Übersetzung für "Orientieren sich nach" in Englisch

Die Toten orientieren sich nach Westen, die Lebenden nach Osten.
Later, the head to the dead already oriented to the west.
WikiMatrix v1
Alle Linien orientieren sich von Süden nach Norden.
All the lines are south -- north in orientation.
ParaCrawl v7.1
Zunächst jedoch orientieren sie sich nach dem Inneren Rußlands und Deutschlands.
But at first it was toward the interior of Russia and Germany that they headed.
ParaCrawl v7.1
Babys orientieren sich schon kurz nach der Geburt in Richtung anderer Menschen.
Shortly after birth babies orient their attention toward other people.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie viele Sonnenstunden und orientieren Sie sich nach Osten.
Enjoy many hours of sunshine and have an orientation to the east.
ParaCrawl v7.1
Die Kandidaten orientieren sich nach Dänemark aufgrund ihrer kostenlosen Studiengebühren.
The candidates orientate themselves to Denmark because of the tuition free education.
ParaCrawl v7.1
Auch Wörter, die es nicht im Standarddänischen gibt, orientieren sich nach der dänischen Orthographie.
Even words that are never used in Standard Danish are spelled according to the standard orthography.
WikiMatrix v1
Sie orientieren sich nach Sternenzeichen wie Orion, Sirius, Pleiades und Cygnus (Schwan)
They are oriented on star(sign)s like Orion, Sirius, the Pleiades and Cygnus (Swan)
ParaCrawl v7.1
Die Tories orientieren sich immer mehr nach rechts und die Labour-Partei unter Corbyn steuert nach links.
The Tories are ever more inclined to the right, and Labour under Corbyn is veering to the Left.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe dieses Systems kommunizieren sie miteinander, orientieren sich und suchen nach Nahrung.
With the help of this technique they communicate, navigate and forage for prey.
ParaCrawl v7.1
Meeresschildkröten orientieren sich nach dem natürlichen Licht und künstliche Lichtquellen könnten sie erschrecken und verwirren.
Turtles navigate by natural light, and artificial light sources could both frighten and disorientate them.
ParaCrawl v7.1
Anstatt die Auswahlmöglichkeiten für die Verbraucher zu verbessern, werden sie eingeschränkt und orientieren sich oftmals nach einem bestimmten Hersteller irgendwo in der Europäischen Union, der zufälligerweise sowieso schon eine Menge der Spezifikationen erfüllt und die EU-Rechtsvorschriften als Möglichkeit sieht, die Kosten über den Export an seine Mitbewerber weiterzugeben.
Instead of having an increase of consumer choice, we have a restriction of consumer choice, often driven by one particular producer somewhere in the European Union which happens to meet a load of specifications anyway and which sees EU legislation as the way to export its costs to its competitors.
Europarl v8
Die Gefängnisse orientieren sich nach wie vor an den Bedürfnissen männlicher Gefangener, und ich begrüße das mit dem Bericht verfolgte Ziel, die von Frauen erfahrenen Unterschiede herauszustellen.
Prison remains orientated towards the needs of male prisoners and I welcome the report's aim to highlight the differences experienced by women.
Europarl v8
Schwellenländer und -regionen (ASEAN, Russland, Lateinamerika und China) orientieren sich nach wie vor an der Kosmetikverordnung der EU.
The EU Cosmetics Regulation remains the model of inspiration for emerging regions (ASEAN, Russia, Latin America, China).
TildeMODEL v2018
Teilräume wie Limburg a. d. Lahn und Lauterbach orientieren sich nach ex­ternen Zentren, während sich umgekehrt Gebiete anderer Regierungsbezirke wie die nördliche Wetterau und Frankenberg nach Mittelhessen ausrichten.
Areas such as Limburg an der Lahn and Lauterbach are dependent on external centres, whereas areas in other Regierungsbezirke such as north Wetterau and Frankenberg are depen­dent on Mittelhessen.
EUbookshop v2
So sehr die Zentristen auch von den „Massen“ schwätzen, stets orientieren sie sich nach dein reformistischen Apparat.
No matter how much the centrists babble about the “masses” they always orient themselves upon the reformist apparatus.
ParaCrawl v7.1
Die Oberfläche und Spielprinzip orientieren sich nach dem originalen Need for Speed Nitro, nur mit dem Unterschied, dass ihr nicht selber fahrt, sondern der Computer die Rennen auf Basis eures getunten Wagens übernimmt.
The interface and game type is orientated after the original Need for Speed Nitro, with the difference that you don't drive yourself, but the computer will do the races for you on basis of your tuned car.
ParaCrawl v7.1
Alle Unternehmensaktivitäten orientieren sich nach der Umweltsachtung und die Bewußtheit wird durch Ausbildungs- und Sensibilierungsaktivitäten des Personals gefördert.
The Company’s activities are also oriented towards the environmental preservation and awareness is promoted through trainings and awakening activities of the staff.
ParaCrawl v7.1
Die roten Blutkörperchen orientieren sich nach Verschwinden der Schwerkraft durch den Stopp der Blutpumpe neu und sedimentieren überwiegend.
The red blood corpuscles re-orientate themselves when gravity ceases to act due to the stopping of the blood pump and predominantly settle.
EuroPat v2
Die Bauweise für die im Kernstrom von Strömungsarbeitsmaschinen mit Nebenstromkonfiguration angeordneten Stufen, die hier im Weiteren auch gelegentlich als Boosterstufen (wie beim Zweiwellentriebwerk) bezeichnet werden sollen, orientieren sich nach dem Stand der Technik an niedrigen aerodynamischen Belastungen, da bei Boosterstufen eine nachteilig hohe Stabilitätsmarge für den störungsfreien Betrieb der Maschine erforderlich ist.
The design of the stages situated in the core flow of turbomachines with bypass-flow configuration, hereinafter sometimes referred to as booster stages (as for the two-shaft engine), is governed, according to the state of the art, by low aerodynamic loading since booster stages require a disadvantageously wide stability margin to ensure safe operation of the engine.
EuroPat v2
Die Altäre orientieren sich nach dem Rokoko, jedoch verdeutlicht sich die späte Bauzeit der Kirche hier insofern, als schon Anklänge des Klassizismus zu finden sind.
The altars are according to the Rococo style, but the late construction of the church is illustrated here in that the echoes of Classicism can be found.
WikiMatrix v1
Unsere Mietpreise orientieren sich nach den unten angeführten Beträgen, wobei nach mehreren Tagen oder bei Dauermiete, die Tagespreise stark reduziert werden.
Our rental prices were based on the amounts below but after few days or durable rent we cut the daily prices.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Ausdrucksweisen, die sich in der digitalen Kommunikation entwickeln, bedingen unter anderem eine eher intuitive und emotionale als eine analytische Fähigkeit, orientieren sich nach einer anderen logischen Organisierung des Denkens und der Beziehung zur Wirklichkeit, bevorzugen häufig das Bild und die Hypertextverbindungen.
The new languages developing in digital communications determine among other things an intuitive and emotive rather than analytical ability, they are geared to a different logical organization of thought and of the relationship with reality, they frequently give priority to the image and to hypertextual connections.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

orientieren sich an nach sich gezogen sich neu orientieren orientieren sich
sich orientieren an bestimmen sich nach orientieren nach sehnt sich nach
unterscheiden sich nach