Übersetzung für "Patient aufnehmen" in Englisch
Ich
werde
ihn
als
Patient
aufnehmen.
I
will
take
Officer
Benson
as
a
patient.
OpenSubtitles v2018
Weil
wir
debattiert
haben,
ob
wir
ihn
als
Patient
aufnehmen.
We
debated
whether
we
should
take
him
on
as
a
patient.
He's
the
kid
who...
OpenSubtitles v2018
Die
Frage
ist
nicht,
ob
wir
die
Kreatur
als
Patient
aufnehmen,
sondern
wann
diese
Zimmer
endlich
geräumt
werden,
damit
dort
wirklich
bedürftige
Patienten
einziehen
können.
The
question
is
not
whether
to
accept
this
creature
as
a
patient,
but
when
will
the
rooms
be
vacated
for
the
use
of
more
deserving
cases?
OpenSubtitles v2018
Es
wird
eine
Entscheidung
durch
den
Patienten
getroffen,
ob
der
Patient
Stammzellimplantation
aufnehmen
werden
soll
oder
nicht
.
A
decision
is
made
to
take
or
not
to
take
up
the
stem
cell
implantation
by
patient.
ParaCrawl v7.1
In
Zukunft
werde
ich
ihn
leider
nicht
mehr
als
Patienten
aufnehmen
können.
I'm
sorry.
In
future,
I
must
refuse
to
accept
him
as
a
patient.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
Hunderte
von
Patienten
aufnehmen,
falls
nötig.
We
have
the
capacity
to
receive
hundreds
of
patients
if
necessary.
OpenSubtitles v2018
Gut,
sag'
ihnen,
wir
können
4
kritische
Patienten
aufnehmen.
Tell
them
we
can
take
four
critical
paramedic
runs.
OpenSubtitles v2018
Kann
ich
mit
einem
Ihrer
ehemaligen
Patienten
Kontakt
aufnehmen?
Can
I
get
in
contact
with
one
of
your
former
patients?
CCAligned v1
Das
UKM
entscheidet,
ob
es
den
Patienten
aufnehmen
oder
nicht
aufnehmen
wird.
UKM
decides
whether
it
will
accept
the
patient
or
not.
ParaCrawl v7.1
Leider
kann
ich
zur
Zeit
keine
neuen
Patienten
aufnehmen.
Unfortunately,
I
cannot
take
on
any
new
patients
at
the
moment.
CCAligned v1
Anspruchsvolle
chronischen
Dialyseeinheit
kann
110
Patienten
aufnehmen.
Sophisticated
chronic
dialysis
unit
with
accommodation
of
110
patients.
CCAligned v1
Im
Notfall
konnte
das
Krankenhaus
bis
zu
2000
Patienten
aufnehmen.
In
an
emergency
the
hospital
could
accept
as
many
as
2.000
patients.
ParaCrawl v7.1
So
stellen
wir
sicher,
dass
alle
Patienten
dieselbe
Dosis
aufnehmen.
This
ensures
that
all
patients
receive
the
same
absorbed
dose.
ParaCrawl v7.1
Aktivieren
Sie
diese
Option,
werden
nur
Ärzte
angezeigt,
die
Neu-Patienten
aufnehmen
können.
If
you
select
this
option,
only
doctors
that
are
still
accepting
new
patients
will
be
shown.
ParaCrawl v7.1
Entsprechendes
Bett,
Sessel
/
Sitz
/
Stuhl
oder
ähnliches,
das
den
Patienten
aufnehmen
kann.
Appropriate
bed,
chair,
or
other
destination
for
receiving
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Die
Mehrheit
der
Anwender
würde
den
Übergang
vom
Kriminellen
zum
Patienten
sehr
schlecht
aufnehmen.
The
majority
of
users
would
badly
perceive
the
change
from
a
criminal
to
a
patient.
ParaCrawl v7.1
Das
Gesetz
besagt
eindeutig,
dass
Gefängniskrankenhäuser
keine
Patienten
mit
Lungentuberkulose
aufnehmen
und
behandeln
dürfen.
The
law
clearly
states
that
prison
hospitals
may
not
accept
and
treat
patients
with
pulmonary
tuberculosis.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
sein,
dass
Ärzte
aus
Kapazitätsgründen
im
Moment
keine
neuen
Patienten
aufnehmen.
It
may
be
that
doctors
are
not
accepting
any
new
patients
at
the
moment
for
reasons
of
capacity.
ParaCrawl v7.1
Aber
du
solltest
wissen,
dass
ich
auch
wieder
in
die
praktische
Arbeit
zurückkehrt
bin...
und
auch
neue
Patienten
aufnehme.
But
you
should
know
that
I've
gone
back
into
clinical
practice
myself
and
I'm
accepting
new
patients.
Oh,
wow.
OpenSubtitles v2018