Übersetzung für "Organe einer gesellschaft" in Englisch
Die
Pflichten
der
Mitglieder
der
Organe
einer
Europäischen
Gesellschaft
entsprechen
den
Pflichten
der
Organe
einer
Aktiengesellschaft.
The
obligations
of
members
of
the
bodies
of
European
companies
correspond
to
the
obligations
of
members
of
the
bodies
of
joint-stock
companies.
ParaCrawl v7.1
Damit
definiert
die
BJR
haftungsausschließendes,
pflichtkonformes
Verhalten
des
Vorstands
sowie
anderer
Organe
einer
Gesellschaft.
The
BJR
thus
defines
behaviour
by
a
board
or
other
bodies
in
a
company
that
excludes
liability
and
complies
with
its
obligations.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Pflichtprüfung
richtig
einzuordnen,
ist
zwischen
den
Aufgaben
der
verschiedenen
Organe
einer
Gesellschaft
bei
der
Vorlage
von
Abschlüssen
zu
unterscheiden.
In
order
to
put
the
statutory
audit
in
the
right
perspective,
it
is
necessary
to
distinguish
the
role
of
the
various
organs
of
the
company
in
the
field
of
financial
reporting.
EUbookshop v2
Sie
müsse
insbesondere
dahin
ausgelegt
werden,
daß
sie
eine
ausschließliche
Zuständigkeit
für
Klagen
verleihe,
deren
Gegenstand
die
Gültigkeit
der
Beschlüsse
der
Organe
einer
Gesellschaft
sei.
In
particular,
it
was
to
be
construed
as
giving
exclusive
jurisdiction
in
proceedings
which
had
as
their
object
the
validity
of
the
decisions
of
the
organs
of
a
company.
EUbookshop v2
Zudem
weiß
er
bei
Streitigkeiten
zwischen
den
Organen
einer
Gesellschaft
und
bei
Gesellschafterstreitigkeiten
kompetent
zu
beraten.
Moreover,
he
also
competently
advises
on
disputes
among
corporate
bodies
and
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Absatz
läßt
als
Mindestvorschrift
den
nationalen
Rechtsordnungen
als
Möglichkeit,
vorzuschreiben,
daß
die
Hauptversammlung
auch
auf
Verlangen
anderer
Organe
der
Gesellschaft,
eines
Gerichts,
einer
Verwaltungsbehörde
oder
sonstiger
Personen
einberufen
werden
muß.
This
paragraph,
being
clearly
minimal
in
nature,
leaves
open
the
possibility
of
national
legislation
providing
for
the
general
meeting
to
be
convened
at
the
request
of
other
company
organs,
tribunals,
administrative
authorities
or
other
persons.
EUbookshop v2
Die
Hauptversammlung
ist
jedoch
ein
Organ
der
Gesellschaft,
daher
wird
durch
den
Beschluss
der
Hauptversammlung
der
Wille
der
Gesellschaft
geäußert,
der
von
einem
der
Organe
der
Gesellschaft
geschaffen
wurde
und
für
die
Gesellschaft
und
ihre
Organe
verbindlich
ist.
Therefore,
a
resolution
of
the
General
Assembly
expresses
the
will
of
the
company
established
by
one
of
its
bodies,
which
is
binding
for
the
company
and
its
bodies.
ParaCrawl v7.1
Ein
Aufsichtsratsmitglied
ist
im
Sinn
dieser
Empfehlung
insbesondere
dann
nicht
als
unabhängig
anzusehen,
wenn
es
in
einer
persönlichen
oder
einer
geschäftlichen
Beziehung
zu
der
Gesellschaft,
deren
Organen,
einem
kontrollierenden
Gesellschafter
oder
einem
mit
diesem
verbundenen
Unternehmen
steht,
die
einen
wesentlichen
und
nicht
nur
vorübergehenden
Interessenkonflikt
begründen
kann.
A
member
of
the
Supervisory
Board
pursuant
to
this
recommendation
should
in
particular
not
be
regarded
as
independent
if
the
person
has
a
personal
or
business
relationship
with
the
Company,
its
governance
bodies
or
a
controlling
shareholder,
or
if
he/she
is
associated
with
an
affiliated
company
which
might
constitute
a
reason
for
a
material
and
not
only
temporary
conflict
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Die
natürliche
oder
juristische
Person,
öffentliche
Verwaltung
oder
ein
sonstiges
Organ,
eine
sonstige
Gesellschaft
oder
sonstige
Organisation,
die
bzw.
das
von
der
verantwortlichen
Stelle
bevollmächtigt
wurde,
die
personenbezogenen
Daten
gemäß
dieser
Datenschutzerklärung
zu
verarbeiten.
The
natural
person,
legal
person,
public
administration
or
any
other
body,
association
or
organization
authorized
by
the
Data
Controller
to
process
the
Personal
Data
in
compliance
with
this
privacy
policy.
ParaCrawl v7.1
Die
natürliche
oder
juristische
Person,
öffentliche
Verwaltung
oder
ein
sonstiges
Organ,
eine
sonstige
Gesellschaft
oder
sonstige
Organisation
mit
dem
Recht,
möglicherweise
gemeinsam
mit
einer
weiteren
verantwortlichen
Stelle
Entscheidungen
über
den
Zweck
und
die
Methoden
der
Verarbeitung
von
personenbezogenen
Daten
sowie
die
hierfür
verwendeten
Mittel
zu
treffen,
einschließlich
der
Sicherheitsmaßnahmen
bezüglich
des
sich
auf
diese
Applikation
beziehenden
Betriebs
und
der
Nutzung.
The
natural
person,
legal
person,
public
administration
or
any
other
body,
association
or
organization
with
the
right,
also
jointly
with
another
Data
Controller,
to
make
decisions
regarding
the
purposes,
and
the
methods
of
processing
of
Personal
Data
and
the
means
used,
including
the
security
measures
concerning
the
operation
and
use
of
this
Application.
ParaCrawl v7.1