Übersetzung für "Pathologische untersuchung" in Englisch
Die
pathologische
Untersuchung
ergab,
dass
Raya
eine
schwere
Lungenentzündung
hatte.
The
pathological
examination
showed
that
Raya
had
a
serious
pneumonia.
CCAligned v1
Lange
Zeit
stand
nur
die
pathologische
bzw.
histologische
Untersuchung
von
biologischen
Proben
im
Vordergrund.
For
a
long
time,
scientists
have
focused
only
on
the
pathological
and/or
histological
study
of
biological
samples.
EuroPat v2
Für
die
Tiere
der
niedrigeren
Dosisgruppe(n)
ist
die
Erstellung
eines
Differenzialblutbilds
nur
erforderlich,
wenn
zwischen
der
höchsten
Dosisgruppe
und
der
Kontrollgruppe
erhebliche
Abweichungen
bestehen
oder
wenn
die
pathologische
Untersuchung
dies
angezeigt
erscheinen
lässt.
Differential
blood
counts
are
performed
for
the
next
lower
group(s)
only
if
there
is
a
major
discrepancy
between
the
highest
group
and
the
controls,
or
if
indicated
by
pathological
findings.
DGT v2019
Die
Anzahl
der
Tiere
in
jeder
Gruppe
sollte
so
bemessen
sein,
dass
mindestens
sechs
zur
Bestimmung
biochemischer
Parameter
(jeweils
drei
Tiere
zu
zwei
Beobachtungszeitpunkten)
getötet
werden
können
und
mindestens
sechs
Tiere
für
die
pathologische
Untersuchung
bis
14
Tage
nach
der
letzten
Gabe
überleben.
Sufficient
number
of
hens
should
be
utilised
in
each
group
of
birds
so
that
at
least
six
birds
can
be
killed
for
biochemical
determinations
(three
at
each
of
two
timepoints)
and
six
birds
can
survive
the
14-day
post-treatment
observation
period
for
pathology.
DGT v2019
Die
Anzahl
der
Tiere
in
jeder
Gruppe
sollte
so
bemessen
sein,
dass
mindestens
sechs
Tiere
zur
Bestimmung
biochemischer
Parameter
(jeweils
drei
Tiere
zu
zwei
Beobachtungszeitpunkten)
getötet
werden
können
und
sechs
Tiere
für
die
pathologische
Untersuchung
bis
zum
21.
Tag
überleben.
Sufficient
number
of
hens
should
be
utilised
in
each
group
of
birds
so
that
at
least
six
birds
can
be
killed
for
biochemical
determination
(three
at
each
of
two
time
points)
and
six
can
survive
the
21-day
observation
period
for
pathology.
DGT v2019
Der
Inspektor
sollte
sich
vergewissern,
daß
die
Auslegung
eine
angemessene
Trennung
ermöglicht,
so
daß
beispielsweise
Prüfsubstanzen,
Tiere,
Futtermittel
oder
pathologische
Proben
einer
Untersuchung
nicht
mit
denen
einer
anderen
Prüfung
verwechselt
werden
können;
The
Inspector
should
check
mat:
the
design
enables
an
adequate
degree
of
separation
so
that,
e.g.
test
substances,
animals,
diets,
pathological
specimens,
etc.
of
one
study
cannot
be
confused
with
those
of
another,
environmental
control
and
monitoring
procedures
exist
and
function
adequately
in
critical
areas,
e.g.
animal
and
other
biological
test
systems
rooms,
test
substance
storage
areas,
laboratory
areas,
EUbookshop v2
Tag
bei
der
neuen
Besitzerin
an
einer
Aspirationspneumonie
verstorben,
wie
die
von
mir
verlangte
und
indirekt
bezahlte
pathologische
Untersuchung
bestätigte.
The
cause
of
death
was
an
aspirational
pneumony
as
the
pathological
report
I
requested
and
indirectly
paid
for
ascertained.
ParaCrawl v7.1
Während
pathologische
Untersuchung
des
Gewebes
(für
die
Biopsie),
es
erscheinen
mag
geschwollen,
und
sickern
roten
Blutkörperchen,
wenn
eingeschnitten.
During
pathological
examination
of
the
tissue
(for
biopsy),
it
may
appear
swollen,
and
will
ooze
red
blood
when
incised.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
perkutanen
Biopsie,
die
üblicherweise
mit
einem
nadelförmigen
Instrument
durchgeführt
wird,
werden
kleine
Gewebemengen,
gegebenenfalls
nur
einzelne
Zellen,
für
eine
pathologische
Untersuchung
entfernt.
In
the
case
of
the
biopsy
carried
out
in
percutaneous
manner,
which
is
usually
carried
out
with
a
needle-shaped
instrument,
small
amounts
of
tissue,
if
necessary
only
individual
cells,
are
removed
for
pathological
examination.
EuroPat v2
Eine
pathologische
Untersuchung
von
gibt
ein
Bild
der
Probleme
in
der
Sprache,
die
Fähigkeit
des
Patienten
zu
schreiben
und
zu
lesen.
