Übersetzung für "Optischer alarm" in Englisch
Kommt
es
zu
einer
Grenzwertüberschreitung,
wird
ein
optischer
LED-Alarm
ausgelöst.
If
a
limit
value
violation
occurs,
an
optical
LED
alarm
is
triggered.
ParaCrawl v7.1
Akustischer
und
optischer
Alarm
(helle,
weisse
LED).
Alarm
acoustic
and
optical
(light,
white
LED).
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Alarmanmeldung
kann
ein
optischer
oder
akustischer
Alarm
sein.
Such
an
alarm
message
may
be
an
optical
or
acoustical
alarm.
EuroPat v2
Dieser
Alarm
kann
alleine
als
optischer
Alarm
auf
dem
Display
ausgegeben
werden.
This
alarm
can
be
issued
on
the
display
merely
as
a
visual
alarm.
EuroPat v2
Der
Alarm
kann
ein
akustischer
und/oder
ein
optischer
Alarm
sein.
The
alarm
may
be
an
acoustic
and/or
optical
alarm.
EuroPat v2
Bei
Über-
oder
Unterspannung
wird
ein
optischer
und
akustischer
Alarm
ausgelöst.
In
case
of
over
or
under
voltage
a
visual
and
audio
alert
is
triggered.
ParaCrawl v7.1
Sobald
der
Messwert
außerhalb
des
vorgegebenen
Temperaturbereiches
liegt,
werden
automatisch
akustischer
und
optischer
Alarm
aktiviert.
As
soon
as
the
measured
value
is
outside
of
the
specified
temperature
range,
acoustic
and
visual
alarms
are
automatically
activated.
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
einem
Leckanzeiger
erfolgt
im
Falle
einer
Leckage
ein
optischer
und
akustischer
Alarm.
Optical
and
acoustic
alarms
are
triggered
in
case
of
a
leak
if
the
pipe
is
used
in
conjunction
with
a
leakage
indicator.
ParaCrawl v7.1
Bei
Erreichen
von
20%
UEG
(untere
Explosionsgrenze)
wird
optischer
und
akustischer
Alarm
ausgelöst.
When
the
20%
lower
explosion
point
threshold
is
reached,
GS
1.1
generates
audible
and
visible
alarms.
ParaCrawl v7.1
Tauchen
eine
oder
mehrere
Sonden
in
Flüssigkeit
ein,
erfolgt
optischer
und
akustischer
Alarm.
As
soon
as
one
or
several
sensing
probes
are
immersed
in
liquid
a
visual
and
audible
alarm
sounds.
ParaCrawl v7.1
Als
Alarm
kann
von
der
Basisstation
ein
akustischer
und/oder
optischer
Alarm,
etwa
eine
Sirene,
betätigt
werden.
As
an
alarm,
the
base
station
may
actuate
a
sound
and/or
optical
(visual)
alarm,
for
example
a
siren.
EuroPat v2
Hierzu
kann
der
Fluidmelder
z.B.
mit
der
Ablaufsteuerung
der
Werkzeugmaschine
verbunden
werden,
wobei
es
jedoch
auch
möglich
ist,
daß
lediglich
ein
optischer
oder
akustischer
Alarm
ausgelöst
wird,
der
dann
das
Bedienungspersonal
veranlaßt,
den
Arbeitsprozeß
zu
unterbrechen.
For
this
purpose,
the
fluid
sensor
can,
for
example,
be
connected
to
the
sequence
controller
of
the
machine
tool,
although
it
is
also
possible
simply
for
a
visible
or
audible
alarm
to
be
triggered,
which
then
prompts
operating
personnel
to
interrupt
the
working
process.
EuroPat v2
Anstelle
oder
zusammen
mit
dem
Aussenden
eines
Alarmsignales
kann
der
Transponder
2
selbst
auch
einen
Alarm
optischer
oder
akustischer
Art
generieren.
Instead
of,
or
together
with
the
transmission
of
an
alarm
signal,
transponder
2
may
also
generate
a
visual
or
sound
alarm.
