Übersetzung für "Operativer cashflow" in Englisch
Unser
operativer
Cashflow
blieb
stabil
auf
hohem
Niveau.
Our
operating
cash
flow
remained
stable
at
a
high
level.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Halbjahr
wurde
ein
operativer
Cashflow
von
30,2
Millionen
Euro
erwirtschaftet.
In
the
first
half
of
the
year,
RATIONAL’s
operating
cash
flow
amounted
to
30.2
million
euros.
ParaCrawl v7.1
Operativer
und
freier
Cashflow
waren
ebenfalls
deutlich
positiv.
Operating
and
free
cash
flow
were
also
significantly
positive.
ParaCrawl v7.1
Operativer
Cashflow
vor
Veränderungen
im
nicht
zahlungsfähigen
Betriebskapital
ist
kein
Maß
der
Finanzleistung
gemäß
IFRS.
Cash
flow
from
operations
prior
to
changes
in
non-cash
working
capital
is
not
a
measure
of
financial
performance
under
IFRS.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsjahr
2006
konnte
ein
hervorragender
operativer
Cashflow
von
49,1
Millionen
Euro
erzielt
werden.
Cash
flow
from
operations
went
up
by
50
%
At
49.1
million
euros
an
excellent
level
of
cash
flow
from
operations
was
achieved
in
2006.
ParaCrawl v7.1
Auftragseingang
und
operativer
Cashflow
entwickelten
sich
mit
+58%
und
+70%
über
den
Erwartungen.
Incoming
orders
and
operating
cash
flow
exceeded
expectations,
with
increases
of
58%
and
70%,
respectively.
ParaCrawl v7.1
Operativer
Cashflow
deutlich
gesteigert
auf
147,5
Mio.
Euro
(2015:
102,7
Mio.
Euro)
Operating
cash
flow
considerably
increased
to
€147.5
million
(2015:
€102.7
million)
ParaCrawl v7.1
Nach
Anpassungen
aufgrund
von
Abschreibungen,
Wertberichtigungen
und
Rückstellungen
für
Risiken
und
Aufwendungen
(„operativer
Cashflow“)
sah
der
Umstrukturierungsplan
folgende
finanzielle
Ergebnisse
vor,
die
tatsächlich
weitgehend
erreicht
wurden.
After
adjustments
for
depreciation,
reductions
in
value
and
provisions
for
risk
and
charges
(operational
cash
flow),
the
restructuring
plan
anticipated
the
following
financial
results
which
were
largely
confirmed
by
the
results
obtained:
DGT v2019
Die
Cash
Earnings
beliefen
sich
im
Geschäftsjahr
2013/2014
auf
110,4
(109,5)
Mio.
€,
gleichzeitig
lag
der
Cashflow
aus
laufender
Geschäftstätigkeit
(operativer
Cashflow)
bei
61,0
(84,6)
Mio.
€.
Comfortable
balance
sheet
ratios
support
growth
Cash
earnings
amounted
to
€110.4
(109.5)
million
in
the
2013/2014
fiscal
year,
while
cash
flow
from
operating
activities
(operating
cash
flow)
amounted
to
€61.0
(84.6)
million.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Halbjahr
2019
entstand
ein
negativer
operativer
Cashflow
von
CHF
-57.6
Millionen
(H1
2018
CHF
-16.4
Millionen).
In
the
first
half
of
2019,
the
company
had
negative
cash
flow
from
operations
of
CHF
-57.6
million
(CHF
-16.4
million
in
H1
2018).
ParaCrawl v7.1
Um
die
operative
Entwicklung
des
Unternehmens
2020
und
in
den
nachfolgenden
Jahren
besser
beurteilen
zu
können,
werden
neben
den
IFRS-Kennzahlen
bereits
ab
2019
weitere
branchenübliche
Hilfskennzahlen
(jährliche
wiederkehrende
Umsatzerlöse
[Annual
Recurring
Revenue,
ARR],
Auftragseingang
und
operativer
Cashflow)
berichtet
werden.
In
order
to
be
able
to
better
assess
the
operational
development
of
the
company
in
2020
and
the
following
years,
additional
industry-standard
metrics
(Annual
recurring
revenue
(ARR),
bookings
and
operating
cash
flow)
will
be
reported
from
2019,
in
addition
to
the
IFRS
key
figures.
ParaCrawl v7.1
Die
zum
Ende
des
ersten
Quartals
vorübergehend
erheblich
erhöhte
Mittelbindung
im
Working
Capital
konnte
wie
erwartet
zum
Halbjahresstichtag
28.
