Übersetzung für "Offizielle termine" in Englisch

Information in den Fraktionen ja - und ich war sehr dankbar, daß ich mit Herrn Achmadow darüber sprechen konnte -, aber offizielle Termine dieser Art hat es in diesem Haus bis jetzt nicht gegeben.
I agree that the groups should have access to information, and I was very grateful that I was able to speak on this matter with Mr Achmadov, but in the past there have not been official appointments of this type in this House.
Europarl v8

Um die Kosten für die Veranstalter zu verringern, werden die Anforderungen in Sachen Trainingsplätze usw. erleichtert und die Spieler werden vor dem Davis Cup weniger offizielle Medien-Termine absolvieren müssen.
In order to keep costs to a minimum for organisers, the requirements in matters of training courts etc. are being simplified and the players will not have to give so many official media appointments ahead of the Davis Cup.
WMT-News v2019

Aber am Ende, bis ihn über den Glauben der Kardinäle und Bischöfe zu sehen, von den Mitarbeitern der Römischen Kurie und alle, die dazu beigetragen,, die nutzen will, allerdings ohne offizielle Termine.
But in the end, up to him to watch over the faith of the cardinals and bishops, helped by the collaborators of the Roman Curia and all those, which wants to use, although without official appointments.
ParaCrawl v7.1

Auf dieser Seite finden Sie auch nützliche Empfehlungen für die Strecke und Informationen über offizielle Termine und Anfahrt (außer mit dem Auto können Sie auch mit dem Zug anreisen, da der Bahnhof von El Chorro an der Strecke Málaga-Sevilla-Ronda in der Nähe des Wegs liegt).
This site also has useful tips for your walk and information on official opening times and how to get there (as well as by car you can come by train, because El Chorro station is close to the Caminito and there are trains from Malaga, Seville and Ronda).
ParaCrawl v7.1

Offizielle Registrierungsanforderungen, Preise nach Land, Probe- Prüfungsaufgaben, offizielle Termine und Prüfungszentren sind auf der Webseite des Instituto Cervantes zu finden.
Official registration requirements, sample examination papers, official dates and examination centers can be looked up at the DELE's Official Website by the Cervantes Institute.
ParaCrawl v7.1

Freimaurerei ist eine jüdische Erfindung, deren Geschichte, Noten, offizielle Termine, Kennwörter und Erklärungen von Anfang bis Ende jüdisch sind – Rabbi Isaac Wise (von B'nai B'rith, in Israelite of Amerika, 3. August 1866 zitiert)
Freemasonry is a Jewish establishment, whose history, grades, official appointments, passwords, and explanations are Jewish from beginning to end – Rabbi Isaac Wise (of B'nai B'rith, quoted in Israelite of America, Aug 3, 1866)
ParaCrawl v7.1

Es wären ohnehin keine offiziellen Termine gewesen.
These two friendlies would have been no official appointments anyway.
ParaCrawl v7.1

Die angezeigt Woche ist der offizielle Termin, wir erhalten die Stücke ein paar Tage später.
The shown week is the official date. We get the models a few days later.
ParaCrawl v7.1

Die Nationalmannschaft soll um die offiziellen Termine herum maximal 48 Stunden vorher zusammengezogen werden.
Players called up for the dates should be pulled together 48 hours before.
ParaCrawl v7.1

Diese wird im Jubiläumsjahr fertig und eingeweiht, der offizielle Termin ist am letzten Septemberwochenende, am 27. und 28. September.
This venue will be completed and inaugurated in the anniversary year, with the official date set for the last weekend in September, on 27 and 28 September.
WMT-News v2019