Übersetzung für "Passives wahlrecht" in Englisch
Sie
haben
kein
aktives
und
passives
Wahlrecht.
They
have
no
active
and
passive
voting
rights.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
weder
ein
aktives
noch
passives
Wahlrecht
.
You
have
neither
active
nor
passive
voting
rights
.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
jedoch
kein
aktives
und
passives
Wahlrecht.
Nevertheless,
the
member
lacks
active
and
passive
voice.
ParaCrawl v7.1
Passives
Wahlrecht
ist
das
Recht,
gewählt
zu
werden.
Eligibility
to
stand
for
election
is
the
right
to
be
elected.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
haben
sie
das
Recht,
bei
den
Wahlen
zu
kandidieren
(passives
Wahlrecht).
They
are
also
entitled
to
stand
as
candidates
in
elections
(eligibility
entitlement).
ELRA-W0201 v1
Assoziierte
Mitglieder
ohne
aktives
und
passives
Wahlrecht
sind
derzeit
der
Bundesverband
Digitale
Wirtschaft
und
die
Volkssolidarität.
Associated
members
and
without
active
and
passive
vote
are
the
Bundesverband
Digitale
Wirtschaft
and
the
People's
Solidarity.
WikiMatrix v1
Sie
haben
die
Pflicht
der
aktiven
Mitarbeit
in
der
Akademie
und
haben
aktives
wie
passives
Wahlrecht.
They
have
the
duty
to
actively
collaborate
with
the
Academy
and
enjoy
the
right
of
voting
and
being
elected.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
aktives
und
passives
Wahlrecht
sowie
die
Partizipation
an
staatlichen
Entscheidungsorganen
durch
Institutionen
der
Zivilgesellschaft.
This
entails
both
the
active
and
passive
franchise,
along
with
participation
in
state
decision-making
organs
through
institutions
in
civil
society.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Mitglied,
ob
Luxemburger
oder
Ausländer,
kann
ein
aktives
und
passives
Wahlrecht
ausüben.
Each
member,
whether
a
Luxembourger
or
foreign
national,
may
exercise
an
active
and
passive
right
to
vote.
ParaCrawl v7.1
Wir
verurteilen
heute
die
geplante
Durchführung
von
Wahlen
unter
vollkommen
undemokratischen
Bedingungen
und
auf
der
Grundlage
von
Regeln,
durch
die
die
wichtigste
Oppositionspartei
ausgeschlossen
wurde
und
Hundertausenden
Burmesen
ihr
aktives
und
passives
Wahlrecht
aberkannt
wurde.
Today,
we
condemn
the
intention
to
conduct
elections
under
completely
undemocratic
conditions
and
on
principles
which
have
excluded
the
main
opposition
party
and
deprived
hundreds
of
thousands
of
Burmese
of
the
right
to
vote
and
to
be
candidates.
Europarl v8
Lettland
hat,
obwohl
die
Mehrheit
der
politischen
Elite
dagegen
war,
ein
Wahlgesetz
geändert
und
damit
der
russischsprachigen
Bevölkerung
uneingeschränktes
passives
Wahlrecht
eingeräumt.
Although
the
majority
of
its
political
elite
opposed
this
move,
Latvia
has
amended
one
of
its
electoral
laws
and
granted
the
Russian-speaking
community
an
unlimited
right
to
stand
for
election.
Europarl v8
So
hatte
ich
auch
vor
mehreren
Monaten
einen
ganzen
Nachmittag
ein
Gespräch
mit
Herrn
Tshisekedi
in
seinem
Haus,
um
ihn
dazu
zu
bewegen,
seine
Anhänger
aufzufordern,
sich
eintragen
zu
lassen,
und
um
ihn
selbst
zu
bewegen,
sein
passives
Wahlrecht
wahrzunehmen,
denn
ich
bin
auch
heute
noch
der
Auffassung,
dass
Herr
Tshisekedi
ein
erfahrener
Politiker
ist,
der
den
Kongo
gut
kennt,
der
ein
Programm
besitzt,
das
er
hätte
darlegen
können,
um
die
politische
Auseinandersetzung
zu
bereichern.