EuroPat v2
Bei
der
Feststellung
von
Undichtigkeiten
mittels
des
Druckhaltetests
kann
ein
akustischer
und/oder
optischer
Alarm
gegeben
werden.
If
loss
of
leaktightness
is
detected
by
means
of
the
pressure-holding
test,
an
acoustic
and/or
optical
alarm
can
be
given.
EuroPat v2
Durch
Vergleich
des
Ausgangssignals
an
der
Klemme
44
mit
einem
Schwellwertsignal
läßt
sich
bei
Überschreiten
eines
die
Erschöpfung
des
Filters
anzeigenden
Schwellwerts
ein
akustischer
oder
optischer
Alarm
auslösen,
um
dem
Benutzer
anzuzeigen,
daß
das
Filter
erschöpft
ist
und
ausgetauscht
werden
muß.
By
comparing
the
output
signal
at
terminal
44
with
a
preset
limit
an
acoustical
or
optical
alarm
might
be
released
if
this
limit
is
exceeded
and
therewith
an
exhaustion
of
the
filter
is
indicated.
The
user
of
the
filter
then
becomes
aware
that
the
filter
is
exhausted
and
should
be
replaced.
EuroPat v2
Erst
wenn
in
einer
festgelegten
Zeitspanne
die
Druckgrenzen
nicht
wieder
unterschritten
werden,
wird
ein
optischer
und
akustischer
Alarm
ausgelöst
und
das
System
in
die
sichere
Stellung
geschaltet.
An
optical
and
acoustic
alarm
is
set
off
only
if
the
pressure
limits
are
again
surpassed
in
a
fixed
period
of
time,
and
the
system
is
then
switched
to
the
safe
position.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
ein
optischer
oder
akustischer
Alarm
über
eine
optische
oder
akustische
Ausgabeeinheit
116
generiert
werden,
um
auch
lokal
an
der
Filtrationsanlage
100
die
mangelnde
Funktionsfähigkeit
anzuzeigen.
Moreover,
an
optical
or
acoustical
alarm
may
be
generated
through
an
optical
or
acoustical
output
unit
116,
so
as
to
display
the
lacking
functional
integrity
at
the
filtration
unit
100
locally
as
well.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
daß
der
Gefäßzugang
fehlerhaft
ist,
wird
vorzugsweise
ein
akustischer
und/oder
optischer
Alarm
gegeben.
For
the
case
when
the
vascular
access
is
defective,
an
acoustic
and/or
a
visual
alarm
is
preferably
triggered.
EuroPat v2
Dieser
Metalldetektor
liefert
einen
akustischen
und
optischen
(oder
nur
ein
optischer
Alarm),
wenn
sie
die
Anwesenheit
von
Metall
entdeckt.
This
metal
detector
provides
an
audible
and
visual
(or
just
a
visual
alarm)
when
it
detects
the
presence
of
metal.
CCAligned v1
Bei
Überschreiten
einer
zulässigen
Maximaltemperatur
kann
über
die
Elektronik
der
Steuereinrichtung
2
ein
optischer
oder
akustischer
Alarm
ausgelöst
werden.
If
the
permissible
maximum
temperature
is
exceeded
the
electronics
of
the
control
unit
2
will
trigger
an
optical
or
acoustic
alarm.
EuroPat v2
Bei
Über-
oder
Unterschreiten
des
zulässigen
Temperaturbereichs
weist
Sie
ein
optischer
und
akustischer
Alarm
auf
die
Abweichung
hin.
An
optical
and
acoustical
alarm
warns
you
if
the
minimum
or
maximum
permitted
temperature
is
exceeded.
ParaCrawl v7.1
Weicht
ein
für
eines
der
Gebläse
ermittelter
Messwert
aus
dem
von
den
entsprechenden
Alarmgrenzen
definierten
zulässigen
Bereich
hinaus
ab,
wird
vom
Sicherheitsüberwachungssystem
(17)
ein
optischer
oder
akustischer
Alarm
ausgelöst.
