Übersetzung für "Optische begutachtung" in Englisch
Nach
Ende
der
Färbung
erfolgte
die
optische
Begutachtung
der
Gele.
After
the
staining
was
completed
the
gels
were
evaluated
optically.
EuroPat v2
Die
optische
Begutachtung
wird
unter
einem
Licht-
und
Digitalmikroskop
durchgeführt.
The
visual
assessment
is
carried
out
with
a
light
and
digital
microscope.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
beispielsweise
durch
optische
Begutachtung
des
Schmelzefilms
geschehen.
For
instance,
this
can
be
done
by
optically
observing
the
melt
film.
EuroPat v2
Deshalb
führen
wir
eine
optische
Begutachtung
durch,
anstatt
den
Materialverlust
zu
messen.
For
this
reason,
we
conduct
a
visual
assessment
instead
of
measuring
material
loss.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Optische
Begutachtung
der
Schleifergebnisse
stehen
für
Sie
bereit:
For
optical
control
of
hydro
erosive
rounding
are
some
equipment
prepared
for
you:
ParaCrawl v7.1
Die
optische
Begutachtung
der
Laminate
nach
dieser
Zeit
sowie
die
Glastemperatur
(DSC-Methode
nach
DIN
51
005)
sind
in
Tabelle
II
aufgeführt.
The
optical
evaluation
of
the
laminates
after
this
time
and
also
the
glass
temperature
(DSC
method
according
to
DIN
51
005)
are
shown
in
Table
II.
EuroPat v2
Als
weiteres
Reinheitskriterium
diente
die
optische
Begutachtung
von
aus
dem
erzeugten
Polyurethan
hergestellten
Spritzgußkörpern
und
extrudierten
Schläuchen,
wodurch
sichergestellt
wurde,
daß
keine
Inhomogenitäten
das
Filtersieb
passiert
haben.
A
further
purity
criterion
used
was
the
visual
assessment
of
injection
moldings
produced
from
the
polyurethane
prepared
and
extruded
tubes,
by
means
of
which
it
was
ascertained
that
no
inhomogeneities
had
passed
through
the
filter.
EuroPat v2
Eine
aussagefähige
optische
Begutachtung
des
Wulstaussehens
an
der
Bauteilaußenseite
ist
in
Verbindung
mit
einem
Mindestfügeweg
hier
nicht
mehr
möglich.
Therefore
an
optical
inspection
of
the
bead
along
the
outer
face
of
the
piece
in
combination
with
a
minimum
joining
displacement
distance
is
not
sufficient
anymore
to
rely
on.
EuroPat v2
Verläßt
man
sich
auf
die
optische
Begutachtung
der
Schweißwulst,
so
muß
damit
gerechnet
werden,
daß
während
des
Vibrationsvorganges
an
unterschiedlichen
Stellen
des
Bauteils
verschiedene
Prozeßzustände
vorliegen.
As
long
as
one
relies
on
the
visual
inspection
of
the
welding
bead
the
drawback
is
inherent
that
different
welding
zones
of
the
members
to
be
joined
are
in
different
phases
of
the
process
during
vibrating.
EuroPat v2
Mit
den
regelmäßigen
Sicherheitschecks
wird
zudem
über
die
optische
Begutachtung
der
Anlagenkomponenten
hinaus
durch
intensive
Kontrollen
der
mechanischen
Komponenten
eine
umfassende
Unfallprävention
betrieben.
With
regular
safety
checks,
comprehensive
accident
prevention
is
carried
out
thanks
to
visual
inspection
of
the
system
components
with
intensive
checks
conducted
on
the
mechanical
components.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
daher
als
vorteilhaft
erachtet,
wenn
in
einem
vorausgehenden
Schritt
die
maximal
zulässige
Nietkraft
für
das
Setzen
des
Niets
erst
ermittelt
wird,
beispielsweise
durch
optische
Begutachtung
von
Testnietvorgängen,
wobei
vor
allem
eine
Reihe
von
Testnietvorgängen
durchgeführt
werden
können,
und
wobei
die
aufgewendeten
Nietkräfte
bei
den
Testnietvorgängen
beispielsweise
in
maschinell
vorgegebenen
Schritten
durchgeführt
werden
können
oder
manuell
eingestellt
werden
können.
