the
higher
gets
the
resistance.
ParaCrawl v7.1
Ich
darf
die
Pedale
nicht
treten,
wird
mir
erklärt.
I
should
not
step
on
the
pedals,
Hans-Georg
explains
to
me.
ParaCrawl v7.1
Fahrer
in
die
Pedale
treten
und
es
kostet
viel
menschlichen
Arbeit.
Riders
pedal
and
it
will
cost
much
human
labor.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Rad
in
Bewegung
zu
setzen,
musst
du
in
die
Pedale
treten.
To
make
the
bike
move,
you
must
push
on
the
pedals.
Tatoeba v2021-03-10