Thus,
several
months
ago
I
also
spent
a
whole
afternoon
in
the
house
of
Mr Tshisekedi,
urging
him
to
get
his
supporters
to
register
and
even
urging
him
to
make
use
of
his
right
to
be
a
candidate
because
I
thought,
and
I
still
think,
that
Mr Tshisekedi
is
a
man
of
experience
who
knows
the
Congo
well,
a
man
with
a
programme
that
could
have
been
revealed
in
order
to
improve
the
political
debate.
Europarl v8
Das
zweite
Empfehlungspaket
war
an
die
Mitgliedstaaten
gerichtet
und
zielte
darauf
ab,
die
Effizienz
der
Wahlen
zu
steigern,
indem
die
Verfahren
für
die
Umsetzung
des
Rechts
der
EU-Bürger
auf
aktives
und
passives
Wahlrecht
in
ihrem
Wohnsitzmitgliedstaat,
das
in
der
Richtlinie
93/109/EG6
festgelegt
ist,
rationalisiert
werden.
The
second
set
of
recommendations
was
addressed
to
Member
States
and
aimed
to
increase
the
efficiency
of
the
elections
by
streamlining
procedures
for
the
implementation
of
the
right
of
EU
citizens
to
vote
and
stand
as
candidates
in
their
Member
State
of
residence,
laid
down
in
Directive
93/109/EC6.
TildeMODEL v2018
Beschreiben
Sie
detailliert
die
Maßnahmen,
die
zur
Unterrichtung
der
Unionsbürger
über
ihr
aktives
und
passives
Wahlrecht
und
die
Modalitäten
seiner
Ausübung
durchgeführt
wurden.
Please
give
the
details
of
the
measures
taken
to
inform
EU
citizens
of
their
right
to
vote
and
stand
as
candidates
and
of
how
to
go
about
exercising
it.
TildeMODEL v2018
Auch
mit
Blick
auf
die
Wahlen
zum
Europäischen
Parlament
im
Jahr
2014
ist
die
Sensibilisierung
für
die
Rechte
der
Unionsbürgerinnen
und
-bürger,
die
Gleichstellung
der
Geschlechter,
die
Teilhabe
von
Frauen
und
Männern
am
demokratischen
Leben
der
Union
sowie
ihr
aktives
und
passives
Wahlrecht
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
sie
ihren
Wohnsitz
haben,
sowie
das
Ausmaß
der
Befugnisse
des
Europäischen
Parlaments
im
Gesetzgebungsprozess
wichtig.
Raising
awareness
about
Union
citizens’
rights,
gender
equality,
the
participation
of
women
and
men
in
the
democratic
life
of
the
Union
including
their
electoral
rights,
as
voters
and
as
candidates,
in
their
Member
State
of
residence
and
about
the
scope
of
the
European
Parliament’s
powers
in
the
legislative
process,
is
also
important
in
view
of
the
European
Parliament
elections
in
2014.
DGT v2019
Der
Wohnsitzmitgliedstaat
überzeugt
sich
davon,
dass
der
Unionsbürger,
der
den
Wunsch
zum
Ausdruck
gebracht
hat,
sein
passives
Wahlrecht
in
diesem
Mitgliedstaat
auszuüben,
dieses
Rechts
im
Herkunftsmitgliedstaat
nicht
infolge
einer
Einzelfallentscheidung
einer
Justizbehörde
oder
einer
Einzelfallentscheidung
einer
Verwaltungsbehörde,
die
vor
Gericht
angefochten
werden
kann,
verlustig
gegangen
ist.“
The
Member
State
of
residence
shall
check
whether
the
citizens
of
the
Union
who
have
expressed
a
desire
to
exercise
their
right
to
stand
as
a
candidate
there
have
not
been
deprived
of
that
right
in
the
home
Member
State
through
an
individual
judicial
decision
or
an
administrative
decision
provided
that
the
latter
can
be
subject
to
judicial
remedies.’;
DGT v2019
Die
Unionsbürgerschaft
kann
gefördert
werden,
indem
die
Bürger
über
ihr
aktives
und
passives
Wahlrecht
bei
den
Europawahlen
informiert
werden
-
dieser
Auffassung
ist
der
AdR
in
seiner
Stellungnahme
zum
Thema
"Förderung
einer
aktiven
europäischen
Bürgerschaft
(Bürgerbeteiligung)"
und
zu
den
"Maßnahmen
zur
Sicherstellung
der
Beteiligung
aller
Unionsbürger
an
den
Wahlen
zum
Europäischen
Parlament
im
Jahre
2004
in
einer
erweiterten
Union".
