Übersetzung für "Ohne zu riskieren" in Englisch
Er
kann
nicht
einmal
das
Camp
verlassen,
ohne
sein
Leben
zu
riskieren.
He
can't
even
leave
camp
without
risking
his
life.
OpenSubtitles v2018
Ich
wusste,
ich
kann
gewinnen,
ohne
einen
Schlagabtausch
zu
riskieren.
I
figured
I
can
win
the
fight
with
no
real
risk
of
exchanging
punches
with
him.
OpenSubtitles v2018
Aber
nicht
ohne
eine
Entdeckung
zu
riskieren
und
eine
Grossfahndung
auszulösen.
But
not
without
risking
detection,
inviting
a
massive
manhunt.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
die
Frau
kaum
nach
Hause
fahren
ohne
dein
Leben
zu
riskieren.
You
can
barely
drive
the
woman
home
without
risking
your
life.
OpenSubtitles v2018
Dann
gibt
er
dem
Opfer
Anweisungen,
ohne
selbst
etwas
zu
riskieren.
He
then
contacted
the
victim
like
he
did
before.
But...
at
no
risk
to
himself.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
Geld
generieren,
Donna
Imma,
ohne
einen
Cent
zu
riskieren.
I
can
make
money
without
spending
a
cent
OpenSubtitles v2018
Man
kann
nicht
von
ihnen
verlangen,
ihr
Leben
ohne
Verstärkung
zu
riskieren.
You
can't
ask
airmen,
soldiers,
human
beings,
to
risk
their
lives
without
backup.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
nicht
näher
ran
ohne
unsere
Deckung
zu
riskieren.
We
can't
get
closer
without
risking
our
cover.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
einen
Mörder
schnappen,
ohne
Ihr
Leben
zu
riskieren.
What
I
want
is
to
catch
a
killer
and
I
wanna
do
it
without
risking
your
life.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
den
Druck
nicht
schneller
regulieren
ohne
einen
Ausfall
zu
riskieren.
I
can't
lower
the
pressure
any
faster
without
risking
a
shutdown.
OpenSubtitles v2018
Kommen
Sie
Spaß
haben,
ohne
zu
riskieren,
Schädel
crash!.
Come
have
fun
without
risking
skull
crash!.
CCAligned v1
Erhalten
Sie
Zugang
zu
den
globalen
Märkten,
ohne
Ihr
Geld
zu
riskieren.
Access
the
global
markets
without
risking
any
of
your
funds.
CCAligned v1
Spielen
Sie
im
Online-Casino,
ohne
Ihr
Geld
zu
riskieren!
Play
in
your
online
casino
without
risking
your
money!
CCAligned v1
Dies
ist
eine
gute
Möglichkeit
um
einen
Wettkapital
aufzubauen
ohne
Geldbeträge
zu
riskieren.
This
is
a
good
opportunity
to
build
a
bankroll
with
free
bet
offers.
ParaCrawl v7.1
Die
Welt
auf
den
Kopf
stellen,
ohne
den
Kopf
zu
riskieren.
Standing
the
world
on
its
head
–
without
risking
your
own.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
man
ohne
zu
riskieren
einige
Ihrer
Chips
der
Praxis?
How
can
you
rehearse
and
not
risk
some
of
your
cash?
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
Forex-Handel
üben,
ohne
mein
Geld
zu
riskieren?
How
can
I
practice
Forex
trading
without
risking
my
money?
ParaCrawl v7.1
Erhalten
Sie
eine
Kerzenlichtatmosphäre,
ohne
zu
riskieren,
irgendetwas
zu
brennen!
Get
a
candle
light
atmosphere
without
risking
to
burn
anything!
ParaCrawl v7.1
Eisenhower
enthielt
die
Verbreitung
des
Kommunismus,
ohne
Militärkonfrontation
zu
riskieren.
Eisenhower
contained
the
spread
of
communism
without
risking
military
confrontation.
ParaCrawl v7.1
Dies
gibt
Kunden
ein
Gefühl
für
die
Live-Umgebung
ohne
eigenes
Kapital
zu
riskieren.
This
gives
clients
a
feel
for
the
live
environment
without
risking
any
of
their
own
capital.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
man
ohne
zu
riskieren
einige
Ihrer
Bankroll
zu
studieren?
How
can
you
study
without
risking
some
of
your
bankroll?
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
können
die
Unternehmen
gemeinsam
ein
höheres
Preisniveau
erreichen,
ohne
Marktanteileinbußen
zu
riskieren.
This
allows
the
companies
to
reach
a
common
higher
price
level
without
incurring
the
cost
of
losing
market
share.
TildeMODEL v2018
Wie
könnte
er
ihr
auch
nur
ein
Haar
krümmen,
ohne
was
zu
riskieren?
How
could
he
even
touch
her
without
taking
a
chance?
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
inoffiziell,
aber
wir
könnten
Möglichkeiten
ausloten,
ohne
eine
Konfrontation
zu
riskieren.
This
would
be
strictly
informal,
but
it
might
give
us
a
reading
on
the
possibility
without
the
risk
of
actual
confrontation.
OpenSubtitles v2018
Während
dieser
Phase
können
die
Tiere
die
Sortiereinrichtung
schnell
passieren,
ohne
eine
Fehlsortierung
zu
riskieren.
At
this
stage
the
animals
can
travel
rapidly
through
the
device
without
entailing
any
risk
of
incorrect
sorting.
EuroPat v2
Können
wir
diese
Mengen
jedoch
aus
den
anderen
Gebieten
abziehen,
ohne
erneute
Ungleichgewichte
zu
riskieren?
The
industry
responds
by
developing
a
hormone
to
increase
the
weight
per
animal
and
thus
make
up
for
the
likely
loss
of
meat.
EUbookshop v2
Mit
einem
Demo-Konto
können
Sie
Optionen
ohne
zu
riskieren,
ohne
Geld
zuerst
zu
handeln.
With
a
demo
account,
you
can
trade
options
without
risking
any
real
money
first.
ParaCrawl v7.1
Die
MigrantInnen
können
sich
nicht
einmal
in
Tunesien
frei
bewegen
ohne
die
Verhaftung
zu
riskieren.
Migrants
cannot
even
move
around
inside
Tunisia
without
risk
of
being
arrested.
ParaCrawl v7.1
Gewicht
zu
verlieren,
ohne
Ihre
Gesundheit
zu
riskieren,
ist
von
wesentlicher
Bedeutung.
Losing
weight
without
risking
your
health
is
essential.
ParaCrawl v7.1