Februar
2018
vollständig
abgebaut
werden,
sodass
sich
für
das
erste
Halbjahr
2017/2018
ein
leicht
positiver
operativer
Cashflow
ergab.
The
temporary
substantial
increase
in
funds
tied
up
in
working
capital
at
the
end
of
the
first
quarter
was
completely
eliminated
as
expected
as
at
the
half-year
balance-sheet
date
of
28
February
2018,
resulting
in
a
slightly
positive
operating
cash
flow
for
the
first
half
of
2017/2018.
ParaCrawl v7.1
Um
die
operative
Entwicklung
des
Unternehmens
2020
und
in
den
nachfolgenden
Jahren
besser
beurteilen
zu
können,
werden
neben
den
IFRS-Kennzahlen
bereits
ab
2019
weitere
branchenÃ1?4bliche
Hilfskennzahlen
(jährliche
wiederkehrende
Umsatzerlöse
[Annual
Recurring
Revenue,
ARR],
Auftragseingang
und
operativer
Cashflow)
berichtet
werden.
In
order
to
be
able
to
better
assess
the
operational
development
of
the
company
in
2020
and
the
following
years,
additional
industry-standard
metrics
(Annual
recurring
revenue
(ARR),
bookings
and
operating
cash
flow)
will
be
reported
from
2019,
in
addition
to
the
IFRS
key
figures.
ParaCrawl v7.1
Der
operative
Cashflow
betrug
855
Millionen
Euro,
der
Free
Cashflow
(operativer
Cashflow
abzüglich
Nettoinvestitionen)
195
Millionen
Euro.
Cash
flow
from
operating
activities
totalled
EUR
855
million,
while
free
cash
flow
(operating
cash
flow
less
net
capital
expenditure)
amounted
to
EUR
195
million.
ParaCrawl v7.1
Unipers
operativer
Cashflow
hat
mit
1,4
Mrd.
Euro
zum
Abschluss
des
Geschäftsjahres
2017
ebenfalls
erneut
ein
gutes,
normalisiertes
Niveau
erreicht.
Uniper's
operating
cash
flow
of
EUR1.4
billion
at
the
conclusion
of
the
2017
financial
year
was
again
at
a
good,
normalized
level.
ParaCrawl v7.1
Der
Stab
schlug
vor,
dass
die
gezahlten/erhaltenen
Zinsen
und
Dividenden
nach
ihrem
zugrunde
liegenden
Charakter
und
nicht
danach
zu
klassifizieren
sind,
ob
sie
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
erfasst
werden
(dies
ist
ein
Grund,
der
derzeit
in
IAS
7
für
die
Klassifizierung
dieser
Posten
als
operativer
Cashflow
angegeben
ist).
Staff
analysis
The
Staff
suggested
that
interest
and
dividends
paid/received
be
classified
based
on
their
underlying
nature
and
not
whether
they
are
included
in
profit
or
loss
(which
is
reason
currently
given
in
IAS
7
for
classifying
these
items
as
operating
cash
flows).
ParaCrawl v7.1
In
Summe
ergibt
sich
dadurch
ein
um
3.860
Mio.
€
verminderter
operativer
Cashflow
für
das
erste
Halbjahr
2011
in
Höhe
von
4.367
Mio.
€.
Overall,
cash
flows
from
operating
activities
for
the
first
half
of
2011
were
reduced
by
€3,860
million
to
€4,367
million.
ParaCrawl v7.1
Der
operative
Cashflow
betrug
2,1
Milliarden
Euro,
der
Free
Cashflow
(operativer
Cashflow
abzüglich
Nettoinvestitionen)
lag
bei
229
Millionen
Euro.
Cash
flow
from
operating
activities
totaled
EUR
2.1
billion,
while
free
cash
flow
(operating
cash
flow
less
net
capital
expenditure)
amounted
to
EUR
229
million.
ParaCrawl v7.1
Der
operative
Cashflow
betrug
1,7
Milliarden
Euro,
der
Free
Cashflow
(operativer
Cashflow
abzüglich
Nettoinvestitionen)
lag
bei
546
Millionen
Euro.
Cash
flow
from
operating
activities
totalled
EUR
1.7
billion,
while
free
cash
flow
(operating
cash
flow
less
net
capital
expenditure)
amounted
to
EUR
546
million.