If
a
measured
value
ascertained
for
one
of
the
fans
deviates
out
of
the
permissible
area
defined
by
the
corresponding
alarm
limits,
a
visual
or
acoustic
alarm
is
triggered
by
the
safety
monitoring
system
(17).
EuroPat v2
Wenn
die
Steuereinheit
das
erste
oder
zweite
Steuersignal
erzeugt,
kann
ein
akustischer
und/oder
optischer
Alarm
gegeben
werden.
When
the
control
unit
generates
the
first
or
second
control
signal,
an
acoustic
and/or
optical
alarm
can
be
emitted.
EuroPat v2
Bei
dem
Einnadel-Dialyseverfahren
kann
ein
Lufteintritt
in
den
extrakorporalen
Blutkreislauf
somit
bereits
stromauf
der
Blutpumpe
erfolgen,
so
dass
während
des
Bruchteils
einer
Phase
die
Förderung
des
Bluts
gestoppt
und
ein
akustischer
und/oder
optischer
Alarm
als
Hinweis
auf
einen
Lufteintritt
ausgelöst
werden
kann.
With
the
single-needle
method
of
dialysis,
an
ingress
of
air
into
the
extracorporeal
blood
circuit
may
thus
take
place
even
upstream
of
the
blood
pump,
and
the
pumping
of
the
blood
can
thus
be
stopped
and
an
audio
and/or
visual
alarm
can
thus
be
tripped
to
indicate
an
ingress
of
air
within
a
fraction
of
a
phase.
EuroPat v2
Für
den
Fall
eines
Lufteintritts
wird
die
Blutpumpe
10
gestoppt,
die
Schlauchklemme
20
geschlossen
und
ein
akustischer
und/oder
optischer
Alarm
gegeben.
In
the
event
of
an
ingress
of
air,
the
blood
pump
10
is
stopped,
the
tube
clamp
20
is
closed
and
an
audio
and/or
visual
alarm
is
given.
EuroPat v2
Als
Ausgabe-Schnittstelle
kann
ferner
ein
akustischer,
vibratorischer
oder/und
optischer
Alarm
vorgesehen
sein,
welcher
den
Benutzer
dabei
unterstützt,
das
jeweilige
Arzneimittel
zeitgerecht
und
in
der
erforderlichen
Dosierung
zuzuführen.
It
is
also
possible
to
provide
as
an
output
interface
an
acoustic,
vibratory
or/and
optical
alarm
which
assists
the
user
in
supplying
the
particular
drug
at
the
correct
time
and
in
the
required
dose.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
können
zusätzlich
mit
der
Sicherheitsüberwachungseinrichtung
Sollwerte
für
die
verschiedenen
Funktionen
festgelegt
werden,
bei
deren
Über-
oder
Unterschreiten
ein
optischer
oder
akustischer
Alarm
gegeben
wird.
Set
point
values
for
the
various
functions
may
expediently
additionally
be
established
using
the
safety
monitoring
device,
a
visual
or
acoustic
alarm
being
given
if
the
functions
exceed
or
fall
below
them.
EuroPat v2
Wenn
bei
einer
Störung
die
Schwankungen
des
Drucksignals
ausbleiben,
wird
vorzugsweise
ein
akustischer
und/oder
optischer
Alarm
gegeben.
If
the
variations
of
the
pressure
signal
are
absent
during
a
fault,
an
acoustic
and/or
optical
alarm
is
preferably
emitted.
EuroPat v2
Die
Alarmmeldung
kann
beispielsweise
ein
optischer
oder
akustischer
Alarm
sein
oder
eine
Anzeige
auf
einem
Bildschirm,
welche
gleichzeitig
das
gelesene
Kennzeichen
LPN
und
den
Deliktdatensatz
DELR
anzeigt.
The
alert
message
can,
for
example,
be
an
optical
or
acoustic
alert,
or
a
display
on
a
screen,
which
also
indicates
the
read
license
plate
number
LPN
and
the
violation
data
record
DELR.
EuroPat v2