Übersetzung für "Passender moment" in Englisch
Ist
es
kein
passender
Moment,
um
zu
kommentieren?
Is
it
not
an
appropriate
moment
in
which
to
comment?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
kein
passender
Moment.
This
just
isn't
the
best
time
to
be
working
for
a
cause.
OpenSubtitles v2018
An
diesem
Abend
badeten
wir
unser
Kind
drei
Monate
alt,
diese
Bastarde
begannen
zu
schmeißen
die
Klumpen
des
Grundes
in
unseres
Fenster,
und
habe
ich
beschloßen,
daß
ist
der
Moment
passender,
und
der
Anlaß
ist
genügend,
um
zu
sein
"im
Zustand
der
starken
seelischen
Aufregung,
die
war
provoziert
von
unrechtmäßigen
Wirkungen
des
Betroffenes".
That
evening
we
bathed
our
child
three
months
old,
these
curs
started
to
throw
clods
of
ground
into
the
window
and
I
decided
that
it
is
a
suitable
moment
to
be
"in
the
heat
of
passion
provoked
by
the
unlawful
actions
of
the
victim".
ParaCrawl v7.1
Die
Bergwelt
von
Davos
Klosters
bietet
für
jede
Art
von
Biker
etwas,ob
für
den
Mountainbiker,
Freerider,Rennradfahreroder
Genussbiker.
In
Davos
Klosters
teilen
sich
die
Mountainbiker
teils
die
Wege
mit
Wanderern,
nachdem
Motto
«Share
the
trail»,
ein
passender
Moment,
um
nochmals
auf
den
Bike-Kodex
aufmerksam
zu
machen,
der
Respekt
vor
Natur
und
den
Mitmenschen
appelliert.
The
mountain
world
of
Davos
Klosters
offers
adventures
for
every
type
of
biker,
whether
for
mountain
bikers,
freeriders,
road
cyclists
or
pleasure
bikers.
Please
note:
the
mountain
bikers
share
the
paths
with
hikers,
according
to
the
motto
«Share
the
trail».
A
suitable
moment
to
draw
attention
once
more
to
the
bike
code.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
war
das
jetzt
nicht
der
passende
Moment.
This
is
why
it
was
not
the
right
time.
Europarl v8
Sie
bleiben
hier
und
setzen
ihn
im
passenden
Moment
außer
Gefecht.
You
trail
behind
and
knock
him
out
when
the
time
comes.
OpenSubtitles v2018
Ich
finde,
das
ist
nicht
der
passende
Moment.
I
think,
this
is
not
the
right
moment.
OpenSubtitles v2018
Oder
sie
warten
den
passenden
Moment
ab.
Or
biding
their
time
until
the
right
moment.
OpenSubtitles v2018
Ich
beobachte
ihn,
um
im
passenden
Moment
in
sein
Leben
zu
hüpfen.
I'm
watching
Mikey
to
find
the
right
time
to
jump
back
into
his
life.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
nicht
der
passende
Moment,
komm!
This
isn't
the
best
time.
Come
on.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
wäre
der
passende
Moment,
um
uns
wegzubeamen.
Commander,
I
think
now
would
be
a
very
good
time
for
that
beam-out.
OpenSubtitles v2018
Im
Bootshaus
war
der
passende
Moment.
The
boathouse
was
the
time.
OpenSubtitles v2018
Lass
uns
mitspielen
und
im
passenden
Moment
verschwinden.
We'll
play
along
for
now
and
pull
out
the
aces
when
the
time
is
right.
OpenSubtitles v2018
Im
passenden
Moment
kommt
er
in
den
Salat.
At
the
appropriate
moment,
it
goes
in
my
salad.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
den
passenden
Moment
abgewartet,
Michelle
reinzuschicken.
Waiting
for
the
right
time
to
send
Michelle
in.
OpenSubtitles v2018
Und
im
passenden
Moment
wird
sich
Ihnen
dann
jemand
vorstellen.
Go
home,
do
your
job
and
at
the
appropriate
moment,
somebody
will
present
themself
to
you.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
ist
das
nicht
der
passende
Moment.
Maybe
it's
a
bad
time?
OpenSubtitles v2018
Im
passenden
Moment
werde
ich
Dich
jedoch
auch
mit
viel
Temperament
überraschen.
At
the
appropriate
moment,
I
will
surprise
you
with
great
temperament.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
hat
sich
Smart
als
die
Reihe
in
den
passenden
Moment
erwiesen.
Therefore
the
Smart
appeared
at
the
most
right
moment
nearby.
ParaCrawl v7.1
Die
LUMIX
GX80
ist
der
perfekte
Begleiter
für
den
passenden
Moment.
The
LUMIX
GX80
is
the
perfect
companion
for
the
right
moment.
ParaCrawl v7.1
An
einem
passenden
Moment
können
solche
Personen
das
politische
Oberkommando
herausfordern.
At
an
appropriate
moment,
such
persons
can
defy
the
political
high
command.
ParaCrawl v7.1
Kaum
ist
der
passende
Moment
da,
ist
er
auch
schon
wieder
vorbei.
Precious
moments
can
come
and
go
in
an
instant.
ParaCrawl v7.1
Für
Nathan
war
dies
der
passende
Moment
um
dieses
Thema
wieder
anzuschneiden.
Nathan
thought
now
was
an
appropriate
time
to
resume
the
talk.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
jedoch
nicht
der
passende
Moment,
um
über
Boykott
oder
Tibet
zu
sprechen.
Now
is
not
the
time,
however,
to
speak
about
boycotts
or
about
Tibet.
Europarl v8
Die
Feiern
zum
50.
Jahrestag
der
Römischen
Verträge
in
diesem
Monat
kommen
im
passenden
Moment.
The
celebrations
to
mark
the
50th
anniversary
of
the
Treaty
of
Rome
this
month
come
at
an
opportune
moment.
News-Commentary v14
Obwohl
das
nicht
der
passende
Moment
ist,
aber
wart
Ihr
und
Satine
jemals...
This
may
not
be
the
time
to
ask,
but
were
you
and
Satine
ever...
OpenSubtitles v2018