ParaCrawl v7.1
Johannes
Heckmann,
Vorstand
der
Nabaltec
AG:
"Bei
wichtigen
Erfolgsgrößen,
wie
Konzernergebnis
oder
operativer
Cashflow,
konnten
wir
bereits
nach
neun
Monaten
im
aktuellen
Geschäftsjahr
die
Werte
des
12-Monatszeitraums
2014
erreichen
bzw.
sogar
übertreffen.
According
to
Johannes
Heckmann,
Member
of
the
Board
of
Nabaltec
AG:
"In
key
performance
indicators
such
as
consolidated
earnings
or
operating
cash
flow,
our
results
in
the
first
nine
months
of
this
year
have
already
equaled
or
exceeded
the
values
posted
over
a
12-month
period
in
2014.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
aus
der
Zunahme
des
Working
Capital
auf
72,5
Mio.
Euro
(31.12.07:
18,2
Mio.
Euro)
ergab
sich
ein
negativer
operativer
Cashflow
in
Höhe
von
28,3
Mio.
Euro
(Vorjahr:
-
25,8
Mio.
Euro).
The
increase
in
working
capital
to
EUR
72.5
million
(December
31,
2007:
EUR
18.2
million)
in
particular
resulted
in
a
net
outflow
of
cash
from
operating
activities
of
EUR
28.3
million
(previous
year
net
outflow
of
EUR
25.8
million).
ParaCrawl v7.1
Unsere
gute
Eigenkapitalausstattung,
ein
starker
operativer
Cashflow
und
die
langfristig
ausgerichtete
Finanzierung
ermöglichen
es
uns,
unsere
Kapazitäten
fortlaufend
auszubauen
und
die
steigende
Nachfrage
langfristig
zu
bedienen.
Our
good
equity
base,
healthy
operating
cash
flow
and
long-term
oriented
financing
shall
allow
us
to
expand
our
capacity
continuously
and
serve
any
increasing
demand
that
may
appear
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Der
Free
Cashflow
(operativer
Cashflow
abzüglich
Cashflow
aus
Investitionstätigkeit)
ist
im
Vorjahresvergleich
von
35,0
Mio.
€
auf
–11,7
Mio.
€
gesunken.
The
free
cash
flow
(operating
cash
flow
less
cash
flow
from
investing
activities)
decreased
from
€
35.0
million
to
€
–11.7
million.
ParaCrawl v7.1
Grund
dafür
waren
die
im
Vergleich
zum
Vorjahresende
gefallenen
Zinsen
sowie
rückläufige
Risikoaufschläge
und
ein
weiterhin
sehr
positiver
operativer
Cashflow.
The
main
drivers
here
were
a
decrease
in
interest
rates
compared
to
the
end
of
the
previous
year
as
well
as
lower
credit
spreads
and
a
sustained
very
positive
operating
cash
flow.
ParaCrawl v7.1
Investitionsquote
deutlich
reduziert,
operativer
Free
Cashflow
unter
Vorjahr
2017
lag
die
Investitionsquote
(in
Sachanlagen
und
als
Finanzinvestition
gehaltene
Immobilien)
mit
9,3
%
deutlich
unter
dem
Vorjahreswert
von
11,0
%.
Capex
ratio
scaled
back
substantially,
operating
free
cash
flow
down
year
on
year
At
9.3%,
the
capex
ratio
(capital
expenditure
on
property,
plant,
and
equipment
and
on
investment
property)
for
the
2017
financial
year
was
well
below
the
prior-year
figure
of
11.0%.
ParaCrawl v7.1
Abzüglich
des
Cashflow
aus
Investitionstätigkeit
in
Sachanlagen
und
immaterielle
Vermögenswerte
in
Höhe
von
24,2
Mio.
Euro
ergibt
sich
mit
+3,4
Mio.
Euro
(Vorjahr
-46,1
Mio.
Euro)
ein
deutlich
verbesserter
operativer
Free
Cashflow.
Net
of
the
cash
flow
from
investing
activities
in
property,
plant
and
equipment
and
intangible
assets
amounting
to
EUR
24.2
million,
the
operating
free
cash
flow
improved
substantially
to
EUR
+3.4
million
(previous
year
EUR
-46.1
million).
ParaCrawl v7.1
Trotz
erheblicher
Investitionen
in
zusätzliche
Produktionskapazitäten
wurde
wiederum
ein
hoher
operativer
Cashflow
von
CHF
197
Mio.
erreicht.
Despite
considerable
investments
in
additional
production
capacities,
a
high
operating
cash
flow
of
CHF
197
million
was
again
attained.
ParaCrawl v7.1