It
is
therefore
considered
to
be
advantageous
if
in
a
preceding
step,
the
maximum
allowed
riveting
force
is
determined
for
setting
the
rivet
only,
for
example
by
visual
inspection
of
the
test
rivet
processes,
wherein
in
particular
a
number
of
test
rivet
processes
can
be
performed,
and
wherein
the
rivet
forces
in
the
test
rivet
processes
can
be
performed,
for
example,
it
can
be
set
automatically
in
machine-defined
steps
or
manually.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
werden
heute
typischerweise
bei
der
Einrichtung
entsprechender
Werkstückbearbeitungsmaschinen
Versuchsreihen
mit
Bearbeitungszyklen
und
einem
Probewerkzeug
gefahren,
und
es
wird
die
Abnutzung
des
Probewerkzeuges
nach
Bearbeitung
einer
vorgegebenen
Anzahl
von
Werkstücken
beobachtet,
typischerweise
durch
optische
Begutachtung
z.B.
unter
dem
Mikroskop
zum
Teil
mit
einer
Vermessung
der
durch
den
Verschleiß
veränderten
Schneidkantengeometrie.
In
this
context,
series
of
tests
with
machining
cycles
and
a
sample
tool
are
typically
performed
nowadays
when
setting
corresponding
workpiece
processing
machines,
and
the
wear
of
the
sample
tool
after
machining
a
predefined
number
of
workpieces
is
observed,
typically
by
visual
examination,
for
example,
under
a
microscope,
in
part
by
measuring
the
cutting
edge
geometry
altered
by
the
wear.
EuroPat v2
Durch
die
vorgesehene
optische
Begutachtung
des
Innenraumes
des
Reaktorbehälters
kann
zum
einen
leicht
auf
die
Materialkonsistenz
geschlossen
werden,
zum
anderen
können
mögliche
kritische
Systemzustände
leicht
erkannt
und
behoben
werden.
As
a
result
of
the
provided
optical
examination
of
the
interior
of
the
reactor
container,
it
is
not
only
easy
to
draw
conclusions
about
the
material
consistency,
but
also
possible
critical
system
states
can
be
easily
detected
and
remedied.
EuroPat v2
Beurteilt
wurde
das
Liegen
der
Farbe
auf
dem
Bedruckstoff
über
optische
Begutachtung
(1
=
sehr
schlecht
bis
10
sehr
gut),
das
Schaumvolumen
der
Farbe
vor
und
nach
Lagerung
(zwei
Wochen
bei
50°C),
die
statische
Oberflächenspannung
der
Farbe,
sowie
die
Farbwerte.
The
following
were
assessed:
the
lie
of
the
ink
on
the
printing
material
via
visual
assessment
(1=very
poor
to
10
very
good),
the
foam
volume
of
the
ink
before
and
after
storage
(two
weeks
at
50°
C.),
the
static
surface
tension
of
the
ink,
and
the
colour
values.
EuroPat v2
Beurteilt
wurde
das
Liegen
der
Farbe
auf
dem
Bedruckstoff
über
optische
Begutachtung
(1
=
sehr
schlecht
bis
10
sehr
gut)
sowie
das
Schaumvolumen
der
Farbe
vor
und
nach
Lagerung
(zwei
Wochen
bei
50°C).
The
following
were
assessed:
the
lie
of
the
ink
on
the
printing
material
via
visual
assessment
(1=very
poor
to
10
very
good),
the
foam
volume
of
the
ink
before
and
after
storage
(two
weeks
at
50°
C.).
EuroPat v2
Diese
Voruntersuchung
1
umfasst
eine
optische
Begutachtung,
zwecks
Einschätzung
des
Schädigungsgrades,
und
eine
Prüfung
der
Qualität
der
Wiedergabe
der
Information
mittels
Sonagramm.
This
preliminary
examination
1
comprises
visual
inspection
for
the
purpose
of
evaluating
the
degree
of
damage
and
an
examination
of
the
quality
of
the
reproduction
of
the
information
by
means
of
a
sonogram.
EuroPat v2
Der
Gasblasengehalt
kann
beispielsweise
mittels
optischer
Begutachtung
und
Zählen
der
Gasblasen
ermittelt
werden.
The
amount
of
gas
bubbles
can,
for
example,
be
determined
by
means
of
optical
inspection
and
counting
the
gas
bubbles.
EuroPat v2
Anhand
der
optischen
Begutachtung,
der
Bestandsaufnahme
und
der
Messergebnisse
stellen
wir
eventuellen
Instandsetzungsbedarf
fest
–
und
schlagen
wirtschaftliche
Korrekturen
zur
Beseitigung
der
ermittelten
Mängel
vor.
On
the
basis
of
a
visual
inspection,
a
review
of
the
equipment
and
the
survey
results,
we
assess
any
possible
repair
requirements
–
and
recommend
cost-effective
corrections
to
eliminate
any
defects
that
are
found.
ParaCrawl v7.1