A
pathological
examination
of
gives
a
picture
of
the
problems
in
speech,
the
ability
of
the
patient
to
write
and
read.
CCAligned v1
Der
Pathologe
beginnt
die
Untersuchung
des
eingesandten
Gewebes
mit
der
makroskopischen
Beschreibung.
The
pathologist
starts
his
examination
of
the
sent
tissue
with
the
macroscopic
description.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge,
daß
die
Rinder,
bei
denen
auf
Grund
einer
bakteriologischen,
anatomisch-pathologischen
oder
serologischen
Untersuchung
Brucellose
amtlich
festgestellt
worden
ist,
sowie
die
Tiere,
die
von
den
zuständigen
Behörden
als
infiziert
angesehen
werden,
unter
amtlicher
Überwachung
so
schnell
wie
möglich
geschlachtet
werden,
und
zwar
spätestens
dreissig
Tage
nach
dem
Tag,
an
dem
dem
Eigentümer
oder
dem
Rinderhalter
die
Untersuchungsergebnisse
und
die
auf
Grund
des
Tilgungsplans
bestehende
Auflage,
die
betreffenden
Tiere
innerhalb
dieser
Frist
zu
schlachten,
amtlich
mitgeteilt
worden
sind.
Member
States
shall
ensure
that,
following
a
bacteriological,
pathological
or
serological
examination,
animals
in
which
the
presence
of
brucellosis
has
been
officially
established
and
those
considered
by
the
competent
authorities
to
be
infected
are
slaughtered
under
official
supervision
as
soon
as
possible
and
not
later
than
30
days
after
their
owner
or
the
person
in
charge
has
been
officially
notified
of
the
results
of
the
tests
and
of
his
obligation,
under
the
eradication
plan,
to
slaughter
the
cattle
concerned
within
that
time
limit.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge,
daß
die
Rinder,
bei
denen
auf
Grund
einer
bakteriologischen
und
anatomisch-pathologischen
Untersuchung
oder
einer
Tuberkulinprobe
Tuberkulose
amtlich
festgestellt
worden
ist,
sowie
die
Tiere,
die
von
den
zuständigen
Behörden
als
infiziert
angesehen
werden,
unter
amtlicher
Überwachung
so
schnell
wie
möglich
geschlachtet
werden,
und
zwar
spätestens
dreissig
Tage
nach
dem
Tag,
an
dem
dem
Eigentümer
oder
dem
Rinderhalter
die
Untersuchungsergebnisse
und
die
auf
Grund
des
Tilgungsplans
bestehende
Auflage,
die
betreffenden
Tiere
innerhalb
dieser
Frist
zu
schlachten,
amtlich
mitgeteilt
worden
sind.
Member
States
shall
ensure
that,
following
a
bacteriological,
pathological
or
tuberculin
examination,
animals
in
which
the
presence
of
tuberculosis
has
been
officially
established
and
those
considered
by
the
competent
authorities
to
be
infected
are
slaughtered
under
official
supervision
as
soon
as
possible
and
not
later
than
30
days
after
the
owner
or
the
person
in
charge
has
been
officially
notified
of
the
results
of
the
tests
and
of
his
obligation,
under
the
eradication
plan,
to
slaughter
the
cattle
concerned
within
that
time
limit.
JRC-Acquis v3.0
Das
zur
histopathologischen
Untersuchung
ausgesuchte
biologische
Material
muss
auch
Material
enthalten,
das
Aufschluss
geben
soll
über
bei
der
makroskopisch-pathologischen
Untersuchung
festgestellte
Läsionen.
Biological
material
selected
for
histopathological
examination
shall
include
material
selected
to
provide
further
information
on
lesions
identified
during
gross
pathological
examination.
DGT v2019
Zum
Zeitpunkt
der
Tötung
oder
bei
vorzeitigem
Tod
im
Verlauf
der
Studie
ist
das
Muttertier
makroskopisch
auf
etwaige
strukturelle
Abnormitäten
oder
pathologische
Veränderungen
zu
untersuchen.
At
the
time
of
termination
or
death
during
the
study,
the
dam
should
be
examined
macroscopically
for
any
structural
abnormalities
or
pathological
changes.
DGT v2019
Obwohl
es
nun
möglich
ist,
mit
den
eingangs
erwähnten
bekannten
Kontaktendoskopen
eine-sofortige
Diagnpse
durch
direkte
Beobachtung
eines
pathologischen
Tumorgewebes
zu
erstellen,
besteht
doch
ein
Bedürfnis,
aus
dem
beobachteten
Bereich
ein
Stück
abzuschneiden
und
dieses
einer
pathologischen
Untersuchung
zuzuführen.
Although
it
is
now
possible,
using
the
already
mentioned
prior
art
contact
endoscopes,
to
make
an
immediate
diagnosis
by
direct
observation
of
a
pathological
tumour
tissue,
there
is
nevertheless
the
need
to
cut
a
piece
out
of
the
observed
zone
to
subject
it
to
pathological
examination.
EuroPat v2