Übersetzung für "Pünktlich erhalten" in Englisch

Ich diese Uhr erhalten pünktlich, und die Verpackung war...
I received this watch on time, and the packaging was neat....
CCAligned v1

Ich habe meine Bestellung in einwandfreiem Zustand und pünktlich wie geplant erhalten!!
I received my order in perfect condition and on time as scheduled!!
ParaCrawl v7.1

Damit wird garantiert, dass Sie Ihre Schlüssel pünktlich erhalten.
This is to ensure you get your keys on time.
ParaCrawl v7.1

Sie erhalten pünktlich zum Liefertermin Ihre Ware.
Delivery will be on time.
ParaCrawl v7.1

Durchschnittlich 450 zuhause gebliebene Gemeindemitglieder erhalten pünktlich vor Gottesdienstbeginn einen Anruf.
On average, 450 parish members staying at home receive a phone call punctually before the church service begins.
ParaCrawl v7.1

Somit wird garantiert, dass Sie Ihre Schlüssel pünktlich erhalten.
This is to ensure you get your keys on time.
ParaCrawl v7.1

Ich diese Uhr erhalten pünktlich, und die Verpackung war ordentlich.
I received this watch on time, and the packaging was neat.
ParaCrawl v7.1

Petticoat pünktlich erhalten und es ist hübsch!
Received Petticoat on time and its pretty!
ParaCrawl v7.1

In der Praxis besteht die Hauptschwierigkeit darin, eine zuverlässige Information rechtzeitig und pünktlich zu erhalten.
The actual problem is how to get reliable information on time.
EUbookshop v2

Wenn Sie pünktlich ein Visum erhalten, empfehlen wir Ihnen dringend, an diesen Sprachkursen teilzunehmen.
If you get a visa by this time, it is highly recommended that you participate in this course.
ParaCrawl v7.1

Ich habe alles pünktlich erhalten.
I received everything on time.
ParaCrawl v7.1

Die Projekte sind zu groß für KMU, es herrscht ein Mangel an Informationen über öffentliche Ausschreibungsverfahren im allgemeinen und es ist zu schwierig, spezifische Informationen pünktlich zu erhalten.
Projects are too large for SMEs, there is a lack of information on public procurement in general and it is too difficult to get the adequate information in time.
EUbookshop v2

Was wir nicht brauchen sind Berichte in Hülle und Fülle, die an Vorgesetzte gerichtet sind, die offenbar beträchtlichen Aufwand betreiben, um diese pünktlich zu erhalten, aber weniger, um diese dann zu interpretieren und die entsprechenden Schlüsse daraus zu ziehen.
What we do not need are forests of reports going to supervisors who appear to devote ample resources to ensuring they arrive on time but fewer on interpreting their content and drawing the relevant conclusions.
News-Commentary v14

Die Daten der Promotionsteilnehmer und deren Kaffeebestellungen müssen täglich bis 16.00 Uhr bearbeitet und an Nespresso übermittelt werden, damit die Kunden pünktlich Ihren Kaffee erhalten.
The data of the clients and their orders have to be processed daily until 4 pm. They are forwarded to Nespresso so that the clients receive their coffee on time.
CCAligned v1

Dafür, dass alles korrekt berechnet wird und unsere Hostessen ihr Geld auf den Tag pünktlich erhalten, zeichnet unsere Lohnbuchhaltung verantwortlich.
Our payroll department is responsible for ensuring that everything is correctly calculated and paid for and that our hostesses get paid punctually.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir nicht alle fälligen Zahlungen pünktlich erhalten, sind wir zur Annahme berechtigt, dass Sie Ihre Buchung stornieren möchten.
If we do not receive all payments due in full and on time, we are entitled to assume that you wish to cancel your reservation.
ParaCrawl v7.1

Bestellen Sie vor dem 10. Dezember, um sicherzustellen, dass Sie Ihre X-Bionic® Ausrüstung pünktlich zu Weihnachten erhalten.
Order before December 10th to make sure you receive your X-Bionic® gear on time for Christmas.
CCAligned v1

Bestellen Sie vor dem 04. Dezember, um sicherzustellen, dass Sie Ihre X-Bionic® Ausrüstung pünktlich zu Weihnachten erhalten.
Order before December 4th to make sure you receive your X-Bionic® gear on time for Christmas.
CCAligned v1

Damit Sie Ihr Transcript pünktlich zur Promotionsfeier erhalten können, beachten Sie bitte unsere Fristen für das Zurücksenden des Abfrageformulars.
Please observe ourdeadlines for returning the questionnaire, so that you can receive the Transcript punctually at the graduation ceremony.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir wissen, welche Projekte sie in Planung haben, können wir sicherstellen, dass sie die dafür benötigten Produkte pünktlich erhalten.
If we know what projects they have planned, we can make sure they receive the products they need on time.
ParaCrawl v7.1

Im Moment haben wir eine Erfolgsquote von weit über 99% bei den Bestellungen, die pünktlich verschickt und geliefert werden, so dass Sie sicher sein können, dass Sie Ihre Bestellung schnell und pünktlich erhalten.
At the moment we have a success rate of well over 99% of orders disptached and delivered on time, so you can be confident of receiving your order fast and when you expect it.
CCAligned v1

Pünktlich zum Neujahrsbeginn erhalten Sie bei uns Im Hotel Brigitte ****S ein besonderes Angebot!
For the start of the new year you will receive a special offer from us at the Hotel Brigitte **** S!
CCAligned v1

Teilhaberin der Gesellschaft Niuans Ich kümmere mich täglich darum, dass unsere Kunden pünktlich Antwort erhalten, wissen, wo sie stehen und wann sie die Umsetzung ihres Auftrags erwarten können, damit sie jederzeit unsere Arbeit überprüfen können und – was am wichtigsten ist – das Endprodukt allen ihren Erwartungen entspricht.
Every day I make sure that every client receive a timely response, know where they stand and when they can expect the delivery of their orders. I also make sure that they can check the status of our work at any time and what is most important; I make sure that the final product meets all their expectations.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie sie nicht pünktlich erhalten, ist sie möglicherweise als SPAM markiert oder es liegt an Internetverzögerungen oder Systemstörungen.
If you do not receive it on time, perhaps it is tagged as a SPAM or it's because of the delay of Internet or system glitches.
ParaCrawl v7.1

Allein dort sind mehr als 200 Mitarbeiter auf einer Gesamtgrundfläche von über 67.500 qm damit beschäftigt, dass unsere weltweiten Handelspartner und Kunden ihre Ware stets pünktlich erhalten.
At this site alone, which covers an area of 67,500 square metres, more than 200 members of staff work hard to ensure our international business partners and customers always receive their goods on time.
ParaCrawl v7.1