European
citizenship
can
be
promoted
by
making
citizens
aware
of
their
right
to
vote
and
stand
as
a
candidate
in
elections,
according
to
the
Committee
of
the
Regions
Opinion
on
the
Community
action
programme
to
promote
active
European
citizenship
(civic
participation)
and
on
the
Measures
to
be
taken
by
Member
States
to
ensure
participation
of
all
citizens
of
the
Union
in
the
2004
elections
to
the
European
Parliament
in
an
enlarged
Union.
TildeMODEL v2018
Es
ist
weder
in
Artikel
19
des
EG-Vertrags
noch
in
der
Richtlinie
94/80/EG
vorgesehen,
daß
Unionsbürger
sich
entscheiden
müssen,
ob
sie
ihr
aktives
und
passives
Wahlrecht
bei
den
Kommunalwahlen
in
ihrem
Herkunftsland
oder
in
ihrem
Wohnsitzland
ausüben.
Neither
Article
19
of
the
EC
Treaty
nor
Directive
94/80/EC
imply
that
EU
nationals
have
to
choose
between
exercising
their
rights
to
vote
and
stand
as
candidates
in
municipal
elections
in
their
country
of
origin
or
their
country
of
residence.
TildeMODEL v2018
In
allen
Mitgliedstaaten
müssen
die
Bürger
vor
der
Stimmabgabe
bestimmte
formelle
Voraussetzungen
erfüllen,
um
ihr
aktives
und
passives
Wahlrecht
bei
einer
Wahl
in
einer
lokalen
Gebietskörperschaft
der
Grundstufe
oder
einem
Wahlkreis
ausüben
zu
können.
In
all
Member
States
citizens
have
to
complete
certain
formalities
in
advance
of
polling
day
if
they
are
to
be
able
to
exercise
their
right
to
vote
and
to
stand
as
a
candidate
at
a
particular
election
in
any
given
local
government
unit
or
constituency.
TildeMODEL v2018
In
allen
Mitgliedstaaten
müssen
die
Bürger
vor
der
Stimmabgabe
bestimmten
Förmlichkeiten
genügen,
um
ihr
aktives
und
passives
Wahlrecht
bei
einer
Wahl
in
einer
Gebietskörperschaft
oder
einem
Wahlkreis
ausüben
zu
können.
In
all
Member
States
citizens
have
to
complete
certain
formalities
in
advance
of
polling
day
if
they
are
to
be
able
to
exercise
their
right
to
vote
and
to
stand
as
a
candidate
at
a
particular
election
in
any
given
locality
or
constituency.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
verpflichtet
die
Mitgliedstaaten,
die
EU-Bürger
aus
anderen
Mitgliedstaaten
darüber
zu
informieren,
wie
sie
ihr
aktives
und
passives
Wahlrecht
bei
den
Europawahlen
ausüben
können.
The
Directive
obliges
the
Member
States
to
provide
information
to
EU
citizens
from
other
Member
States
on
how
to
exercise
their
right
to
vote
and
to
stand
as
a
candidate
in
European
elections.
TildeMODEL v2018
Hinzu
kommen
Maßnahmen
zur
Sensibilisierung
der
Bürgerinnen
und
Bürger
für
ihr
aktives
und
passives
Wahlrecht
im
Wohnsitzmitgliedstaat,
was
auch
für
die
Wahlen
zum
Europäischen
Parlament
im
Jahr
2014
von
großer
Bedeutung
sein
wird.
Combined
with
awareness
raising
on
citizens'
electoral
rights
in
their
Member
State
of
residence,
this
will
also
be
crucial
in
view
of
the
European
Parliament
elections
in
2014.
TildeMODEL v2018